Cliche ( Russian translation)

-Хорошо, в прошлый раз, когда вы были здесь, Бесса только что узнала, что Найл был на братской вечеринке с девушкой по имени Молл - воу, я имею в виду Холли, заставив Бессу полностью потерять свое дерьмо и ... - Мой новый телефон из моего кармана внезапно зазвонил, эхом разносясь по всему  небольшая компактная область, когда я опустила голову и выдохнула разочарование, мое ползание остановилось, прежде чем я достала устройство. 

-Йо Бесса, ты прервала меня прямо посреди разрушения четвертой стены, что случилось. -Я ответила монотонным голосом, пытаясь сдержать растущее раздражение на нее. 

-Ты забираешь вечность...- Она скулила в трубку, заставляя меня отбросить его, когда я сделала глубокий вдох. 

-Бесса, пожалуйста, останься и подожди в моей машине еще немного, я же сказала, что отвезу тебя и буду рядом с тобой на вечеринке, но мне нужно вывести Гарри из его глупой работы. Его здоровье превыше всего для меня, и он  буквально только что вышел из больницы день назад и вернулся в это дурацкое здание.- Я говорила, больше всего раздражаясь на Гарри, поскольку он пообещал, что не вернется в свой офис еще несколько дней, я действительно не хотела, чтобы бедняга так сильно нервничал. 

Но слушал ли он меня?  Нет, конечно нет. 

-Гм, почему твой голос звучит так, как будто он эхо? - медленно спросила Бесса, заставляя все мое тело напряженно, когда мои глаза нервно метались по сторонам. 

-Я в вентиляционном отверстии.- Я прошептала в телефон, продолжая ползать по маленькому пространству, используя локти и колени в маленьких металлических коридорах, напевая себе под нос песню о Джеймсе Бонде. 

-Тхун, тьфу ... чт ... эй, знаешь, если ты поешь песню Джеймса Бонда с латиноамериканским акцентом, как у Карлоса, это звучит как песня Don't drop that dun, dun, dun  - а ты помнишь ту песню? - спросила я, останавливая свои движения, когда я услышала несколько мужских голосов снизу, один из которых принадлежал одному британскому болвану, который собирался получить серьезный крик за то, что солгал мне. 

-Натали, я не знала тебя очень давно, и если бы это был кто-то еще, я бы автоматически предположила, что они шутили, но ... почему ты в вентиляционном отверстии?- начала Бесса с озабоченным голосом, когда я протиснулась через небольшое пространство, прежде чем я наконец увидела свет в нижней части вентиляционного отверстия, откуда доносились голоса. 

Бинго. 

-Хорошо, в мою защиту, Дебора, он же один из настоящих mvp, который работает здесь, в здании СС с Гарри, не был на стойке регистрации. Тогда мне пришлось иметь дело с Найджелом, который сказал мне, что я не могу видеть Гарри, потому что он был  на конференции. Это был единственный способ добраться до него, как в кино.- Я объяснила, прошептав последнюю часть, когда я протиснулась к концу вентиляционного отверстия и посмотрела вниз через тонкие решетки, открывавшие конференц-зал подо мной.

Я заглянула сквозь него и сразу заметила голову Гарри из коричневых волн в передней части комнаты, вентиляционное отверстие парило прямо над длинным столом из темного вишневого дерева, за которым сидели не менее дюжины седых мужчин в тугих костюмах, пока они слушали объяснение Гарри.

Он указал на небольшую модель отеля на столе с экстравагантными деталями, а также на миниатюрные ярко-зеленые кусты перед ней, а Бесса продолжала торопить меня по телефону, призывая меня поторопиться. 

-Ага, хорошо, поняла, поняла, хорошо.- Я вздохнула тихим голосом, прежде чем закончить телефонный разговор, засовывая сотовый обратно в карман своей негабаритной армейской камуфляжной куртки и глядя вниз. 

Я достала из другого кармана отвертку, которую использовала, чтобы попасть в вентиляционное отверстие, напевая Джеймса Бонда, откручивая гвозди в вентиляционном отверстии, прежде чем медленно просунуть пальцы в тонкие металлические прутья и приподнять барьер, дав мне полный доступ в конференц-зал подо мной. 

