Close as strangers
-Чикаго?, - я врываюсь на кухню, пугая маму и Люка.
-Ким! Кто разрешал тебе подслушивать!
-Я не подслушивала! Кто-то слишком громко разговаривает и секретничает!
Я прошла к столу и села рядом с Люком.
-А теперь рассказывайте!
-Это тебе стоит рассказать всё, как было.
-Я уверена, что Люк уже всё рассказал.
-Да, но я хочу услышать это от тебя.
-Что за бред, мам? Я хочу узнать, куда ты меня отправляешь и почему!
-Ким, послушай...
-Мам, пожалуйста, сразу к делу.
-Я хочу, чтобы ты училась в Чикаго. Здесь для тебя слишком опасно.
-Опасно? Мам!
-Ким! Вспомни всё, что случилось за последний месяц с лишним! Вспомни!
-И что? Все живы и здоровы, мам! Это жизнь!
-Жизнь не жизнь, а я не хочу, чтобы это повторялось ещё раз или два...
-Но это безумие, мам! Как я могу просто взять и переехать в Чикаго? Как? Одна?
-Закончишь школу там, а потом...
-А что потом? Я, если ты помнишь, собиралась поступать в школу искусств! И если ты не в курсе, это только мы тут учимся 12 лет!
-Ещё лучше. Останешься там. Ты всё-равно переедешь туда, мы ведь с отцом не против!
-Зато я против! Мама! Ты меня не спросила!
-Ким, это не подлежит обсуждению. Я твоя мать, и я решаю, как будет безопаснее для тебя.
-Ладно, - я пыталась дышать как можно чаще, чтобы успокоиться, - допустим. А куда денутся мои друзья? С собой их взять? А Майкл?
-Люк сказал, что они будут приезжать к тебе. А с Майклом... Я позвоню в полицию и отделение попечительства.
-Чегооо?
-Если его родителям всё-равно, то ему не выжить с таким отношением. Вы привели его в ужасном состоянии. И если это сделал его троюродный брат... Ким, его надо просто забрать из этой семьи.
-Мам, ты совсем рехнулась?
-Так, так, полегче, мадам. Не забывай, что с матерью разговариваешь!
-Мам, ну серьезно! Ты собралась лезть в чужую жизнь! Я не хочу оставлять ни его, ни друзей.
-Вы...
-Да, я его девушка, а он мой парень. Проблемы?
-Ким, ты в таком возрасте, когда решать...
-Я в таком возрасте, когда я сама решаю. Ты считаешь, что он для меня не важен? Вспомни, как я переживала, чёрт возьми!
-Не ругайся! Да, я помню...
-И? Это, по-твоему, значит, что он для меня не важен? Знаешь, я думала наоборот!, - я начала делать саркастичные замечания.
-Прекрати. Разговор окончен.
Я посмотрела на неё и резко встала из-за стола, направившись к себе в комнату. На глаза тут же навернулись слёзы. Я хлопнула дверью и рухнула на кровать, закрыв лицо подушкой. Майкл сидел рядом. Он тут же дотронулся до меня рукой, видимо, спрашивая, в чем дело. Мне не было слышно из-за подушки. Было так обидно и противно, что такое произошло. Майкл всё сильнее толкал меня, пытаясь развернуть меня к себе. В конце концов, он стал отбирать у меня подушку. Мне и правда уже стало невыносимо трудно дышать, поэтому я поддалась. В зареванные глаза бросился яркий дневной свет; я зажмурилась.
-Что случилось?, - поинтересовался Майкл.
-Закрой дверь на замок.
Майкл молча встал и допрыгал до двери. Боже, я такая идиотка...у него же нога...
-Ой, Майкл.., - я поднялась и потерла глаза, - прости, я забыла, что...
-Всё нормально, - он уже вернулся на место. - Говори, в чём дело?
За дверью уже появился Люк.
-Ким! Открой, пожалуйста.
-Нет.
-Пожалуйста, мы поговорим.
-Люк, не сегодня, уходи.
-Хорошо. Я сегодня привезу что-то из одежды...
-Ладно.
Люк ушел, а я кинулась к Майклу.
-Говори же, - потребовал он.
-Мама хочет отправить меня в Чикаго, - выдавила из себя я и расплакалась.
-Когда? Зачем?
-Не знаю...Чтобы я там доучилась, - всхлипывала я.
Майкл лег рядом со мной.
-Я не знаю, что делать, - продолжала я, - я не хочу уезжать...
Он молчал; лишь взял меня за руку.
-Я не хочу оставлять тебя, особенно с Энди. Мама вызовет полицию. Он звонил ей с моего телефона и угрожал...
-Полицию?
-Да.
-Зачем? Он потом вообще сожрет меня с потрохами!
-А без полиции будто нет?
-Давай это буду решать я?
-Вы все сговорились что ли?, - я отдернула руку и села на кровати.
