Hex. Russian translation

Холодный ветер из открытого окна слегка коснулся моей кожи и заставил вздрогнуть. Со стоном я открыла глаза, моргая некоторое время, потому что свет был слишком ярким. Я села, громко шипя при движении бедрами. Что за черт? Я обхватила руками голову, которая ныла от боли, и посмотрела вправо: эта часть кровати была пуста.

Так что вчера произошло?

Краем глаза я увидела платье, лежащее на полу. С этого момента каждая секунда прошлой ночи восстановилась в моей памяти.

Я медленно поднялась, кусая губу, потому что все еще сдерживала вздохи боли. Стягивая простыню с кровати, я обернула ей свое саднящее голое тело. Не важно, что она была холодной. Увидев капли крови на постельном белье, я побледнела. Держась за стену для поддержки, я направилась в ванную, белая простыня волочилась за мной.

Нет, этого не могло произойти. Мы не могли зайти так далеко.

Я положила руки на края раковины, сжимая так, что костяшки пальцев быстро побелели. В животе булькало, желчь подступила к горлу, меня вырвало. Я включила кран, вода все смыла. Я уставилась на себя в зеркале. Проведя пальцем по губам, я поморщилась, дойдя до больного места.

Пятно под моим ухом было фиолетовым, рядом были красные отметины, даже укусы. Я поморщилась при виде этого. Повернувшись к большому зеркалу, я оценила свое состояние. На бедрах были синяки и красные пятна. Даже на груди они были, разрисовывая мою кожу.

Включив душ, я стянула с себя простынь, бросив ее на пол, и встала под текущую воду. Закрыв глаза, я вздохнула от приятного ощущения на коже. Помывшись, я обтерлась полотенцем. Почистив зубы, я избавилась от привкуса крови во рту.

Где он? Он, должно быть, сожалеет, что забрал мою девственность, поэтому и ушел до моего пробуждения. Ему жаль? Я была так плоха?

В этот момент я поймала себя на мысли и остановилась на ней: а сожалею ли я, что отдала свою девственность ему?

Покинув ванную, я поспешно, но аккуратно надела одежду. Расчесав волосы, я вышла из комнаты на лестницу. Грейс сидела на диване, я решила узнать у нее, где же, черт возьми, Гарри. Потому что, если честно, я, кажется, не сожалею совсем. Не знаю, почему.

– Грейс.

Она подняла глаза и расширила их.

– Л-Люси! Доброе утро, – меня поприветствовала Грэйс, ее руки нервно передвигались по ноутбуку – это не прошло не замеченным для меня.

– Что-то не так? Где Гарри?

– Все хорошо, – она ответила, поднимаясь со своего места. – Гарри ушел этим утром с парнями. – Я хотела спросить, куда, но решила этого не делать. – Хочешь завтракать? Уже почти одиннадцать, ты, наверно, голодна.

– Ну, да. У тебя есть что-то от головной боли? – Грэйс застыла на момент, а потом кивнула. – У нас есть «Адвил», я уверена, тебе он поможет.

Я села на деревянный стул, Грэйс поставила передо мной тарелку. Я улыбнулась, когда увидела тарелку с яйцами и ветчиной.

– А вот и «Адвил», запей его водой, – Грейс подала мне маленькую тарелочку с двумя таблетками и стакан холодной воды.

– Спасибо, – пробормотала я в благодарность за таблетки. Пока я ела, Грэйс мыла посуду в кухне, которая напротив столовой. Я знала, что она все еще следит за мной, Гарри никогда не оставит меня одну, даже на секунду.

Когда я собиралась отдать ее тарелку, что-то зазвонило в районе кухни, может, телефон.

– Алло? – Грэйс пробормотала, быстро посмотрев на меня и отвернувшись. С кем она говорит? Гарри? Зейн?

– Что? – я услышала ее вздох, громкий от тревоги. – Н-нет, как он? У него есть травмы или что-то? – Вскинув бровь от подозрения, я тихо поднялась с моего сидения и прошла на лестницу, в комнату. Закрыв дверь, я глубоко вздохнула, обернувшись к окну.

Нет, это плохая идея.

Я поспешно взяла куртку Гарри из шкафа и надела ее. Натянув обувь, я завязала волосы в хвост. Медленно открыв окно настежь, я высунула ногу.

Это моя возможность увидеть свою семью вновь.

От лица Гарри.

– Скажи мне! Я не буду повторять эту хуйню дважды, где она? – я орал, смотря на старого мужчину, лежащего на земле и стонущего от боли. Он уставился на меня своими серыми глазами.

– Я... я не понимаю, о чем ты говоришь.

– Лжец.

Я достал нож из его живота, отчего он застонал в агонии. Я поднял оружие, перед тем как направить на его голову.

– Если не скажешь, твоя жена пострадает, – слыша крик его жены за дверью, охраняемой моим человеком, он угрожающе посмотрел на меня. Это вызвало у меня лишь насмешку, он ведь не мог убить меня.

– Если ты дотронешься до моей жены, я убью тебя! Выпусти ее оттуда!

Ты не можешь убить того, кто уже мертв.

Я лишь зло усмехнулся.

– Так ты знаешь, где она, – он опустил голову, и я понял, что он готов расколоться. – Где же она? – лужа крови распространилась повсюду, запах дошел до меня. Глубоко вдохнув, он облизнул свои сухие губы и сказал:

– О-она больше не здесь.

– Что ты имеешь в виду? – я хотел знать. Он потряс головой.

– Я имею в виду, она больше не живет здесь. Она переехала двадцать лет назад и вышла замуж...

– Что? куда она уехала? Где я могу ее найти? – я чувствовал, как гнев разрастается внутри меня с каждой минутой.

