the vixen & the fox [rus translation]

Давина проснулась рано утром и, стоя на заднем крыльце, пила кофе, когда увидела Винсента, идущего через поле к Большому дому. Она подождала, пока он подойдет к ней.

— Давина Клэр, — позвал он.

— Винсент, — ответила она, когда он подошел к ступенькам.

— Ты, детка, отвратительная штучка, но, по-моему, гениальная. Моя бабушка была бы впечатлена твоей злобой, а она была самой злобной ведьмой по эту сторону линии Мейсон-Диксон, — усмехнулся он.

— Почему? — Спросила она.

— Худу — это способ обойти Странников, — объяснил он. — Я обсудил эту идею со старыми друзьями, и поэтому мешочки с моджо — хорошее место для хранения нашей магии, чтобы не привлекать внимания Странников.

— Ммм, так ты сделал мешочки для моджо? — Спросила она.

— Да. Потребовалась целая ночь, чтобы полностью их изготовить, и несколько раз я обращался к Девяти за помощью. Я сделал персонализацию для тебя, меня и Калеба, — сказал Винсент. — Теперь они будут хранить твою магию, для тебя, вероятно, это будет лишь малая толика, но теперь, как и кольцо Кая, это внешний источник, защищенный и неприкосновенный, — сказал он. — Странники не смогут с этим играть.

— И пыльца гуфера, — Винсент протянул банку и улыбнулся. — Я взял это из своих личных запасов, это поможет заколдовать Странников, это внешнее заклятие, так что они не смогут ему противостоять, даже если у нас не будет доступа к магии, это мощное заклятие, эта конкретная партия предназначена для слепоты. Это будет полезно нам, а не им, потому что у тебя будут мешочки с моджо, которые помогут тебе оставаться в безопасности, а им — попасть в неприятности. И это последняя линия защиты, амулеты, оставшиеся от моих предков, для моей семьи, теперь я рассматриваю вас с Калебом как семью, поэтому они будут поддерживать с вами связь, но это защита.

Она протянула руку и дотронулась до голубых бусин и аккуратно вырезанного существа. — Это прекрасно.

— Это джуджу, магия духов, — сказал он, протягивая ей все это. Она взяла их и уставилась на амулет. — Если ты наденешь его, то только ты сможешь его снять, — предупредил он. — Это очень удачный подарок, у меня есть такой же и для Калеба, — он продемонстрировал его. — Поскольку худу сильно отличается от большинства традиционных практик и не является общепринятой, я не думаю, что Странники будут сопротивляться ей, ведь она другая.

Давина кивнула.

— Давина, это опасная магия, — напомнил он ей.

— Вуду, худу, некромантия, изобразительная магия, жертвенная магия — все это опасно, Винсент, поэтому мы и занимаемся этим, — тихо сказала она. — Магия — это азарт, самый опасный из всех азартов, это игра с огнем, и иногда ты обжигаешься. Но это, как бы опасно это ни было, безопаснее, чем быть Странником.

Он кивнул, с усмешкой облокотившись на перила. — Никогда не думал, что доживу до того дня, когда Ковен будет практиковать то, что проповедует.

— Я бы не хотела изображать из себя ту, кем я не являюсь, — заметила она.

Он улыбнулся, кивнув. — Пойдем, поищем Странников, — решил он.

— Я слышал что-то о Странниках, — сказал Калеб, зевая и почесывая голову.

— Да, моджо, джуджу и пыльца гуфера, используй это только тогда, когда не можешь использовать магию, — объяснил Винсент, протягивая их Калебу. Калеб несколько раз моргнул, глядя на то, что протянул ему Винсент. — Мешочек с моджо — для защиты твоей магии, ты кладешь ее туда, а этот мешочек держишь рядом с кожей. Джуджу — для защиты и удачи, снять его можешь только ты сам. А пыльца гуфера — для проклятия Странников.

— Ага, — Калеб кивнул и начал выполнять указания Винсента. кивнул Калеб и начал делать то, что приказал Винсент. Надев свой амулет одновременно с ней, они оба передали свою магию, которая утяжелила мешочек с моджо, прежде чем она засунула свой в спортивный лифчик, а Калеб засунул свой под рубашку, на кожаный ремешок, который уже был на нем.

— Ладно, одевайтесь, вампир скоро будет здесь, и нам пора отправляться, — сказал Винсент.

— Да, папа, — проворчали они с Калебом.

— Я приму это за оскорбление, старший брат лучше подходит для моей роли в Скаллке и перспективного возраста, — выругался он.

Они с Калебом посмотрели друг на друга, а затем на Винсента. — Да, старший брат, — проворчали они и направились в дом.

