Глава 1. День рождения
Янь Цю открыл глаза.
Ещё не рассвет, но снаружи уже слышались оживлённые голоса слуг. Слуги семьи Фу хорошо обучены, и даже когда занимаются делами, не создают лишнего шума. Но он живёт на первом этаже, комната не звукоизолирована, и расстояние слишком близко — поэтому он слышал шорохи ветра и травы снаружи.
Хотя из-за волнения прошлой ночью он и не спал до утра, Янь Цю не чувствовал никакого дискомфорта от того, что его разбудили. Напротив, он быстро встал, умылся, открыл дверь и вышел.
Тем временем под руководством управляющего работники украшали виллу горшками с персиково-розовыми розами формы чаши, которые заполняли весь двор от ворот, образуя настоящее море цветов.
В этот момент небо только начинало светлеть после ночной тишины, бледно-золотистое солнечное сияние и розы перед виллой прекрасно дополняли друг друга.
Янь Цю замер, поражённый увиденным.
В голове эхом звучали слова матери, сказанные несколько дней назад:
— Твой день рождения через два дня, мама хочет устроить для тебя праздник.
Но всё это казалось слишком нереальным, и он не удержался, подошёл к управляющему, который руководил расстановкой роз, и осторожно спросил:
— Дядя Чжоу, эти цветы...?
Управляющий Чжоу — пожилой человек за пятьдесят, добрый и утончённый, один из немногих в семье Фу, кто относится к нему тепло. Услышав вопрос, он сразу ответил:
— Мастер Цю, это роза Джульетта, первый сорт срезанных цветов, который культивировался пятьдесят лет в Остине, Англия. Очень редкая и ценная, её специально подготовил молодой господин для сегодняшнего банкета.¹
— Брат подготовил? — Янь Цю не мог поверить.
— Да, — мягко ответил дядя Чжоу, опустив глаза и глядя на него нежно.
Молодой человек перед ним имел светлое лицо, пару оленьих глаз, был робок в общении, волосы были немного длинноваты и почти закрывали уши, но всё же можно было разглядеть яркое красное родимое пятно на мочку левого уха — словно последний штрих на фарфоровом изделии.
Он машинально сжал кулон на груди, будто задумался.
Хотя Янь Цю получил подтверждение, всё же был слегка удивлён.
Ведь все знали, что самый близкий для него человек в семье — это старший брат Фу Чэньцзэ.
Старший брат всегда воспитывался отцом как наследник, у него спокойный и серьёзный характер. Несмотря на то, что он никогда не говорил с ним грубо, его отношение всегда было прохладным.
Янь Цю всегда немного боялся его, поэтому не смел обращаться к нему без нужды, и их отношения не были близкими.
Он не ожидал, что старший брат так заинтересуется этим днём рождения. Хотя он знал, что праздник устраивается не только для него, но и, вероятно, для Фу Шуанчжи.
Но всё равно Янь Цю не мог не тронуться. Он решил, что обязательно поблагодарит старшего брата, когда встретится с ним позже.
После того как рабочие и садовники закончили украшать виллу, наступило время завтрака.
На самом деле Янь Цю не любил завтракать вместе с ними.
Воспитание и бытовые привычки семьи Фу — западного стиля, но, исходя из его жизненного опыта за двадцать лет, он не мог отличить разную посуду — ножи, вилки, ложки — на столе по длине и назначению.
Он часто становился объектом насмешек.
Хотя позже он старался освоить эти правила этикета, пропасть в опыте за столь много лет невозможно было заполнить за один день.
Хотя никто никогда прямо не говорил об этом, он всё равно чувствовал некое смутное презрение каждый раз, когда садился за стол.
Это было едва заметно, словно лёгкий вздох, но день за днём это становилось как груз, который постепенно разбивал его самооценку, пока она не кровоточила.
Вспоминая сцену первого дня, когда он только вернулся домой, у Яня Цю всегда было какое-то необъяснимое сопротивление есть вместе с остальными. Но в семье Фу строгие правила. Отец считает, что совместные приёмы пищи — эффективный способ поддерживать семейные отношения, поэтому они едят вместе три раза в день. Это непоколебимое правило, никто не может его нарушить.
