Яндере Сяо
Сяо не часто травмируется. Не всерьез. Да, там была кровь... много крови... пролилось за эти годы - и годы, и годы, и годы. Это не самоуверенность с его стороны - учитывать тот факт, что, по большей части, он уходит со своих миссий, из своих боев, лишь слегка поцарапанный мечами, руками и магией других.
Эта сила и стойкость перед лицом всего этого - особенно перед лицом его собственной кармы, огненно-горячей и болезненной - это именно то, что подтолкнуло его к краю, когда дело дошло до вас. Что толкнуло его на этот хрупкий, шатающийся утес и заставило сделать последний шаг, чтобы уберечь тебя.
Поначалу было достаточно наблюдать за тобой. А потом подойти к тебе, нерешительный, скованный. А потом ему пришлось забрать тебя. Он должен был. Ради тебя самого, чтобы ты был защищен. Мир был слишком жесток и опасен, а ты... ты была слишком хрупкой, мягкой и важной. Важно для него.
Его редко побеждает какая-либо физическая травма, какой-либо смертельный недуг. И именно поэтому сейчас, когда он сидит перед вами, он чувствует что-то похожее на нервное покалывание в животе. Он замечательно хорошо сопровождает лихорадку, густой и горячий на лбу и щеках и даже спускается по шее.
"Ты болен".
Слова слетают с твоих губ так тихо, таким испуганным тоном, что это заставляет даже Сяо сделать паузу.
"Я не такой", - бормочет он, отворачиваясь. "Невозможно".
Но налицо все признаки, не так ли? Он видел их у других. Он видел их в тебе. Его кожа горячая. На его лбу и задней части шеи выступили капельки пота, несмотря на умеренную температуру в его жилище. Его глаза кажутся тяжелыми и большими, почти давящими.
На мгновение он приходит в себя, его глаза инстинктивно закрываются от этого чувства. А затем, в следующий раз, он чувствует что-то еще. Что-то новое. Что-то неописуемо чудесное.
Твоя рука на его лбу. Отдыхает там. Нежный, прохладный, бальзам от его нынешней лихорадки.
Все его тело замирает. Ты так редко прикасаешься к нему по собственной воле. Он не считает моменты, когда он крадет у тебя, его тело на твоем, его губы, острые и голодные, прижимаются к твоей дрожащей коже. Это его рук дело. Это он берет.
Но это? Это был твой дар.
Он не хочет открывать глаза. Вместо этого он хочет вечно жить в настоящем моменте. Если бы у него был способ навсегда сохранить этот момент в своей обители, он бы сделал это, будь прокляты последствия.
Но он не может. И его глаза медленно открываются, веки слипаются от пота и тоски. Твоя рука убирается вместе с ним, медленно, как будто ты боишься его спугнуть.
На твое лицо чудесно смотреть. Сколько раз он наблюдал, как ты спишь? Или тихо стоял в углу, не сводя с тебя глаз, пока ты проводил маленький день, который ты создал в его обители?
Но это... это было что-то другое. Теперь он видит, что ты выглядишь обеспокоенной... для него. И выражение лица не выглядит отвращением к тому, что его кожа, должно быть, на ощупь липкая и теплая, или раздраженным тем, что вы беспокоите его всем этим. Ваше беспокойство кажется искренним и заботливым. Его это не удивляет, потому что он так часто наблюдал за тобой, чтобы узнать твою истинную природу, но все равно это кажется почти болезненно невозможным.
Возможно, это ненастоящее. Возможно, это лихорадочный сон, и ему все это мерещится--
"Сяо?"
Твой голос - колокол, не дающий ему уснуть, привязывающий его к этому миру. Он думает, что умрет, если ты когда-нибудь перестанешь называть его по имени.
«что?» Его ответ слишком резок и краток для вашего милого жеста. Он видит, как при этом слегка кривятся твои губы, и тогда он понимает, что это не сон, потому что ты всегда расстраиваешься, когда он так говорит. "Извини", - добавляет он, бормоча, что он начал делать только после того, как ты отказалась с ним разговаривать, когда он стал слишком резок с тобой. Он все еще не понимал, почему это тебя беспокоит, но он
Твои губы сжимаются сильнее, но не от того, что он говорит.
"Тебе нужно кое с кем увидеться. Я думаю, тебе понадобится какое-нибудь лекарство, особенно если у тебя поднимется температура". Ты смотришь в сторону и на мгновение оказываешься далеко, где-то в отдалении, куда Сяо еще не успел добраться. "Я не смогу пойти за ним сам, если дела пойдут хуже, так что..." Когда ты оглядываешься на него, ты умоляешь, искренне. "Пожалуйста, сходи за тем, что нам может понадобиться, если тебе станет хуже".
Он сглатывает. И кивает.
"хорошо."
Он не хочет знать, поможете ли вы ему подняться с пола, поэтому он делает это сам, не обращая внимания на то, как от этого у него пульсирует голова.
"Я вернусь".
Он быстро уходит, не оборачиваясь, чтобы посмотреть, машешь ли ты рукой или какое у тебя выражение лица. Он достаточно насытился дрожащим беспокойством в твоих глазах, ощущением твоей руки на его лбу, мягкой, обеспокоенной.
Когда он обдумывает, кого он мог бы увидеть и что ему могло бы понадобиться (он лишь смутно помнит, что ему дали, когда он отважился пойти на рынок по поводу вашей последней болезни. Был ли это тот же самый? Потребуется ли для этого другой набор ингредиентов?) он чувствует знакомую чернильную яму боли в груди.
Карма. Острый и колющий, заставляющий его истекать кровью изнутри.
Карма за все, что он сделал. Убивать, убивать, убивать, да. Но и ты тоже. Наблюдаю за тобой, хочу тебя, держу тебя.
И все же там есть что-то еще, что-то, что ощущается как твоя прохладная рука на его лбу, но искаженное и неправильное.
Секрет.
Он знает, что это такое, не задумываясь. Часть его хочет стереть это, как неприглядный беспорядок, но это пятно - и он может оттирать его сколько угодно, но этот секрет всегда будет напоминать ему о темных сторонах его самого.
Его секрет в том, что в глубине души он знает, что всегда будет хотеть большего. Больше, чем прикосновение. Больше, чем взгляд. Больше, чем смотреть, как ты напеваешь себе под нос, когда не осознаешь, что он там, неподвижный и молчаливый в углу. Потребность взять еще практически ощутима на его языке, горькая и мускусная.
Жадность - это смертная черта. И из-за его секрета какая-то часть Сяо, в конце концов, все еще может быть смертной.
\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
от переводчика:я решила,что в 1 томе будет 100 переводов.Cейчас я беру отпуск в длиной неделю(то есть вернусь 19 окт).И продолжу переводить в новом томе (ищите 19 окт на моем акке).Удачи всем!Я скоро вернусь с новыми переводами!