Завтрак был приготовлен быстро, она только сделала французские тосты, Калеб, похоже, тоже не был настроен готовить, так как отказался от бекона и сосисок. После того как все было подано, они поели в молчании, окончательно проснувшись только после того, как они с Калебом пошли одеваться. Давина взяла одну из рубашек Кола, потому что скучала по нему, а они были удобными, натянула ее, как одну из тех фланелевых, и закатала длинные рукава. Устроившись поудобнее, она вышла на улицу, как раз вовремя, чтобы увидеть, как подъезжает машина Деймона Сальваторе. Она чуть не подпрыгнула при виде Шевроле Камаро 1969 года выпуска — она была помешана на классических автомобилях, подайте на нее в суд!

Джереми Гилберт вышел из машины, и она прислонилась к столбику крыльца, когда позади нее появились Винсент и Калеб.

— Мы готовы? — Спросил Деймон.

— Смертный остается здесь, — объяснила она.

— Что? Нет, я иду! — Начал Джереми.

— Без обид, но ты не владеешь магией, ты человек, и у тебя нет защиты от Странников, я не позволю тебе пойти, — сказала Давина, спускаясь по лестнице. Мальчик толкнул ее, и она щелчком пальцев отправила его на землю.

— У них моя сестра! — Джереми хмыкнул, поднимаясь на ноги.

— И это еще одна причина, почему ты не идешь, ты — пища для голодного вампира, и мы не знаем, в каком состоянии она будет, ты можешь подождать здесь, — возразила она.

— Ты мне не начальник, — сказал он, поднимаясь на ноги.

— Нет, мальчик, не начальник, но она более искусна в бою, чем ты, — Давина чуть не подпрыгнула, услышав Майкла, и повернулась, чтобы увидеть, как он идет к дому.

— Я сообщила Майклу, что вы собираетесь к Странникам, и мы с ним согласны, что будет разумно, если вы возьмете с собой его и Финна, — сказала Фрея, выходя из большого дома.

Давина уставилась на Майкла, когда он приблизился.

— Да брось ты, маленькая ведьма, если бы я хотел твоей смерти, то давно бы это сделал, — беззлобно усмехнулся он, обходя ее вокруг.

— Отойди, — резко предупредил Калеб.

— Хорошо, но Финн останется, — она посмотрела на Фрею. — Двух вампиров достаточно, потому что этот пойдет с нами, — сказала она, указывая на Деймона.

— Хорошо, — кивнула Фрея. — Мы присмотрим за мистером Гилбертом.

Давина кивнула.

— Мы должны взять две машины, — сказал Винсент.

— Я останусь с Давиной, — сказал Калеб.

— Я тоже поработаю с маленькой ведьмой, — холодно ответил Микаэль.

— Тогда я буду работать с Деймоном, помните пыльца гуфера, — сказал Винсент.

Она кивнула, наблюдая за тем, как они садятся в Камаро. Давина вздохнула, когда они пошли за своей машиной. Она не хотела брать своего ребенка, но это была бы хорошая машина. К сожалению, она была только двухместной, но вампир Майкл мог за ней угнаться.

— Итак... план действий? — Спросил Калеб.

— Не умереть, — предложила она.

Он хихикнул и улыбнулся. — Просто, эффективно, мне нравится!

— Мне нравится простота, так сложнее попасть в ад, — Давина знала, что для более сложных противников нужны более сложные планы, но для такого человека, как Маркос, каким бы злым он ни был, она готова была поспорить, что он больше хотел завоевать расположение Кола. Что облегчало задачу, если дело дойдет до драки, потому что Маркос захотел бы попытаться заманить Кола в ловушку, так что он, вероятно, не был склонен убивать ее или кого-либо, кого он считал ценным для Кола, пока не привлечет его внимание. Что дало бы Давине передышку, если бы все пошло наперекосяк, что, вероятно, и произошло бы, потому что у них не было особого плана, кроме как схватить двойников и сбежать в горы.

— О чем ты думаешь? — Спросил он ее через некоторое время.

— Я думаю, что все пройдет не так гладко, как нам хотелось бы, — призналась она.

Он кивнул. Давина остановилась, достала маленькую свечу и зажгла пламя на приборной панели, после чего достала травы и произнесла заглушающее заклинание.

— Давина! — Калеб огляделся.

— Слушай внимательно, — она повернулась на своем месте. — Маркосу нужен Кол. Если случится худшее, Калеб, беги, ты не представляешь ценности для Маркоса. Несмотря ни на что, мне нужно, чтобы ты вернул всех домой, если случится худшее

— Что?

«Если случится худшее, я буду нужна Маркосу, он захочет, чтобы я заманила Кола в ловушку, а это произойдет, только если он возьмет меня живой, но что бы ни случилось, Калеб, у Странников не должно быть этих двойников, — тихо сказала она ему. — И я знаю, что Винсент не оставит меня, поэтому мне нужно, чтобы ты пошел и вывел оттуда всех, особенно Винсента и двойников.

