Hex. Russian translation

Когда он поднял меня с пола и прижал к груди, я зашипела от боли, ударившей в ногу. Я что, такая легкая? Его лицо оставалось спокойным, кажется, что по весу я пылинка для него. Оборачиваю руки вокруг его шеи, когда он поднимается из подвала. Смотря на мертвое тело, которое Гарри сделал таковым несколько секунд назад, зажмуриваю глаза. Он мотает головой и говорит:

– Давай просто уйдем отсюда.

Мое сердце будто остановилось на секунду, когда металлическая дверь напротив нас открылась, представив нашему взору Феликса и нескольких медсестер с удивленными лицами.

– К-как? – пробормотал Феликс, переводя взгляд то на меня, то на Гарри. В мгновение ока мы оба уже стояли снаружи подвала. Я обернулась: все они лежали на полу, кровь струилась из их тел.

Как только подоспела другая команда медсестер и охраны, легкий черный дым окутал нас двоих. И вот мы уже стоим напротив особняка. Мое дыхание выходило паром из-за холодного зимнего воздуха. Лес выглядел загадочным и страшным в темноте. Только полная луна давала слабый свет. Гарри пошел к входной двери, снег хрустел под ним. Как только я перевела взгляд на звездное небо, мы вошли внутрь; послышался удивленный вздох Грейс, возможно, это связано с моим внешним видом.

– Ей холодно, и нам лучше обработать ее раны. Где она получила их, Гарри? Кто это сделал? Ее пытали?

Гарри не ответил и прошел мимо, словно они ничего не значили.

Далее лестница, я поняла, что мы направляемся в спальню. Дверь открылась сама по себе, Гарри вошел внутрь, положив меня на кровать. В комнате темно и холодно; шторы были сдернуты, впуская лунный свет внутрь. Я застонала от боли, и единственное, что беспокоило сейчас: как я избавлюсь от этой кошмарной боли в ноге.

– Ш-ш, - он начал успокаивать меня, убирая мои волосы с лица и смотря на меня, как будто ему есть дело. - Раны выглядят глубокими, так что не двигайся, - заметил Гарри, убирая мои руки с моей ноги.

– Тебе легко говорить, – произнесла я на выдохе, щурясь от боли. – Не тебе ведь приходится испытывать все это, – он потряс головой, смотря на меня.

– Мне приходилось испытывать нечто худшее. – Я на секунду замерла, анализируя его слова, в то время как он достал небольшое полотенце и свернул его в трубочку, приближая к моему лицу. – Прикуси это, – я сделала так, как он хотел. В этот самый момент его руки прикоснулись к моим ранам, отчего я громко закричала от боли, отодвигая его руки. Полотенце выпало у меня изо рта, я зашипела. – Не двигайся, это не так-то просто!

У меня перехватило дыхание.

– Не так-то просто? Давай я сломаю тебе ноги, а потом скажу, что это... ау! – закрываю глаза, потому что боль, как яд, прожигает кожу, кажется, ее разъедает. А потом уже все прекратилось. Будто сорвали пластырь. Я отдышалась, облегчение последовало за болью.

Перевожу взгляд на Гарри: его глаза прикрыты, затем он открывает их, и они становятся черными. Он оглядывает комнату секунд десять, я просто жду, пока он посмотрит на меня.

– Если бы я не забрал тебя оттуда, что бы с тобой случилось?

– Я была бы мертва, – отвечаю мягким голосом. Он слегка трясет головой и отводит взгляд, будто смотреть на меня грешно. Тяжело вздыхая, я продолжаю. – И спасибо, что спас меня, но зачем? Зачем спасаешь меня, когда ты был уже так близок к тому, чтобы видеть меня мертвой?

В комнате тихо, не считая звуков моего дыхания. Гарри резко обернулся, его зеленые глаза сияли даже в темноте. Он выглядел бешеным, опасным, готовым убить любого. От этого я почувствовала страх.

– Спас тебя? Если бы я этого не сделал, думаешь, ты бы говорила со мной сейчас?

– Да, я это осознаю. Но зачем? Зачем ты постоянно спасаешь меня, а потом вновь причиняешь боль? – я задаю вопрос, злая оттого, что он не отвечает прямо. В мгновение ока он оказался сидящим возле меня. Я не могла поверить, что он так близко сейчас: темно-зеленые глаза напротив распаленных карих. Если бы это не была серьезная ситуация, я бы оттолкнула его от себя, потребовав объяснения, зачем он сделал это, но прямо сейчас я оставалась безмолвной.

– Причина, по которой ты нужна мне живой, это...

– Это то, что я похожа на нее? Это то, что ты не можешь убить девушку, как двп капли воды похожую на нее? – он замер, глаза расширились от удивления.

– Что? Что ты только что сказала? – я вздохнула, хватаясь за мягкий материал одеяла.

– Я видела фотографии. Фотографии Мертил и ее сестры, ты точно знаешь Джозефину.

– Фотографии? Какие фотографии?