Поэтому Янь Цю пришлось идти в столовую. Только сегодня шаги его были легче, и он хотел во время завтрака поблагодарить старшего брата.
Неожиданно, как только он дошёл до лестницы, с верхнего этажа донеслись два голоса. Янь Цю посмотрел вверх — там были старший брат и Фу Шуанчжи.
Фу Шуанчжи выглядел так, будто только что проснулся, спускался вниз в пижаме, зевая, волосы были немного растрёпаны после ночного сна. Старший брат шёл рядом и напоминал ему быть осторожной на ступеньках, при этом поднял руку и мягко пригладил слегка взъерошенный локон на его голове.
Фу Шуанчжи уютно тёрся о ладонь старшего брата, с ленивым выражением удовольствия, словно драгоценная кошка.
Увидев это, старший брат невольно проявил нежность и улыбнулся глазами.
Янь Цю почувствовал, как эта улыбка в глазах пронзила его, и быстро отвёл взгляд.
Это был взгляд, который старший брат никогда не проявлял к нему.
В первый день возвращения он слышал, что Фу Чэньцзэ, молодой господин семьи Фу, любит своего младшего брата как самого себя. Даже когда позже он узнал, что Фу Шуанчжи — не его настоящий брат, а лишь подставной молодой господин, которого по ошибке приняли за своего двадцать лет назад, отношение старшего брата не изменилось ни на йоту.
Напротив, к самому Яню Цю он был скорее чужим.
Янь Цю помнил, как слуга говорил, что комната, которую мама устроила для него, находится на втором этаже, там же живут старший брат и Фу Шуанчжи.
Но всё из-за того, что Фу Шуанчжи кокетничал со старшим братом, говоря, что им неловко и они не хотят видеть друг друга каждый день, старший брат принудительно переселился на первый этаж, где жила няня.
Янь Цю не возражал — это была лучшая комната, в которой он когда-либо жил.
Как раз в тот момент, когда он мечтательно смотрел в окно, старший брат с Фу Шуанчжи уже ушли. Янь Цю быстро отвёл мысли и попытался набраться смелости, чтобы позвать старшего брата.
Но прежде чем он успел открыть рот, Фу Шуанчжи опередил его и позвал:
— Браааат!
Услышав это, Фу Чэньцзэ нервно поспешил поддержать его и спросил:
— Что случилось?
— Ничего, — ответил Фу Шуанчжи, проходя мимо Яня Цю, — Я голоден.
— Я сейчас принесу тебе булочку.
— Не надо, папа.
Голоса постепенно стихали. Казалось, они видят Яня Цю, но будто совсем его не замечают.
Янь Цю давно привык к такому игнорированию, но та смелость поблагодарить, которую он с таким трудом собрал утром, мгновенно улетучилась.
Он молча последовал за ними в столовую.
Вскоре после того, как он сел, дверь лифта открылась, и вышли Фу Цзянтин и Лу Жуань.
— Папа, мама! — сразу воскликнули они все трое.
Лу Жуань была в золотисто-бархатном винно-красном платье, с изящным макияжем и улыбкой.
Фу Цзянтин был в чёрном костюме. Хотя им обоим почти пятьдесят, на их лицах не было следов времени, они выглядели молодо.
— Мама, ты сегодня такая красивая, — похвалил Фу Шуанчжи, как только сел.
Лу Жуань подняла руку к губам и улыбнулась:
— Ты — единственный, кто может так говорить.
— Папа, мама, почему вы так нарядились? — продолжил Фу Шуанчжи.
— Как мы можем быть как вы? Сегодня на банкете будет больше людей, чем в прошлые годы, так что нельзя ошибаться. Не принимай это слишком серьёзно. После ужина переоденься в свой костюм.
— Мама, я понял, — кивнул Фу Шуанчжи.
Янь Цю не сразу понял, только услышав это, немного замялся, а затем спросил:
— Мама, а мой костюм?
Лу Жуань, услышав его слова, выглядела слегка удивлённой, на мгновение оцепенела, потом повернула голову, и в её глазах мелькнула недоумённость, словно она плохо расслышала вопрос.
Увидев это, Янь Цю собрался с духом и повторил:
— Костюм, которое я сегодня должен надеть, всё ещё…не…
— Твоя одежда… — Лу Жуань на мгновение застыла. Хотя Янь Цю специально старался говорить тихо, в её голосе всё равно слышалась растерянность.
