Hex. Russian translation

От лица Люсинды.

После долгих уговоров моих родителей Рэнди осторожно довел меня до двери, боясь, что я наткнусь на стену, но еще до того, как мы дотронулись до ручки, папа предупредил Рэнди неожиданно весело:

– Тебе лучше доставить нашу дочь целой, не по частям, молодой человек! – Рэнди повернулся к отцу, и у меня чуть не отпала челюсть. – Или ты пожалеешь.

– Папа! – вздохнула я, совсем не ожидая такого. Он, видимо, был не в себе, чтобы наставлять Рэнди. Так что единственное, в чем я уверена, что это была пустая угроза. Отец не способен на жестокость, хотя мы не знаем наверняка.

– Все хорошо, – прошептал мне Рэнди, затем откашлялся. – Да, сэр, я позабочусь о Вашей дочери. Вам не стоит беспокоиться, – уверенно произнес он.

– Вернитесь до ночи, ровно в восемь вечера.

– Да, сэр, – ответил Рэнди, выслушивая наставления отца.

– Вам уже лучше идти, – я и Рэнди покинули дом, и он повел меня к припаркованной машине. – О, и еще кое-что! – вдогонку кричит папа, и я вздыхаю. Что опять? – Держите руки при себе, мистер! – это последнее, что сказал папа, затем я услышала звук закрывающейся двери.

Я мысленно сделала «фэйспалм», как он может так смущать меня? Черт, как можно проявлять такую навязчивость? Хотя некоторые родители могут быть навязчивыми, вспомнить хоть мою мать. Мое подсознание издевается.

Я вдруг чувствую на себе пристальный взгляд, но он исчезает, когда Рэнди начинает что-то бормотать.

– Что?

– Твои родители смотрят на нас через окно, – он шепчет, и я начинаю раздражаться.

– Просто не обращай внимания.

Рэнди открывает дверь пассажирского сидения для меня, помогая мне сесть внутрь, затем обходит машину, чтобы сесть на свое место за руль. Двигатель оживает, и авто оказывается на дороге, до того, как я успеваю осознать это.

Наконец, я вздыхаю с облегчением, открывая окно слева от себя. Высовываю руку, подставляя ее под солнечные лучи. Улыбаюсь в ликовании, когда ветер попадает мне на лицо, заставляя мои влажные волосы развеваться.

Это свобода. Я смеюсь, когда хихикает Рэнди, серьезно, его смех заразителен. Да, но губы Гарри более желанны. Я застываю, мой смех угасает, затем смотрю на Рэнди: одна его рука на руле, вторая сжимает телефон.

Смотрю на парня, который ценит время вместе со мной. Это бойфренд, о котором я всегда мечтала. Но что теперь? Я не могу смотреть на него из-за стеснения, а если он узнает, что я целовала кого-то другого? Вдруг демон укажет ему, и он уйдет от меня?

Конечно, идиотка! Подмечает мое сознание. Почему он должен остаться и притворяться, словно ничего не произошло, когда ты выбрала кого-то иного странного происхождения?

Я не предпочла Гарри, и что заставляет мое подсознание делать такие выводы? Огрызаюсь. Не будем забывать, что Гарри – зловредный. Создание дьявола. Он недоброжелательный, так почему он должен нравиться мне?

Разве ты не знаешь? Мое подсознание парирует. Тебе не нравится Гарри? То, как он держит тебя близко к себе? То, как он смотрит на тебя, словно ты последняя на Земле? То, как он целует тебя... Стоп!

– Люси, все хорошо? – я вырываюсь из своих ужасных размышлений, и концентрирую внимание на своем парне.

– А? да! Все хорошо, – отвечаю и нервно смеюсь.

– Ты хочешь исследовать город? – ни с того ни с сего спрашивает он. Я киваю.

– Да, всегда хотела этого, но я была жутко занята. Никогда не было времени, – отвечаю, часть из этого правда. Я была занята. Занята выдворением ублюдка Гарри из его собственного дома.