Теперь мы можем просто выполнить это спокойно и упорядоченно.

-Кто-нибудь напевает песню о Джеймсе Бонде?- спросил один из бизнесменов за столом, когда все в комнате вышли, чтобы послушать. 

У меня никогда не получалось идеально подходить к точкам входа, так что это была лучшая возможность для меня изящно выпасть из вентиляционного отверстия сверху, приземлиться на стол, как супергерой босса, прежде чем медленно подняться и прошептать «я сука».

К сожалению, это не всегда так. 

Вместо того, чтобы приземляться ногами вперед, как я хотела, я шарилась внутри небольшого компактного пространства вентиляционного отверстия, поскользнулась и упала в комнату головой вперед, крича мелодию песни из темы Джеймса Бонда, когда я сильно врезалась в стол, верно на макете миниатюрной гостиницы, из-за чего все рядом в шоке вскочили со своих мест. 

-Пожалуйста, не говорите мне, что человек, который только что врезался в стол, - маленькая блазианская женщина ...- Я услышала стон Гарри из передней части комнаты, заставив меня взглянуть вверх и найти, что он потер лицо в отчаянии, как и все остальные мужчины за столом смотрели на меня в шоке и замешательстве. 

-Нет, это Патрик.- Я ответила, моргая, глядя в потолок, пока не поняла, что, кроме Гарри, в этом конференц-зале были только бизнесмены средних лет, которые, вероятно, не услышали бы мою рекомендацию о квадратных штанах из губки Боба. 

-Я звоню в службу безопасности.

Я услышала другой голос с другого конца, когда я села на стол, отряхивая маленькие кусочки и куски миниатюрной модели отеля, которую я раздавила, когда упала, прежде чем я заметила, что отец Гарри тянется к телефону рядом с ним. 

-Ты никому не звонишь. - вмешался Гарри, его голос был резким и требовательным, когда он впился взглядом в своего отца, прежде чем подошел ко мне, пока я медленно соскальзывала со стола, кожа моего живота, прижатая к столу, издавала неловкий, громкий и долгий писк от эхо трения по всей тихой комнате.

Я снова встала на ноги. 

-Как дела.-Я кивнул, мои глаза осмотрели все головы в комнате, которые были обращены ко мне, когда я неловко поправляла свой пиджак и улыбнулась, прежде чем встать рядом с рассерженным Гарри. 

-На самом деле, Натали, ты знаешь что... Я даже не знаю, почему я так удивлен, что ты прошла через вентиляционное отверстие, чтобы попасть сюда, ведь ты раньше тоже пряталась в багажнике моей машины.- раздраженно рявкнул Гарри, закрыл глаза и в отчаянии ущипнул невесту за нос, пытаясь сдержать дыхание. 

-В свое оправдание, Найджел не впустил меня, я просто говорю. - сказала я, поднимая руки в защиту, когда Гарри открыл свои зеленые глаза и посмотрел на меня с раздражением. 

-Сынок, ты знаешь этого ... этого злоумышленника?- Сет заговорил, вставая со стула с разочарованным и раздраженным голосом, когда Гарри обратил свое внимание на отца. 

-Ее зовут Натали. - парировал Гарри, его руки сжались в кулаки по бокам, пока все в комнате смотрели то на отца, то на сына. 

-Девушка, да, она девушка из той большой акции протеста по поводу тех магазинов. Ты сказал мне, что не ассоциируешь себя с такими людьми, как она-

-Ну, ты знаешь, что я Сет, я ассоциирую себя с ней, и у меня есть все это проклятое время! - прервал его Гарри, его громкий низкий голос заглушил голос отца, когда он хлопнул кулаком по столу, заставив всех мужчин вздрогнуть, в то время как мои глаза расширились, и я прижала руку к своему сердцу при его порыве. 

-Черт возьми, если бы я когда-нибудь называл своих родителей по имени, меня бы врезали на следующей неделе, ты знаешь, о чем я говорю.- Я прошептала одному из бизнесменов, сидевших рядом со мной в его кресле, который поднял голову и послал мне странное выражение. 