Когда Янь Цю уже хотел сказать что-то ещё, Фу Шуанчжи внезапно ответил:
— Брату одежду уже доставили, но отдали мне.
— Ах, — Лу Жуань, кажется, вздохнула с облегчением, её лицо снова оживилось, и она сказала Фу Шуанчжи:
— С тобой всё в порядке, я уже думала, что забыли.
«Они» — это все, кто отвечал за платье, но звучало так, словно: «Я думала, забыли».
Но Янь Цю было всё равно.
В это время подали все блюда, и по команде Фу Цзянтина все начали есть.
В семье Фу строго соблюдается правило — во время еды и сна не разговаривать, поэтому никто не издавал ни звука.
Янь Цю опустил голову и сосредоточенно боролся с ножом и вилкой в руках, пытаясь без звука разрезать жареное яйцо перед собой.
Но в этот момент справа послышался «свист» — звук ножа по тарелке с западной кухней.
Звук был настолько резким, что Янь Цю вздрогнул от испуга, нож и вилка в руках задрожали и с громким «шлепком» упали на пол.
Все мгновенно посмотрели на него и на Фу Шуанчжи.
Фу Шуанчжи улыбнулся и равнодушно сказал:
— У меня рука скользнула.
Лу Жуань улыбнулась с жалостью и сказала:
— Ты…
Дальше слов не было.
Потом её взгляд упал на Янь Цю, и она снисходительно произнесла:
— Дай-ка для Сяо Цю другой нож и вилку.
— Да, мадам.
Нож и вилка быстро поменялись, но у Янь Цю больше не было настроения есть.
Осознав, что у него на спине прохладно, он понял, что в тот короткий момент на спине выступил холодный пот.
Он невольно вспомнил сцену, когда год назад его привезли в дом Фу.
Вместо радостных слёз и нежных объятий, как он себе представлял, все смотрели на него вежливо и отстранённо, даже с некоторой неловкостью.
Прежде чем он успел что-то сказать, Фу Шуанчжи, стоявший позади, выбежал.
И дом погрузился в хаос.
Долго Фу Шуанчжи возвращали.
Старомодный и серьёзный отец был напряжён, нежная и добродетельная мать держала его на руках и плакала, а недоступный старший брат с обеспокоенными глазами присел перед ним и нежно держал за руку, успокаивая.
Янь Цю стоял рядом с ними с чемоданом в руках и смотрел на них.
Хотя они были всего в нескольких шагах, между ними словно пролегал невидимый ров.
Нельзя пройти, нельзя прикоснуться.
Наконец, когда успокоили Фу Шуанчжи, все сели вместе за стол.
На столе были изысканные блюда, которых он никогда раньше не видел, перед ним лежали нож, вилка и стейк рибай.
Янь Цю наблюдал, как они изящно берут нож и вилку, разрезают мясо и кладут его в рот, и хотел подражать им.
Но из-за неумелых движений нож и вилка царапнули по тарелке, издав резкий звук.
Взоры всех сразу обратились к нему.
Увидев это, Лу Жуань извинилась:
— Извини, Сяо Цю, мама…мама не подумала, что ты не умеешь пользоваться ножом и вилкой.
После этих слов она передала ему уже нарезанное.
Фу Цзянтин, услышав это, внезапно сказал:
— Раз уж ты вернулся, то больше не можешь носить фамилию Янь, почему бы не…
Прежде чем он успел договорить, послышался «свист», и нож по фарфору издал резкий звук, привлекая внимание всех.
Янь Цю последовал их взглядам и увидел Фу Шуанчжи, который молчаливо сидел на месте, а слёзы текли по его лицу.
— Сяо Чи, — сразу почувствовала тревогу Ли Жуань, — почему ты плачешь? Ты рассказал маме, что случилось?
Фу Шуанчжи поднял голову, посмотрел через длинный и узкий обеденный стол прямо на него:
— Отдай ему мою фамилию, отдай всё ему, ведь это всё равно принадлежит ему. Я не твой сын, он — твой, я верну это ему.
Как только Фу Шуанчжи произнёс эти слова, он внезапно взял в правую руку нож для европейской кухни и резко провёл им по своему запястью. Резаная рана была неглубокой, но сразу же выступила кровь.