— Худшего не случится», — твердо сказал Калеб.

— Но если это случится, ты должен стать моим секундантом и вывести всех из Абита-Спрингс, пожалуйста.

— Я не оставлю тебя, Кол убьет нас, — начал Калеб.

— Калеб, — оборвала она его. — Ты так же ценен для Скаллка, как и я. Но ты, Винсент, вампиры, вы не представляете ценности для Маркоса, поэтому, если случится худшее, он убьет вас, но меня он может использовать, поэтому мои шансы выжить выше, чем твои, и мне нужно, чтобы ты вывел Винсента и двойников из-под контроля Странников, несмотря ни на что.

— Что ты задумала, Давина Клэр?

— Ничего, но такой сценарий приходил мне в голову, так что, пожалуйста, если случится худшее, бери их и беги.

— А что я скажу Колу, если тебя не будет здесь, когда он вернется?

— Он найдет меня, он всегда может найти меня, — спокойно сказала она. — Обещай мне, Калеб.

— Хорошо, я обещаю, — сдался он.

Она кивнула, сняла заклинание, и они последовали за Винсентом в сторону Абиты. Она заплатила за проезд по шоссе Понтчартрейн, прежде чем они поехали дальше.

— Почему ты рассказала мне, а не Винсенту? — Спросил Калеб через некоторое время.

— Потому что ты — лучший друг Кола, а Винсент мне как брат, и когда дело доходит до дела, Винсент не всегда меня слушает, потому что считает меня семьей, а ты считаешь меня другом и членом своего Скаллка, — ровно сказала она. — Я знаю, что тебе не нравится то, что я сказала, но ты достаточно умен, чтобы понять, что это правда.

— Почему ты думаешь, что я понимаю, что это правда? — Спросил он.

— Потому что ты уже встречался со Странниками и знаешь, как Кол флиртует, — ответила она.

— Он любит флиртовать, — усмехнулся Калеб.

— Да, со всеми, — усмехнулась она. — Маркос гей, и Кол, очевидно, флиртовал с ним так сильно, что Маркос отказался без ума от него, воображая, что влюблен.

— О, черт возьми, Кол, — фыркнул Калеб и рассмеялся. Она улыбнулась ему, когда они отъехали. — Ладно, значит, Маркос увидит смысл в том, чтобы использовать тебя против Кола. Особенно если он подумает, что Кол в тебя влюблен.

— Маркос уже знает об этом, — сказала она. — Он пытался запугать меня на похоронах бабушки, и я, возможно, сказала ему, что Кол им не интересуется. Вместе с несколькими греческими мифами об однополой любви, — пояснила она. — Маркос — римлянин, поэтому я решил, что это оскорбление.

— Ты жестока, дорогая, — размышлял он. Затем лицо Калеба стало серьезным. — Тебе лучше остаться в живых, несмотря ни на что, — предупредил он.

— Я не собираюсь умирать, Маркос, возможно, увидит во мне ценность, в то время как остальные для него ничего не значат, так что у меня больше шансов. Вот почему я говорю тебе: когда дело дойдет до драки, ты заставишь их бежать.

— Что ты собираешься сделать, дорогая?

— Поджечь мир, — ответила она.

***

Калеб долго молча смотрел на Давину Клэр и решил, что она красивая, дикая женщина и он никогда не перейдет ей дорогу. Раньше он думал, что никогда не захочет просто перечить ей, но, услышав ее слова, понял, что никогда не захочет переходить ей дорогу. А еще он собирался ударить Кола, если тот не возьмет себя в руки и не пригласит ее на свидание.

Остальная часть поездки прошла в полном молчании, по радио звучал рок-н-ролл. Дорога до Абита-Спрингс заняла не так много времени, как он ожидал. Он был удивлен тем, насколько мертвой казалась жизнь здесь, люди были вялыми, здания явно гнили, деревья шипели от недовольства, высыхая и умирая. Обычно влажный воздух был душным и сухим, он чувствовал, как дикие животные спасаются бегством, а увядающие растения становятся хрупкими.

— Проклятье, — пробормотала Давина.

— Вот что случилось, когда они пришли в деревню моей бабушки... Это пагубное воздействие на природу, она хрупкая, умирающая, борющаяся, — сказал он, когда они огляделись. Давина не ответила ему.

— Я чувствую потоки целительной магии, — сказала Давина.

— Я чувствую духов, — признался он, и они посмотрели друг на друга.

— Я тоже их чувствую.

— Когда они пришли в Ирландию, Ирландия была плодородной страной, но это было похоже на то, как если бы голод обрушился на землю, мы чувствовали, этот упадок, эту рану, этот болезнетворный яд, сочащийся из них, я не мог определить это тогда, но сейчас... — он огляделся вокруг.

