the vixen & the fox [rus translation]

Бонни сидела на крыльце и смотрела, как Деймон и Аларик уезжают. Она подняла глаза, когда появился Калеб с чашкой чая.

— Мой папа всегда говорил, что чай — это лекарство от всего, — сообщил он, протягивая ей чашку.

— Спасибо, — она слабо улыбнулась.

— Как ты, Фенек? — Спросил он, усаживаясь в другое кресло, и они стали смотреть на дождь. Нрав Кола был хорошо известен, она чувствовала его магию, которой была пропитана гроза, но она не была такой сильной, как сразу после смерти Давины и исчезновения ее тела.

— Я... в порядке, — призналась она. — А ты?

— Надеюсь, — ответил он. — Я беспокоился, что мы разваливаемся на части, как Ковен...

— Мы обходим обычные Ковены, мы — Скаллк, — напомнила она ему, когда они оба смотрели на бурю.

— Да, но я волновался, — пробормотал он.

— Я думаю, это хорошо, что Давина может быть жива, если мы сможем ее вернуть, будет только лучше, — объяснила Бонни. — Я... я никогда раньше не видела такого ритуала...

— В человеческих жертвоприношениях нет ничего нового, — заметил Калеб. — У нас есть свидетельства о ритуалах, и я знаю, что некоторые Ковены до сих пор активно практикуют их, хотя сейчас они не так популярны, как раньше.

— Мне не легче от этого, из-за того, что случилось с Давиной, — пробормотала Бонни.

— Мы найдем ее, — уверенно сказал он.

— Ты в этом уверен?

— Да, — кивнул он. — Мы найдем ее, хотя бы потому, что нашли друг друга и этот Скаллк, я думаю, мы найдем друг друга снова.

— Почему?

— Потому что хорошие Ковены — это семья, а семьи, по моему опыту, держатся вместе.

— Ммм, — хмыкнула она, глядя на бурю. — Знаешь, после всего этого я думаю, что хочу путешествовать, — призналась она.

— Мир огромен, — сказал Калеб, вместе с ней глядя на бурю. — Твои друзья были интересными.

— Хм, Деймон и Аларик? — Спросила она.

— И другие.

— О... Я выросла с Еленой, Кэролайн и Мэттом, и с Джереми, потому что он младший брат Елены, — объяснила она.

— Твой бывший?

— Да, — она слегка поморщилась.

Отношения с Джереми все еще причиняли ей боль, потому что она не могла понять, что у призрака есть такого, чего нет у нее, и это было чертовски больно. И в отличие от Елены и Кэролайн, которые, казалось, постоянно ходили на свидания, Бонни было трудно просто найти парня, который бы не использовал ее. Кроме того, она все еще была расстроена из-за Луки. Бонни искренне переживала, что мужчины интересуются ею только в крайнем случае, когда не могут заполучить таких девушек, как Елена или Кэролайн, или им просто что-то от нее нужно. Это не был секс, насколько она могла судить, она не обладала сексуальной привлекательностью, поскольку их с Джереми сексуальная жизнь сошла на нет вскоре после их первого раза.

— Могу я узнать, что именно произошло, я знаю, что он изменил тебе с призраком, — сказал Калеб.

— Ничего, — призналась она с гримасой. — Я просто... Я не выбираю победителей, — беззлобно усмехнулась она. — Я не такая, как Елена или Кэролайн, когда парни просто падают к моим ногам, а Джер, он увидел меня, и мне это понравилось.

— Милая, это самая нелепая вещь, которую я когда-либо слышал от тебя, — заявил Калеб.

Она нахмурилась.

— Во-первых, ты чертовски великолепна, мужчины вокруг тебя все время спотыкаются, это очень раздражает. Однако ты устрашающая, как Давина, и это отпугивает мужчин, но это хорошо, потому что если они настолько слабы, что их отпугивает один взгляд, то они того не стоят. Во-вторых, если мужчина решит изменить тебе с кем-то, он просто идиот!

Она хихикнула, отпивая чай. — А что насчет тебя? Ты похож на человека, за которым женщины ходят толпами.

— О, черт возьми, я бы не смог, нет, — он вздрогнул и слегка улыбнулся. — У меня никогда не было серьезной девушки, которая бы меня заинтересовала. С ведьмами нелегко справиться, но когда ты не в Ковене и у тебя нет выхода для магии, это делает вещи... интересными, и не в лучшем смысле.

— Это печально, — пробормотала она.

— Наше ремесло — это больше, чем ремесло, это часть нашей сущности, — сказал Калеб. — И если у нас нет выхода для него, то все становится... опасным. Здесь, с тобой, Винсентом, Давиной, Колом и Фреей, я контролирую себя как никогда.

— Ты бы пошел на свидание? — Спросила она его.

— Это весело, — пожал он плечами. — А хороший секс творит чудеса с разумом.

— Калеб! — она шлепнула его по руке, и он усмехнулся.

— А что на счет тебя?

— Думаю, не прямо сейчас, но я бы не отказалась, — ответила она. — Мне нравится та, кем я становлюсь и учусь быть.

— Нам нужно найти тебе мужчину, превосходящего Джереми, — заявил Калеб.

— Такого, как ты? — Усмехнулась она.