Ли Жуань закричала и быстро достала носовой платок, чтобы прижать руку.
Вся семья Фу снова погрузилась в хаос.
В конце концов, Янь Цю так и не доел свой первый обед дома, и никто больше не упоминал смену его фамилии.
Фу Шуанчжи по-прежнему оставался вторым молодым господином семьи Фу, а слуги, не зная, как поступить, всё ещё называли его «молодым господином Цю».
Их статус как будто изменился, но по сути остался прежним.
Однако с тех пор Янь Цю нервно реагировал на звук ножа и вилки по тарелке.
Он несколько раз тренировался не издавать звуков перед видео, которое нашёл в интернете, но, казалось, Фу Шуанчжи нашёл в этом новое развлечение и иногда делал это нарочно.
А те взгляды, полные презрения, которые раньше были направлены на Яня Цю, теперь падали на Фу Шуанчжи, но сменялись терпимостью и бессилием.
Как странно — Янь Цю не мог этого понять.
Почему, если он делает то же самое, его считают невоспитанным и вызывают у окружающих жалость и неловкость уже двадцать лет, а Фу Шуанчжи может вести себя так спокойно и непринуждённо?
Оказывается, стандарты западной еды бывают разными для разных людей.
— Второй брат? — раздался голос.
Вернувшись в себя, Янь Цю заметил, что все уже поели и ушли, а в ресторане остались только он и Фу Шуанчжи, который смотрел на него с полуулыбкой, но не настоящей улыбкой.
Они родились в один день, но Янь Цю на несколько минут раньше, поэтому Фу Шуанчжи перед родителями называл его «вторым братом».
Но когда никого рядом нет — не называет.
Впрочем, сегодня солнце, кажется, взошло на западе.
Янь Цю было немного не по себе, но он быстро ответил:
— Да.
— Ты доел? — поздно спросил Фу Шуанчжи.
На самом деле, после всего, что случилось этим утром, у Яня Цю совсем не было аппетита, и еда ему не нравилась, но он всё же кивнул.
— Тогда пойдём.
Янь Цю замер на мгновение:
— Куда?
— Забрать костюм, — ответил Фу Шуанчжи с улыбкой.
Хотя его улыбка была очень мягкой, почему-то Янь Цю почувствовал холодок в его глазах.
Но всё же он кивнул, встал и последовал за Фу Шуанчжи наверх.
Это был первый раз, когда Янь Цю ступил на второй этаж.
Комната Фу Шуанчжи была совершенно не похожа на его.
Её площадь была в три раза больше, к тому же там была роскошно оформленная ванная, кабинет и гардеробная.
Снаружи, за балконом, была изогнутая терраса, с которой открывался вид на море бледно-розовых цветов.
Только тогда Янь Цю понял, что это розы Жюльетта, которые утром расставляли рабочие.
На вешалке висели два костюма — один чёрный, другой белый.
Фу Шуанчжи лениво сел на кресло, кивнул в сторону костюмов и жестом пригласил Яня Цю выбрать одно.
Роскошный персидский ковер под ногами был настолько мягким, словно шагал по облакам, и Янь Цю даже почувствовал, как у него подкосились ноги.
Янь Цю подошёл к напольной вешалке из чёрного ореха в углу и, посмотрев на два одинаковых костюма перед собой, впал в сомнение:
— Какой выбрать? — спросил он.
— Повседневный, — ответил Фу Шуанчжи.
Янь Цю почувствовал на себе неудобный взгляд и, чтобы побыстрее уйти, схватил белый костюм, который висел снаружи, и хотел уйти.
Однако его позвали, прежде чем он сделал несколько шагов.
— Просто попробуй прямо здесь. Услышав это, Янь Цю остановился на месте и увидел, что Фу Шуанчжи всё ещё сидит прямо, смотрит на него с полусмеющейся улыбкой. Хотя он не понимал, что именно тот имеет в виду, за многие годы покорности он позволил бы сделать всё, что угодно. Однако он не ожидал, что костюм в его руках оказалось не по размеру — оно было слишком большое.
— Ах! — Фу Шуанчжи сделал вид, что удивлён, и прикрыл рот рукой. — Похоже, мама забыла им сказать. Они всё сделали по моим меркам, как обычно.