-И знаешь что, я так ассоциировался с ней, что мой член и ее влагалище даже стали ассоциироваться вместе! - выпалил Гарри, вена на его шее выступила, когда все челюсти в комнате, кроме моей, отвисли, включая Сета, чье лицо значительно побледнело от слов сына. 

-Ах, хорошие времена ...- Я вздохнула, улыбаясь про себя, засунув руки в карманы пиджака. 

-Ты... но... - пробормотал Сет, краснея, когда все клиенты за столом начали кричать и ругаться, приказывая Сету «контролировать» своего сына, в то время как я отошла от Гарри и подошла к другому концу стола, плюхнувшись в большое пустое кожаное кресло Гарри, прежде чем поставить ноги на стол. 

-Скажи мне, когда закончишь спорить, и я отвезу твоего сына домой. - сказала я сквозь хаос проклятий и криков по всей комнате, заставляя всех прекратить препираться, прежде чем они все посмотрели на меня, когда я рылась в карманах и нашла леденец на палочке с вишневым орехом от господина знает когда.

Я пожала плечами, это все еще конфета, подумала я, развернув ее и сунув присоску в рот. 

-Мой сын никуда с тобой не пойдет - ради всего святого, мы сейчас на конференции!- Сет взорвался, обвиняюще указывая на меня пальцем, в то время как я одарила его пустым выражением лица. 

-Нат, он прав,- сказал Гарри, недовольный тем фактом, что он соглашался со своим отцом, прежде чем он подошел ко мне. 

-Послушай, я не могу сейчас уехать, документы на землю, где расположены магазины, еще не прибыли, и мне нужно это продолжить. - объяснил Гарри, опершись локтем о спинку моего стула позади меня, опустив голову и прошептав его слова так, чтобы слышала только я, прежде чем я схватила его за галстук и нежно потянул его так, чтобы наши взгляды встретились. 

-Твоё здоровье на первом месте.- Я произнесла совершенно серьезно, когда вынула леденец изо рта, и взгляд Гарри на несколько секунд упал на мои губы. 

-Ты любишь те магазины. - приглушенным голосом возразил Гарри, приподняв бровь, а я задумчиво моргнула. 

-Да, но..- рассуждала я, пытаясь найти слова, чтобы объяснить, что я чувствую, когда Гарри пристально наблюдал за мной, наши лица находились всего в нескольких дюймах. 

-Я люблю тебя еще больше...

-Ага, что ...

-Вот дерьмо.- Я выругалась себе под нос, немедленно отпустив его, прежде чем отвернулась, пытаясь скрыть тот факт, что все мое лицо вспыхивало от моих невысказанных слов, когда я несколько раз ударилась лбом о стол. 

-Дерьмо, дерьмо, дерьмо, дерьмо ...- Я выругалась, понимая, как плохо я уловила чувства к Гарри, как эта настоящая мягкая любовь, заставляет ваше сердце чувствовать, что оно тверкает под даб-степ песню в ваших чувствах  . 

Все в комнате практически наблюдали, как у меня психический срыв, включая Гарри, когда я выпрямилась и глубоко вздохнула, потирая лицо, прежде чем снова положить леденец в рот, чтобы отвлечься. 

-Что она делает?- Кто-то спросил, но Гарри ответил: «Никогда не знаю». 

Дверь конференц-зала внезапно распахнулась, когда вошел Найджел, размахивая бумагами в руке, и бросился к Гарри. 

-Я получил их! Я получил документы!- Он тяжело дышал, передав работу Гарри с возбужденной улыбкой, прежде чем его взгляд упал на меня. 

-Как ты сюда попала?- Найджел недоверчиво фыркнул, в замешательстве нахмурив брови, когда я лизнула свою конфету и улыбнулась ему. 

-Я волшебная...

-Она использовала вентиляционное отверстие.- Гарри проворчал, глядя он посмотрел на бумаги в его руках, прежде чем легкая облегченная улыбка промелькнула на его лице. 

-Что это?- Сет выдержал и подошел к Гарри, глядя на бумаги в руках сына. 

-Чувак, он такой старый, я думаю, теперь люди говорят, черт возьми, Дэниел, но он тоже стал старым.- Я сообщила, когда он подошел ближе, заставив его пристально взглянуть на меня, в то время как Гарри ухмыльнулся и закатил глаза на мои слова. 

