Глава 48.
Заговор. Часть 2
– Мужун Сюэ? Но она ведь утверждала, что заболела, и поэтому не будет присутствовать на званом обеде. Так почему она теперь здесь?
Мужун Жоу лицемерно изобразила приветливую улыбку, когда увидела медленно приближающуюся к ней Мужун Сюэ в длинном светло-зеленом платье. Гостья слегка приподняла уголки своих губ в ответ, а ее пленительно красивые глаза все также оставались холодными.
Мужун Жоу было приятно увидеть здесь Мужун Сюэ, так ей будет проще исполнить свой план. Она еще раз взглянула на Старшую Госпожу Сун, эта подлая старуха оклеветала ее на глазах у всех, придется пока что подчиняться этой старухе.
– Сюэ’эр, я думала, что ты плохо себя чувствуешь? Зачем ты пришла? – ухмыльнулась Мужун Жоу, подойдя к Мужун Сюэ.
Глядя на ее фальшивую улыбку, Мужун Сюэ не хотела притворяться вежливой, и ответила без всяких эмоций:
– Я здесь, чтобы присматривать за своим братом.
– Е’эр в Переднем дворе...
– Нет, он не там. Мне уже доложили, что он в Гостевом доме, – неуважительно прервала и поправила ее Мужун Сюэ.
Благородные гости, ставшие невольными свидетелями этой перепалки, не ожидали, что Мужун Сюэ поведет себя столь грубо. Они не догадывались, что в этот момент она столкнулась с человеком, который пытался отнять ее имущество. Но для Мужун Сюэ вести себя таким образом было вполне естественно.
Мужун Жоу была ошеломлена: “Какая дерзкая девчонка! Как она посмела возразить мне при всех этих людях. Но дальше, когда мой план будет завершен, она уже не сможет быть такой высокомерной.”
– Но сейчас еще не время обеда, Е’эр, врядли выпивает в этот час, зачем ему быть в Доме для гостей?
– Я пока что не с ним, откуда мне знать, зачем? Потому я и здесь, чтобы найти его, – совершенно безразличным тоном ответила Мужун Сюэ. Она прошла мимо Мужун Жоу и последовала за Фэн То в комнату для гостей.
“Да как смеет эта грубиянка быть такой беспардонной?”
Мужун Жоу потеряла бы самообладание, если бы ей не нужна была помощь Мужун Сюэ в достижении ее плана. Сдерживая свой гнев, она последовала за Мужун Сюэ:
– Что ж, проверим это вместе!
“Я обязательно отомщу Мужун Сюэ сразу после того, как завершу свой план.”
Некоторые присутствующие последовали за ними в комнату для гостей, рассчитывая на то, что в ближайшее время должен произойти очередной спектакль.
Другие гости с недоумением смотрели на празднующую день рождения сына Старшую Госпожу Сун: “Госпожа Сун ведь совсем недавно сказала, что наказав Мужун Жоу, отправила ее на раскаяние в зал Будды? Так почему она все еще здесь?”
Госпожа Сун почувствовала себя крайне неловко, она ведь несколько раз напоминала Мужун Жоу, чтобы та оставалась на кухне и не выходила обслуживать гостей! Однако, Мужун Жоу посмела ослушаться ее приказа и поставила ее в такое неловкое положение…
– Мужун Е единственный сын Господина Юэ, надеюсь, с ним ничего не случилось… – обронила Госпожа Линь, чтобы разрядить неловкую ситуацию.
Госпожа Сун посмотрела на нее с благодарностью: “Точно, мы должны последовать за ними, чтобы проверить ситуацию.”
Мужун Сюэ стремительно ринулась вперед, увидев Шуан Си сидящего у стены. Он явно страдал от боли в животе и выглядел бледным и осунувшимся.
– Что с тобой случилось? – Спросила Мужун Сюэ.
Шуан Си с трудом поднялся и вяло подошел к Мужун Сюэ.
– Я страдаю от острой диареи последние два часа.
– Но ты был в хорошем состоянии сегодня утром. Ты ел что-нибудь несвежее? – нахмурилась Мужун Сюэ.
– Нет, я ничего такого не ел, но как только я пришел сюда, то выпил несколько чашек чая...
“Так, в его чай должно быть, что-то было подмешано. Шуан Си очень шустрый парень, его отравили нарочно, чтобы легче было строить козни против Мужун Е.”