– Так ты хочешь пойти в старшую школу Сайлент Маунда?

Вопрос выбил меня из колеи, рука упала на колени в полном шоке. Я и не заметила, как промолчала пару минут, когда Рэнди снова позвал меня.

– Итак, Люси? Хочешь? – его вопрос будто преследует меня, и я умудряюсь ответить.

– Д-да, конечно, – это заставляет его поморщиться.

– Я думал, ты ненавидишь эту идею.

Да, я так думала. Напоминает сознание, но я вскоре заставляю его заткнуться. Сейчас не время для глупостей и противоречий.

– На самом деле, я не знаю. Я не хочу оканчивать школу здесь, но разве у меня есть выбор? – я поерзала на сидении и вытащила руку из окна, посмотрев вниз.

Даже если у меня все еще были проблемы со зрением, могу сказать, он нахмурился, услышав мой ответ. До того как он успел ответить, я начала говорить.

– У меня нет выбора, кроме как принять это, Рэнди. Даже если я безумно хочу вернуться и окончить школу вместе с тобой, я не могу.

К моему удивлению, он усмехнулся. Я ожидала, что он придет в ярость или станет грустным, но не рассмеется.

– Пф, холодная детка. Звучит так, словно ты хочешь порвать со мной, – он шутит, но я не нахожу это смешным.

Оставшуюся часть поездки мы проводим в молчании, проезжая по городу. Кажется, Сайлент Маунд не такой большой город, как я предполагала. После нескольких поворотов Рэнди начинает говорить.

– Знаешь, когда я впервые сюда приехал, я был смущен.

Вскидываю бровь.

–Почему? – спрашиваю, и он вздыхает.

– Сюда было нелегко добраться. Как только твой отец узнал о тебе, он сразу же мне позвонил: он хотел, чтобы я приехал, но я не был готов к тому моменту, поэтому сказал ему, что приеду позже. Я уговорил родителей, собрал вещи и поехал.

– Ну? И что такого? – интересуюсь.

– Ну, когда твой отец уехал, он снова позвонил и предложил встретиться в Сайлент Маунде. Но я даже не знал, где это находится. Я вызвал такси, но когда таксист вбил адрес в навигатор, получился странный результат.

– Почему?

– Он не был нигде обозначен. Показывало, что Сайлент Маунда не существует. Его нет на карте, – Рэнди пожал плечами. – Не знаю, почему, но я подумал, что его навигатор сломан.

Я вздохнула: Сайлент Маунд ведь есть на карте.

– Так, как же ты добрался?

– Я рассказал твоему отцу, и ему пришлось вернуться за мной, – он ответил, – это правда странно, на секунду я подумал, что это город-призрак или что-то типа того, но когда я приехал сюда, все оказалось вполне нормальным.

Внедорожник остановился, я посмотрела на него.

– Где мы?

Он вышел из машины и открыл мне дверь.

– Ну, после стольких часов езды я думал, ты проголодалась. Сейчас все же время обеда, – он сказал, и мне показалось, он усмехнулся. – И во время нашего маленького тура я нашел это место, оно выглядит мило.

– Хорошо, – я бормочу и беру его руку, которую он протянул, чтобы я схватилась за нее. Мы проходим в небольшое здание. Меня же все-таки заинтересовал один вопрос. Какого черта Сайлент Маунда нет на карте?

________________________________________________________________

Да, глава маленькая, но ведь так пишет их автор, я не могу это изменить.

Ребят, спасибо за комментарии! Мне очень, очень приятно читать, что вам интересно, что я нормально перевожу. Спасибо!

Ребят, знаете, а я решила стать участником конкурса Wattys2015, так что очень надеюсь, что вы не забываете нажать на звездочку, типа "лайк" на этом сайте. Давайте выбьем этот фанфик в победители! Было бы ведь круто, да? :)

И еще, я уезжаю на долгое время в другой город, не знаю, как часто смогу там выкладывать продолжение, надеюсь, вы умеете ждать, вы же хорошие:3