-Хорошо, я официально закончил. Я ушел. - внезапно объявил Гарри, отчего Сет чуть не подавился слюной, когда все мужчины за столом начали недовольно и шокировано бормотать. 

-Вау ... это намного лучше, чем наша последняя конференция ... - сказал рядом со мной лысый мужчина, наклоняясь ближе, чтобы прошептать мне слова, чтобы Сет не услышал, когда я улыбнулась и испустила небольшой хихик. 

-Видишь ли, все, что мне было нужно, это документ на землю, которую я хотел, и теперь, когда она у меня есть, - начал Гарри, поднимая бумаги перед лицом отца, прежде чем сложить их и сунуть в карман. 

-Мне больше не нужно работать здесь, в этой дурацкой сети отелей.- Он закончил с торжествующей ухмылкой, а лицо Сета покраснело от гнева и смущения. 

-После всего, что я для тебя сделал, Гарри, это то, что ты мне даешь. Ты меняешь свою семью, нашу работу на это - эту девушку, которая выглядит так, будто она принадлежит к какой-то банде хулиганов. - отругал Сет, не сводя разъяренных глаз с Гарри, когда он указал на меня, заставив Гарри посмотреть в мою сторону, когда я резко упала на свое место и развесила руками знаки банды. 

-Банда хулиганов, да, вы не говорили этого, когда читали мою речь и хвалили ее. - раздраженно огрызнулся Гарри, когда Сет в замешательстве нахмурил брови. 

-Какое отношение к этому имеет ваше письмо !?

-Потому что я не писал это! Натали написала, она отредактировала и помогла мне со всем выступлением. Она собирается стать писателем, и когда она опубликует свой рассказ, я буду первым в очереди, чтобы купить ее книгу, и Я обязательно пришлю тебе копию, чтобы ты мог засунуть свои осуждающие обвинения прямо в свои... - Гарри замолчал, услышав хруст, заставив каждую голову в комнате медленно повернуться, чтобы взглянуть на меня, пока я грызла свой леденец на палочке. 

-Требуется ровно три вылизывания и много сосания, чтобы добраться до центра громкого хлопка.- Я сообщила с улыбкой, игриво подмигнув Гарри, заставив его глубоко вздохнуть, когда он провел рукой по своим каштановым волосам, пока я кусала леденец. 

-Ты видишь, как это нелепо! Как это абсурдно!- Сет зарычал, когда люди за столом начали вставать со стульев, готовые покинуть комнату. 

-Садись!- Сет немедленно бросился на них, заставив всех побледнеть и последовать его инструкциям.

-На этот раз я говорю как я сам, и я закончил пытаться быть тем, кем я не являюсь. Я попрошу Найджела прислать вам мою форму отставки к завтрашнему дню. - подтвердил Гарри решительным тоном в голосе, кивнув Найджелу перед тем, как выйти из комнаты, оставив отца и его клиентов безмолвными, когда я ударила кулаком по воздуху. 

-Извини, могу я просто сказать, что твой сын действительно ... крутой ...- Я улыбнулась, убирая ноги со стола, откинувшись на спинку стула и улыбнувшись двери, восхищаясь тем, как Гарри наконец заговорил  его мнение. 

Сет посмотрел на выход, а затем оглянулся на меня разочарованным взглядом. 

-Так ... это ты написала речь моего сына?- Он начал, поправляя манжеты своего костюма, когда он откинулся на стол и посмотрел на меня, заставляя меня прищуриться на него. 

-Забыл свою девушку.- Гарри вернулся в комнату снова, глядя мне в глаза, прежде чем он подошел ко мне и поднял меня с места, легко перекинул через плечо, положив одну из своих больших рук мне на талию, чтобы удерживать меня на месте, пока я схватила свою черную кепку, чтобы она не упала.

-Пожалуйста, скажите мне, что кто-то записал, как он это говорил!- Это было последним, что я сказала, подняв голову и указывая на всех, прежде чем Гарри вынес меня за дверь. 