– Я-я не знаю, я клянусь! В последний раз я видел ее в день ее свадьбы, – продолжил старый мужчина, поднимая руки, чтобы защитить себя. – Я уже рассказал тебе все, что знаю, поэтому, пожалуйста, не трогай нас. Мы ничего тебе не сделали.

– Тогда вы не должны были удочерять ее, – я плюнул эти слова. – Это ваша вина, почему вы сейчас страдаете. Как ее зовут? – я схватил его за воротник и поднял его тело, уставясь в его глаза своими черными. Когда он не ответил, я сжал руку вокруг его шеи начал душить. – Как ее зовут? – я закричал, эхо ударилось о стены, отчего они затряслись.

– Рейчел, – он прошептал, затем я бросил его на пол, стук был глухой. Кинув нож на пол, я прошел мимо мужчины, но сначала усмехнулся, глядя на него.

– Несмотря на то, как сильно я хочу убить тебя голыми руками, я отпущу тебя, но если узнаю, что ты пытался предупредить свою дочь, найду тебя.

Он кивнул, мой взгляд переместился на его дырку в животе, окутанную кровью. Он не протянет долго, чтобы сообщить ей: он умирает. Мне стало смешно. Выйдя через дверь, я попал в смежную комнату, где находилась его жена.

– Что ты сделал с моим мужем, злое существо?

– Что-то, что будет мучить его оставшуюся жизнь, – я зло улыбнулся. – Ну, если он сможет жить долго, – я жестом позвал своего человека, чтобы он отпустил ее. – Пошли, мне все еще надо найти Смит, чтобы убить.

– Стайлс, прости, что не нашли последнего Смита здесь, – пробормотала Соня, идя ко мне, но все еще держась на расстоянии.

– Незачем извиняться, мы все равно придем к местоположению этой женщины.

Она слегка потрясла головой.

– Да, сэр.

Когда я вышел на улицу, вскинул бровь, потому удивился, увидев всю в снегу машину Грэйс, направляющуюся к нам. Какого черта тут происходит? Возможно, Зейн тоже об этом подумал, потому что побежал прямо к ней, когда она вышла из авто.

Они тихо бормотали что-то друг другу, я позвал своих людей, занятых какими-то делами.

– Вы можете идти, я позову, когда мы будем готовы, – кивнув, все они, включая Соню, исчезли, только Найл остался.

– Что происходит? – я спросил, подходя к ним, Найл шел за мной. Грэйс посмотрела на меня с тревогой.

– Гарри...

– Что ты тут делаешь, Грэйс? Ты должна быть с... – все вдруг сложилось в один паззл в моей голове, когда я заметил слезы в уголках ее глаз.

– Гарри, прости, но Люсинда, она исчезла, – я вздернул нос от злости, глаза расширились от шока и стали еще чернее.

– Что?! – я поднял руку прямо над ее лицом и ударил, она упала на землю со вздохом. – Сука! Как ты блять посмела дать ей уйти? Она простой человек, который тебя перехитрил! – всхлипывая, Грэйс взялась за щеку. Выпуская воздух губами.

– Прости, я не хотела.

– Забей, я найду ее сам, – я прошипел сквозь зубы, Зейн помог ей встать с заснеженной земли.

– Нет, Гарри, дай мне загладить свою вину, – сказала Грейс, но я отрицательно покачал головой.

– Нет, я поймаю ее, – я пробормотал, кладя руки на плечи, я чувствовал, как легкая жалящая боль дает о себе знать, это все результаты прошлой ночи. Я не знал, что у меня все это осталось. – И нам все еще нужно поговорить. Излечив небольшие раны, я повернулся к Зейну. – Скажи Соне, чтобы она шла по следу той женщины, есть шанс, что она тут поблизости. – Зейн кивнул на мой приказ, его руки была на талии Грэйс.

Без каких-либо слов я создал черный дым вокруг себя и исчез. Теперь надо найти двух женщин. Последнюю из Смитов и Люсинду, которая упряма. Может, она пошла искать свою семью. Заебись.

Прибыв в особняк, я направился в свою комнаты. Я осматривал вещи, чтобы понять, что лежало не на месте. Увидев широко открытое окно, я понял, что она вылезла через него. Умная девочка, но не умнее меня.

Кровать была не заправлена, простыня было смята и все еще имела следы ее крови. Я блять все еще не могу поверить в то, что случилось ночью. Еще одна причина, почему она сбежала. Скомкав простыню, я бросил ее в камин. Оживив его огнем, я смотрел, как горела ткань.

Открыв переднюю дверь, я собирался уходить, когда встретился лицом к лицу с Соней.

– Что такое, Соня? Я тебе не говорил, что надо срочно искать последнего Смита? – она сложила руки на груди.

– Да, я знаю, я нашла ее.

Это заставило меня моментально расслабиться.

– Так где она? – Соня протянула мне фото и улыбнулась.

– Основываясь на том, что я выяснила, она здесь, в БлэкВелл Маунде. Но я все еще не знаю, как она выглядит и ее фамилию. Те старые коробки не сильно нам помогли, ведь там только ее детские фотографии,– я уже собирался ответить ей. – Стой, есть еще. У меня такое чувство, что тот мужик дал нам неправильное имя.

– Но я думал, ты выяснила, что она обитает здесь.

– Так я думала, да, но ты ведь знаешь людей. Они врут сквозь зубы, только чтобы сохранить в безопасности тех, кого они любят. Будь уверен, я найду больше о Рейчел, перед тем, как мы убьем ее.

– Дай знать, когда что-то найдешь.

– Куда ты направляешься? – она окликнула, когда я удалился на пару шагов.

– Найду Люсинду: она вновь сбежала, – я сказал ей, исчезнув в белом дыме, как в камуфляже, на фоне белого снега. Нужно было и вправду искать Люсинду.