Когда Янь Цю это услышал, как он мог не понять смысл сказанного? Улыбка на его лице исчезла.
— Но их не осудишь. В конце концов, в приглашении значилось только моё имя. Нормально, что они не знают, что хочешь пойти ты.
Услышав это, Янь Цю вдруг поднял голову:
— Что…ты имеешь в виду?
— Что я имею в виду? — улыбаясь, сказал Фу Шуанчжи, встал и протянул ему изящное приглашение на день рождения.
Янь Цю протянул руку, но заметил, что пальцы у него дрожат. Казалось, что это всего лишь тонкая бумажка, но раскрыть её ему далось с большим трудом.
Его взгляд упал на приглашение. Там была всего одна короткая фраза, но понять её смысл ему потребовалось долго:
«Приглашаем вас на день рождения второго сына Фу Шуанчжи 11 ноября…»
Янь Цю долго смотрел на слова «второй сын» и «Фу Шуанчжи» и вдруг вспомнил, что несколько дней назад сказала Ли Жуань:
— Через два дня у тебя день рождения. Мама хочет устроить праздник для тебя.
С тех пор, как умерла его тётя, Янь Цю не отмечал день рождения и очень ждал этот день, но только теперь понял, что всё это было самообманом.
— И что с того, что ты — свой? — с вызывающей улыбкой сказал Фу Шуанчжи. — По сравнению с кровным родством, мои родители и старший брат ценят те чувства, которые у них были ко мне столько лет.
— Нет, — даже и так шаткая уверенность в себе рухнула перед этой правдой.
Но Янь Цю упрямо настаивал и ответил.
Как только слова прозвучали, в глазах Фу Шуанчжи мелькнул сарказм:
— Тогда попробуй?
Прежде чем Янь Цю успел что-то ответить, Фу Шуанчжи вдруг сделал шаг вперёд, сорвал с шеи деревянный кулон, который тот никогда не снимал, и держал его в руке.
Янь Цю сразу попытался вырвать его обратно, но был оттолкнут Фу Шуанчжи, не успел увернуться и ударился головой об шкаф рядом.
Позади уха внезапно резкая боль, затем закружилась голова.
Вскоре послышался крик над головой.
Когда мрак перед глазами наконец рассеялся, он увидел, что пустая прежде комната была полна людей.
На полу лежал окровавленный кулон. Фу Шуанчжи держался за руку, объясняя другим свою «проступок» с болью на лице:
— Я просто хотел посмотреть, а брат рассердился и вдруг поцарапал мою руку этим обломком дерева.
Прежде чем он успел объясниться, обычно серьёзный отец нахмурился, заметив царапину на руке Фу Шуанчжи.
Всегда мягкая мать холодно посмотрела на него, затем с тревогой прижала руку Фу Шуанчжи платком.
Впервые у серьёзного старшего брата появилось такое живое выражение лица — глаза его наполнились тревогой.
— Что здесь происходит? — снисходительно спросил отец.
Прежде чем Янь Цю успел что-то сказать, мать сказала:
— Верно, Сяо Цю, что ты делаешь? Мама говорила тебе, что у Сяо Чжи нарушение свертываемости крови, и ему нельзя травмироваться. Кровь у него плохо сворачивается, и кровотечение доставляет большие проблемы.
— Прекратите с ним разговаривать, — старший брат, который молчал всё это время, осторожно вывел Фу Шуанчжи из комнаты. — Я сначала отвезу Сяо Чжи в больницу.
— Я тоже пойду, — сказала мать и хотела последовать, но отец остановил её:
— А что с сегодняшним банкетом, когда все уйдут? Ты иди вниз первой.
Лу Жуань всё ещё выглядела обеспокоенной, но кивнула, мельком взглянула на Янь Цю и вышла.
В комнате остались только он и Фу Цзянтин.
Янь Цю хотел встать, но по какой-то причине голова всё ещё кружилась, и он лишь слабо посмотрел на него.
В глазах Фу Цзянтина промелькнуло что-то, но в итоге сменилось холодом:
— Ты наш родной ребёнок, и твоя кровь — это то, что с ним не сравнится, так зачем же с ним церемониться?
— Янь Цю, он не может с тобой сравниться.