**

-Я сказал тебе, что тебя накажут за то, что ты буквально рухнула на мою конференцию ... - прошептал Гарри мне на ухо многообещающим голосом, когда я сморщила лицо и покачала головой.

- Мы можем поговорить об этом человеке, тебе не нужно этого делать, - рассудила я, но  Гарри только покачал головой с ухмылкой.

-Открой рот.

-Гарри Я ...

-Нат, держи рот открытым, я вставляю это.

Я съежилась, когда он накормил меня полной ложкой капусты, заставив меня  корчиться на пассажирском сиденье, пока я медленно жевала.

-И ты не можешь выплюнуть это,- сказал Гарри, когда я начала опускать окно машины, прежде чем протянул мне принесенную им посуду с капустой и завел двигатель. 

- Чёрт.- Сказала я через рот, полный овощей, открывая окно, пока Гарри смеялся.

-Помни, что ты всегда говоришь, Нат, - напомнил он мне насмешливым тоном, когда вывел мою машину с места для стоянки, а я надулась.  Смотря на еду в моей руке, и тыкая в нее пластиковой ложкой.

-Плевальщики бросают курить.- Мы оба сказали в унисон, мой голос был лишь тихим бормотанием, от которого я казалась мертвенно-внутренним в то время как Гарри был восторженным приветствием. 

Используя мои собственные слова против меня.

-Это так грубо. - пожаловалась я, медленно пережевывая еду, глядя на зелень. 

-Да ладно, это здорово, ты никогда не ешь овощей, если я тебя не заставлю.- Гарри улыбнулся, протянув руку через консоль, чтобы подтолкнуть меня свободной рукой за подбородок, прежде чем положить ее мне на бедро, продолжая водить машину. 

Все мое тело застыло, когда я посмотрела на его руку на моей ноге. 

-Что, ты думаешь, ты думаешь, что я тебя послушаю, только потому, что положил руку мне на бедро?- Я усмехнулась ему, сузив глаза и проглотив еду, в то время как Гарри не спускал глаз с дороги с небольшой ямочкой на лице. 

-Да уж.- Он усмехнулся, его улыбка превратилась в ухмылку, когда он пожал плечами и продолжил движение. 

Я смотрела на него несколько секунд, прежде чем поджать губы и медленно кивнуть в знак согласия. 

-Сука, ты прав, держи руку там, я съем это дерьмо. - пробормотала я, запихивая в рот еще одну ложку капусты, а Гарри усмехнулся и нежно сжал мое бедро. 

-Не могу поверить, что Бесса на самом деле вылезла из окна моей машины и поехала с Карлосом на вечеринку братства. - сказала я, вспомнив, как мы с Гарри подъехали к моей машине и обнаружили на переднем стекле стикер со словами «Я взял Барби на ее вечеринку, люблю твою любимую энчиладу, Карлос» с улыбающимся лицом и одним из стянутых ремней Бессы. Каблуки свисают из окна машины на пассажирском гидо сторона. 

-Я до сих пор не могу поверить, что ты заставила меня отвезти тебя на глупую вечеринку.- Гарри проворчал, сутулясь на стуле, когда я сделала глоток из бутылки с водой. 

-Бесса хотела, чтобы кто-то был с ней, когда она столкнется с Холли или Найлом на вечеринке. Я здесь для поддержки.- Я объяснила, слегка пожав плечами, когда Гарри подкатил к дому братства, мусор и люди валялись на лужайке перед домом, в то время как сзади слышались смех и плеск воды. 

-Помнишь, когда ты бросил меня в бассейн на той братской вечеринке?- Я засмеялась, закрывая посуду с капустой с улыбкой, когда Гарри припарковался, прежде чем он протянул руку и взял прядь моих темных волос между пальцами, игриво дергая, чтобы привлечь мое внимание. 

-Да, но потом я спас тебя, потому что ты не умела плавать.- Он напомнил мне мягким, грубым тоном, все еще держась за прядь моих волос, чтобы приблизить меня к своему лицу, когда его взгляд упал на мои губы. 

-Да, я солгала, - прошептала я, прежде чем наши губы смогли встретиться, заставив Гарри уронить мои волосы, прежде чем его глаза слегка расширились, в то время как я отклонилась, расстегивая ремень безопасности и вылезая из машины. 