Меня трясло. Почему это происходит со мной? Почему именно я должна пережить это всё? Я никогда не чувствовала себя ужаснее. Я не знала, что делать дальше, как поступить. Мне хотелось кидаться на стены, биться о них, кричать, сбежать отсюда, из этого беспорядка и сумасшествия. Мне хотелось разгромить всю комнату и не возвращаться сюда больше. Напряжение между мной и Майклом возросло настолько, что я не могла сидеть на месте. С одной стороны, я хотела подбежать к нему, обнять и не отпускать, а с другой стороны...
5 seconds of summer - close as strangers*
-Когда уезжаешь?, - внезапно прервал тишину Майкл.
-Не знаю.
-Понятно. Тогда я пойду, - он начал подниматься.
-Ты куда? Ты с ума сошел? Майкл!
-А куда деваться?
-Энди тебя убьет!
-Не убьет.
-Он...Мы вызовем полицию!
-Слушай. Уедешь ты, а я останусь здесь. Если вы вызовете полицию, тогда мне точно конец. Ты понимаешь это?
-Но...
-Мне лучше знать.
-Как ты пойдешь?, - я бросилась к нему, когда он начал "прыгать" по направлению к двери.
-Молча.
Он самостоятельно спустился вниз. У входа его перехватила мама.
-Эй, ты куда в таком состоянии?
-Домой.
-Домой? Ты не хочешь дождаться возвращения своих родителей у нас дома?
-Нет, спасибо.
-Тогда надо вызвать полицию, чтобы этот брат тебя не доставал больше.
-Не надо.
-Как не надо?
-Мам, - я стояла всхлипывала. - Может он поедет со мной в Чикаго?
-Ну, если...
-Я не могу уехать отсюда.
-Почему? Что тебе терять, Майкл?
-Я просто не могу.
Он направился к выходу.
-Давай я тебе хотя бы такси вызову! Как ты так доберешься-то!, - крикнула мама.
Слава Богу, на это он согласился. Мы вдвоем вышли на улицу, чтобы дожидаться такси. Майкл снова стал грубым и таким далеким... Я стояла и вытирала слёзы, которые никак не переставали литься из глаз. Я снова вернулась в этот ад...
-Майкл.., - тихо позвала я его.
Я чувствовала слабость во всем теле. Хотелось упасть на асфальт и ждать, пока всё это дерьмо закончится. Майкл не обернулся даже. Ему было трудно стоять: он держался за металлическую конструкцию забора. Я решилась подойти сзади и обнять его. Никакой реакции... Я только недавно нашла его, а теперь снова теряю. Ещё вчера мы признались друг другу в любви, а сейчас стоим рядом, как незнакомцы.
-Майкл, давай уедем вместе...
-Я не могу.
-Почему? Тебя не отпустят?
-Не в этом дело.
-А в чем?
-Просто не могу.
-Ради меня...
-Даже так не могу.
-Прими решение: остаться среди жестокости или сбежать от этого?
Подъехало такси; Майкл двинулся в сторону дороги. Мне пришлось отпустить его. Он прошел, держась за ограду, не принимая моей помощи. Вышла мама и расплатилась с таксистом заранее.
-Майкл, подумай. Мои родители всё оплатят, в этом нет ни...
-До скорого, - он махнул мне рукой, пропустив мимо ушей то, что я ему говорила.
Было так больно и неприятно... Он - человек-хамелеон. То добрый, то злой, то заботливый, то чужой... Я не выдержала и забежала в дом, проскочив мимо мамы. Я снова ушла в свою комнату.
-Ким, перестань, - мама вошла в комнату.
-Отстань!
-Всё делается для твоего блага.
-Блага? Какое благо, если я сейчас в слезах? А? Где ты тут видишь благо?
-Это пройдет, это эмоции.
-Ха! Ты издеваешься?
-Ким...
-Всё! Оставь меня! Уйди! Ещё несколько дней назад я радовалась, что у меня такая мама, а сейчас ты снова стала той, которая ничего не смыслит в подростках! Уходи!
Она молча ушла, хлопнув дверью. Мне стало ещё противнее на душе. Я так проплакала на кровати до вечера, пока не приехал Люк. Я забыла ему сказать, что вещи он может не привозить.
-Ким...
-Люк, я не настроена говорить сегодня вообще. Извини.
-Я понимаю. Помни, что ты всегда можешь позвонить мне.
-Мой телефон дома у Майкла...
-Ладно, ты меня поняла.
-Оставь меня.
Снова началось. Наступили дни, которые я проведу в постели, рыдая. Мать уже не переубедить. Если согласится и отец, то всё. Когда я время от времени переставала плакать и замолкала, мне было слышно, как она разговаривает по телефону с кем-то на эту тему... Она уже пытается связаться с людьми по поводу моего обучения... Я расплакалась ещё больше. Она так усложняет любую ситуацию... Я не знаю, как ещё мне держаться...
I'm on the verge of a breakdown
I'm on the brink of an epic meltdown
I'm on the way to a flat-line
No, I don't really want to leave you behind
But apparently you can't stay all mine
So I'll try to let you go
You're not mine to own
If I let it go
If I let this go
If I let you go
Would the scars continue to show?
If I let it go
If I let this go
If I let you go
Would the scars continue to show?**
*включи её.
**Escape the Fate – Let it go