Мужун Сюэ презрительно улыбнулась:
– В следующий раз, ты должен помнить, что не стоит пить какие-либо напитки в чужом Доме. К счастью, на этот раз у тебя всего лишь диарея. Кто знает, возможно, в следующий раз ты можешь и умереть.
– Хорошо, хорошо. Я понял, что нужно делать в следующий раз, – сказал Шуан Си. Его лицо было призрачно бледным от испуга.
Мужун Жоу стояла поблизости угрюмая, крепко сжав кулаки, она поняла, что Мужун Сюэ сказала это с сарказмом.
Мужун Сюэ, проигнорировав ее присутствие, быстро прошла к Дому для гостей. Дверь была распахнута, за ней виднелся игорный стол в центре комнаты. Во главе стола стоял Сун Цынянь в темно-синем Цинь Пао и самодовольно встряхивал игральные кости.
Прим. анлейтера:
宋清妍: девушка Сун Цинъянь, дочь Мужун Жоу, кузина Мужун Сюэ.
宋清言: парень Сун Цинъянь, кузен Мужун Сюэ.
* прим.ред.: Сун Цынянь – внук Госпожи Ду (в Китайском оригинале его имя упоминается как Цинъянь и совершенно порой непонятно о ком из них идет речь, о внучке или о внуке)
Напротив нее стоял Мужун Е, в окружении сынков-мажоров из гостей. Они все внимательно уставились на чашу с игральными костями и кричали:
– Меньше, меньше, меньше... Меньше, меньше, меньше...
Сун Цынянь резко поставил чашу на стол и, открыв ее, высокомерно и гордо закричал:
– Пять, пять, шесть... Мужун Е, ты проиграл!
Каждый раз, когда Мужун Сюэ сталкивалась с Мужун Е во время азартной игры, он обязательно проигрывал - такой бестолковый человек. Мужун Сюэ наморщила лоб и крикнула ему:
– Мужун Е!
Мужун Е с беспокойством повернулся на гневный голос:
– Сестра, что ты здесь делаешь?
– Я здесь, чтобы узнать, сколько ты успел проиграть! – Мужун Сюэ шагнула в комнату.
Все думали, что что-то нехорошее случилось с Мужун Е, однако он всего лишь играл на деньги. Гости расслабились, и не последовали за Мужун Сюэ в комнату.
Сыновья знатных людей притихли, когда увидели так много зрителей, появившихся столь внезапно. Они умолкли и не произносили вообще ни слова.
Мужун Е посмотрел на пустой стол и смущенно улыбнулся:
– Не так уж и много я проиграл, не много...
– Совсем не много, всего лишь пятьсот тысяч Лян серебром*... – небрежно сказал, Сун Цынянь подсчитав стопку фишек перед ним.
*Прим ред.: Лян серебром - 银子серебряная монета.
Мужун Е проиграл все свои деньги. Они подписали договор, при котором за каждый раунд, выигравший забирает фишку.
Поскольку собралось так много людей, они больше не могли играть, пришло время обналичить фишки.
– Что это значит? Откуда пятьсот тысяч Лян серебром? – Мужун Е вытаращил свои глаза, когда услышал сумму, – Как может быть так много?
Все, кто услышал сумму, опешили, он проиграл за утро пятьсот серебряных монет. Мужун Е, несомненно, ужасно расточительный сын.
– Ты ведь должен помнить, сколько раундов ты проиграл? – Сун Цынянь приподнял свою бровь и посмотрел на Мужун Е, – Учитывая, что каждый раунд по пять тысяч Лян серебра, все раунды в итоге составят...
– Но, когда мы договаривались, ты сказал, что каждый раунд будет по пятьдесят Лян серебра, почему вдруг теперь стало по пять тысяч монет? – грубо прервал его Мужун Е, глядя прямо в глаза.
– Пятьдесят монет? Мужун Е, раскрой свои глаза и внимательно посмотри. В договоре четко указано, что каждый раунд составляет пять тысяч Лян серебром... – Сун Цынянь достал листок бумаги и положил его перед Мужун Е. На листке бумаги было указано: “При отсутствии наличных, проигрыш одного раунда эквивалентен пяти тысячам Лян серебра. Написал Сун Цынянь, подписал Мужун Е.”
– Это чистой воды мошенничество! Там было написано пятьдесят Лян серебра... – Мужун Е был в ярости. Он указал рукой на сыновей богатых людей, – Вы можете спросить их, в нашем соглашении было пятьдесят Лян серебра за каждый раунд. Они ясно слышали это...
.
.
.
Перевод: LAIT
Оформление и редактирование: karamelgca