-Подожди, ты умеешь плавать все время! И ты меня втянула! - крикнул Гарри, высунув голову в окно машины, а я засмеялась. 

**

-Бесса! Бесса! - крикнула я, когда сквозь толпу в углу комнаты заметила миниатюрную блондинку, смотрящую на что-то, когда я приближалась к ней, а Гарри следовал за мной. 

-О, Нат, о боже, слава богу, ты здесь. Я просто хочу поблагодарить тебя за то, что ты одолжила мне свое платье для стриптиза, но я не могу этого сделать.- Она ахнула, быстро схватив меня за предплечья, чтобы успокоиться, утащила меня, когда я моргнула. 

-О да, да, нет проблем, что ты ...

-Посмотри на эту гребаную шлюху.- Бесса прошипела, заставляя меня проследить за ее взглядом, когда я посмотрела через комнату и обнаружила Найла, сидящего на диване и смеющегося с кучей людей, клубничную блондинку, сидящую у него на коленях, они двое шептались друг другу в уши, хихикая. 

-Эй, эй, эй, что мы говорили о стыде шлюх. - сказала я, щелкнув пальцами ей по лицу, пытаясь привлечь ее внимание, и она удивленно моргнула, слегка покачав головой, как будто вышла из оцепенения, прежде чем ее голубые глаза встретились с моими. 

-Она спит со всеми! Это настоящее определение шлюхи! Она такая чертова сволочь, я собираюсь пойти туда и сорвать с него ее глупые светло-рыжие волосы!- Бесса зарычала, заставив меня нахмурить брови, пока Гарри прятался за мной. 

-Где Карлос? - спросила я ее, сменив тему и обменявшись взглядами с Гарри, прежде чем она сглотнула и указала на механического быка, на котором ехал Карлос, держа бутылку текилы свободной рукой и напевая YMCA в испанский. 

-Я достану его ...-  Гарри вздохнул, подходя к Карлосу, в то время как я молча поблагодарила его, послав ему благодарную улыбку, прежде чем повернуться к Бессе, которая выглядела так, будто собиралась напасть на девушку, которая, я полагаю, была Холли на коленях у Найла в любую секунду. 

-Ладно, я не понимаю, почему ты в основном злишься на Холли. Послушай, если ты знаешь, что у нее есть склонность к большому ... э-э ... сексуальному аппетиту, то почему ты удивляешься, что она сидит у него на коленях Холли просто делает свое дело, делает то, что обычно делает, пытается получить этот член любым доступным ей способом. Но на кого действительно нужно злиться, так это на Найла.-Я объяснила ей, заставив ее глаза расшириться от осознания, прежде чем она начала медленно кивать в знак признательности, позволяя моим словам проникнуть внутрь.

-Ты абсолютно права. - сказала она с просветленным видом и послала мне улыбку. 

-Теперь тебе нужно сделать только одно.- Я сказала ей, готовая сообщить ей, что ей просто нужно противостоять Найлу и действительно поговорить. 

-Ты права, мне нужно отомстить.- Она сказала медленно, заставляя меня моргнуть и потрясенно покачав головой, бросив на нее взгляд, когда она закусила губу и сосредоточенно оглядела комнату. 

-Подожди, нет, э-э ... Я думала больше как ...

-Ты и Гарри просто друзья, верно? - внезапно спросила Бесса, глядя мимо меня и решительно облизывая нижнюю губу, я в замешательстве нахмурила брови, ее слова заставили меня задуматься о том, как Гарри назвал меня в конференц-зале. 

Кроме того, я, может быть, люблю его. 

Я вырвалась из своих мыслей, осознав, что Бессы больше нет рядом со мной, прежде чем я увидела, как она шла через комнату к Гарри и Карлосу, которые находились в прямой видимости Найла. 

Она схватила Карлоса за воротник рубашки, заставляя мое сердце успокоиться при виде. 

Хорошо, я была в порядке с этим. 

Только чтобы оттолкнуть Карлоса в сторону и дернуть Гарри за галстук, пока их губы не встретятся, и вся кровь стечет с моего лица. 

Я определенно не была в восторге от этого.