— Мы исцелим его... Он выживет и будет процветать, — пообещала она.

Он посмотрел на нее, в ее глазах теперь были зеленые искорки, и он задумался о том, насколько сильно Жатва повлияла на ее магию. И не только Жатва, но и то, что Кол сделал, чтобы найти ее. Калеб вспомнил, как почувствовал связь Давины со Скалком до ее возвращения, — она была почти неотличима от связи Кола, а потом она вернулась, и им не понадобилось проводить церемонию, чтобы сделать ее лидером Скаллка, — она была равна Колу. Магия их Скаллка уже поселилась вокруг нее, собралась вокруг нее, двигалась через нее, ее магия делала то же самое с их магией, и он мог чувствовать это, естественный гул в его магии и его костях, который делал ее равной Колу.

В Ковенах, хотя они и не делились магией, можно было чувствовать своих товарищей по Ковенам, различать их ранг важности и положение в общем порядке вещей. Скаллк был маленьким, магия Кола была всеобъемлющей, всемогущей и защищающей, это была магия лидера, она напоминала Калебу магию его бабушки. Винсент и Фрея ощущались как Старейшины, они занимали важные посты, но их сила уступала силе самого Кола. Бонни, Моник, Эбигейл, Кай, Кэсси и он, как практики, их сила смешивалась, взаимодействовала, но не охватывала Ковен, как это делали лидер и Старейшины.

Сила Давины ощущалась как сила Кола, она была повсюду, защитная, мощная, опасная и яркая, она была равна Колу в их Скаллке.

Они заехали на парковку у рынка рядом с Деймоном и Винсентом, и он вышел из машины со своей картой. Люди вокруг выглядели больными и изможденными, это было ужасно, как будто смотришь на постапокалиптическую концепцию.

— Что здесь произошло? — Спросил Деймон.

— Странники, — ответил он. — Они — чума и проклятие, когда они скапливаются в каком-то районе надолго, обычно за этим следуют стихийные бедствия.

— Это не похоже на стихийное бедствие, — заметил Деймон.

— Зависит от того, как ты это определяешь, — категорично заявил Калеб. — Они — болезнь на земле, они уже убивают природу и баланс, каким мы их знаем.

— Мы найдем двойников и лишим их главного источника силы, — напомнила ему Давина.

— Они в той стороне, — указал Калеб на северо-восток.

— Откуда ты знаешь? — Спросил Деймон.

— Им нужна стоянка для фургонов, — сказал Калеб. — Нам нужно на северо-восток.

— Мы с Калебом пойдем впереди, ты и Винсент — за нами, а Майкл пойдет по лесу, — сказала Давина.

— Хорошо, — Винсент оглядел город.

— Если мы избавимся от Странников, то отправим сюда Моник и Калеба, чтобы они помогли исцелить землю, — сказала Давина Винсенту.

— Понадобится больше, чем я и Моник. Возможно, нам придется взять с собой Кэсси — здесь есть целебный колодец, и нам понадобится ее помощь, чтобы очистить его и использовать на землях. Может быть, даже Винсент, чтобы помочь с духами. Может быть, кто-то из Девяти захочет послать сюда эмиссаров, чтобы помочь, — признался он, щурясь от солнца. Здесь было так много смерти.

— Согласен, — сказал Винсент.

— Мы избавимся от Странников, поговорим с Регентом о привлечении остальных Девяти, а пока давайте сосредоточимся на том, что можем исправить, остальное спланируем исправить позже, — вздохнула она.

— Хорошо, — кивнул Майкл.

— Я поведу, — сказала она, садясь на водительское сиденье. Он вернулся в машину и достал свою карту, которую недавно просматривал.

Калеб почувствовал, что магия Давины, даже скрытая, горит ярко и горячо, жарче солнца, прежде чем она сделала глубокий вдох, и все исчезло. Он сосредоточился на передаче своей собственной магии и почувствовал, что она скрыта, пока они ехали туда, где находились Странники. Он видел, как мир вокруг понемногу меркнет, как деревья плачут в агонии, и слышал в голове голос бабушки, которая говорила, что это не жизнь.

***

Елена поднялась на колени и слабо поползла к месту, где был прикован Стефан. Последние несколько дней их похитители не появлялись, и она хотела хотя бы освободить Стефана. Она чувствовала, как угасает магия, поддерживающая ее жизнь, чувствовала, как умирает ее вампиризм и угасает ее жизнь, но она не хотела уходить, не дав Стефану шанса на спасение.

— Нет, Елена, — сказал он, когда она рухнула рядом с ним и начала тянуться к его замку. Не обращая внимания на разодранные пальцы и окровавленные ногти, она попыталась сделать это еще раз.

— Ты будешь свободен, — решительно прорычала она.