– Я нашла их в деревянной коробке с инициалами на крышке. Папа хотел выбросить ее, но я не позволила, думая, что там может быть что-то важное для ее настоящего владельца и он или она захочет вернуть это себе. Открыв ее, я прочитала личный дневник Джозефины и рассмотрела фотографии ее вместе с сестрой, Мертил.

– Где эта коробка сейчас? Где личный дневник Джозефины и эти фотографии? – он потребовал больше информации, приближаясь ко мне.

– У меня дома, но, думаю, коробку родители уже выбросили, – пробормотала я, устремляя взгляд на своим руки. – А вот фото Мертил и Джозефины лежат в кармане моих джинс, которые на данный момент в полицейском участке.

– Они поймали тебя? И как ты в итоге оказалась в психушке вместо тюрьмы?

– Я пыталась объяснить им, как умудрилась сжечь половину квартала четвертого июля. И как прикончила Рэнди, я рассказала, как защищалась от него. Его тело было найдено за пределами города, где я похоронила его.

– Я знаю, где ты похоронила его. Видел, как ты тащила его туда, – непонимание можно было прочитать в моих глазах, устремленных на него.

– Как долго ты следил за мной с того момента, как покинул в лесу?

– Я никогда не покидал тебя. Всегда был поблизости, наблюдал за тобой. Ты не помнишь, как тебе снилось (ну, ты так думала), что ты видишь меня? Насколько реальным ощущала ты мои прикосновения и разговор со мной?

– Но я думала, что сп...

– Да, ты так думала. Но все было реальным.

Я закрыла глаза, чувствуя, что измотана всеми сегодняшними событиями.

– Я думала, покинуть тебя — это лучшая идея. Я не думала о последствиях, если вдруг ты найдешь меня, мне нужно было только вернуться домой и уехать из этого города, – смахивая слезу с щеки, я прикусила губу. – В какой-то момент я просто осознала, что матери вообще плевать на меня. Нужно было это понять в самом начале, но думаю, я просто устала притворяться и верить, что она все еще заботится обо мне.

Гарри сел на край кровати. Слеза катилась по моей щеке, последовали еще несколько. Все они падали мне на руки.

– Мама, папа, Рэнди, Руби, Бэн. Все они покинули меня, думая, что я монстр. Я плохая дочь и друг. Мне некуда идти. Теперь я сама по себе, – я подняла глаза, обнаружив его пристальный взгляд, все эти слова вызвали у него большое удивление. – Теперь я прямо как ты.

От осознания смысла собственных слов, я сломалась. Сжимая руках простыни на кровати, я закрыла глаза и заплакала, отказываясь останавливаться.

Последнее, что я ожидала — утешение от человека, находящегося так близко, особенно, когда случается что-то подобное. Большая холодная рука легла на мои пальцы, затем на всю руку — это было попытка Гарри остановить мою истерику.

– Нет, ты не как я. Ты не будешь такой как я.

– Что ты скажешь, если я уже такая? Убила Рэнди, сожгла те дома. Жизнь каждого я превратила в сплошное несчастье.

– То, что ты делала не так плохо по сравнению с тем, что совершал я.

– И с каких это пор ты заботишься обо мне, Гарри? Скажи, когда это ты начал беспокоиться о ком-то кроме себя? – он не шелохнулся и не сказа ни слова, только притянул меня в свои объятия, так что на его бледную кожу стали падать мои слезы.

– Ты заслуживаешь еще одного шанса, детка, а я нет. Ты все еще можешь быть спасена.

– И кто спасет меня, по-твоему?

– Я могу.

Я только удивленно посмотрела на него.

– Ч-что? Я не понимаю тебя, Гарри, о чем ты говоришь? – он вздыхает, проходясь пальцами по моим волосам, его губы плотно сжаты. Он так ничего и не отвечает, и я, измученная, закрываю глаза. Прильнув к Гарри, медленно погружаюсь в дремоту, не способная сопротивляться усталости.

В этот самый момент я чувствую, как холодные губы оказываются на моих. Сразу же открываю глаза и смотрю на Гарри, целующего меня. Его зеленые глаза будто смотрят в самую душу и светятся. Другая часть его лица затемнена, в то врем как лунный свет освещает другую сторону.

– Ничего не могу тебе объяснить, но прямо сейчас... я реально нуждаюсь в том, чтобы ты была здесь. Возле меня. Мне нужна твоя помощь.

– М-моя помощь? – он кивнул, прильнув губами к моей шее. Мое тело задрожало от холода его губ, когда он проник языком в мой рот. Прикрыв глаза, я издала звук, похожий на мяуканье.

Кажется, ночь будет длинной.

________________________________________

Переводчиком выступила я одна (ваша Аня ;-) ) Желаем выздоровления второму переводчику Кристине.

Эта глава просто огоооонь. А вам как?) Кстати, именно поэтому так быстро вышло продолжение - настолько круто, что захотелось с вами быстрее поделиться!