— Я превосходный экземпляр! — Усмехнулся он. — Нет, мы разберемся с этим, но нам придется найти тебе дикаря.

— Нам нужно найти тебе тихую девушку.

— Тихую девушку?

— Калеб, ты слишком возбужденный для активной девушки, тебе нужна тихая, — решила она.

— Я найду тебе дикого мужчину, а ты найди мне тихую девушку, — усмехнулся он, отпивая чай.

— Эй, у меня сегодня встреча, — неуверенно сказала она.

— Какая встреча?

— Встреча, на которую меня пригласили Деймон и Аларик. Не хочешь пойти со мной? — Спросила она. — Я просто подумала, что мне нужно немного времени, чтобы отдохнуть и побыть с друзьями, а ты — мой друг. Мы не делаем много нормальных вещей, мне все еще грустно, что мы не смогли провести человеческий день с Давиной, так что не хочешь ли ты присоединиться к нам?

— Конечно, — пожал он плечами.

— Я не уверена, что мы будем делать, но Деймон упомянул, что Кэролайн и Елена будут там с Мэттом и Стефаном.

— Те, которые пришли в паб? — Спросил он.

— Да.

— Конечно, я пойду с тобой, — вздохнул он. — Думаю, нам всем стоит передохнуть.

— Я знаю, что Кол все исправит, но я скучаю по ней, — прошептала Бонни. — Странно, правда? Мы не очень близки, мы группа людей, которые объединились, и я знаю, что это много, и мы много значим друг для друга, но мы не лучшие друзья и не знаем друг о друге все, и я скучаю по ней.

— Я тоже по ней скучаю... У меня никогда не было друзей дома, — он нахмурился. — Я приехал сюда в поисках Давины и Кола, зная, что они будут охотиться за Странниками, но я просто... не знаю, чего я ожидал, но я не ожидал, что меня пригласят в группу. Это было здорово, и мы все становимся ближе.

— Мы хотели отпугнуть ее, когда увидели в первый раз, я чувствовала, как от нее исходит вся эта магия, и мы просто не хотели лишних проблем. Но, конечно, это Давина, и она просто не впечатлилась, — фыркнула Бонни. Давина была маленькой ведьмой и ничего не делала, просто сидела в закусочной Мэтта, пила и ждала свой заказ.

— Как все прошло? — Спросил Калеб.

— Давина даже не испугалась! — Бонни рассмеялась. — Она выбросила Деймона в мусорный бак.

— Она непоколебимая женщина.

— Они с Колом лучшие друзья, следовало бы знать, что она была невозмутима с того момента, как они встретились, — призналась Бонни. — Я скучаю по ней, но я так счастлива, что она познакомила меня с тобой и Винсентом и что я могу практиковать магию, не будучи использованной или введенной в заблуждение.

— Я тоже, — тихо сказал он. — Я так долго был один, что приятно, что у меня есть это Скаллк.

— Да, — она улыбнулась. Они долго сидели в тишине, пока гремел гром и плясали молнии, шел мелкий дождь.

— Ты знала, что Майклсоны Тинги? — Спросил Калеб.

— Что?

— Они — Тинги, — лукаво улыбнулся он.

— Я запуталась.

— Майклсоны — викинги, группа викингов называется Тингами, они — Тинги, — усмехнулся он.

— Это ужасно, — рассмеялась она. — Может, нам стоило стать Тингами?

— Нет, мы — Скаллк, и я бы предпочел быть Скаллком, чем Тингом.

Она рассмеялась, сидя и глядя на бурю и Плантацию. — Все будет хорошо?

— Надеюсь, — пробормотал он.

— А вот и Бонни и Калеб, члены Скаллка, — сказал Кол, и она повернулась, когда Кол вышел на веранду. Вместе с Колом шла миниатюрная девушка, примерно ровесница Давины, с длинными вьющимися черными волосами, гордым лицом и сверкающими темными глазами, когда она смотрела на них. — Это Моник Деверо, девушка Жатвы, Земля.

— Ты девушка Жатвы, — пробормотала Бонни.

Девушка кивнула. — Я ищу Давину, — сказала она, отходя от Кола.

Калеб кивнул, когда Моник подошла к ним.

— Я буду на кухне, если понадоблюсь, — сказал Кол, уходя, и Бонни поняла, что он, скорее всего, обсуждает с Винсентом, что им нужно сделать, чтобы найти Давину.

— Не обращай на него внимания, он не слишком любит новых людей, — сказал Калеб.

— Калеб!

— Что, разве я не прав?! — Калеб фыркнул. — Он не слишком тепло встречает новых людей. Думаю, это потому, что он старый лис.

— Кол милый, когда не пытается тебя убить, — Бонни ткнула Калеба в колено. — Не обращай внимания на этого придурка, я Бонни, — улыбнулась она.

— Моник, — сказала девочка.

***

Майкл и Хенрик нашли дом, который понравился им обоим: небольшой, на вершине холма, окруженный четкими линиями обзора, без соседних строений, достаточно близких, чтобы Сайлас мог спрятаться, не привлекая их внимания, и с лесом вокруг. Давине было все равно, лишь бы у нее была своя кровать и кофеварка.

Оставив двух викингов заниматься своими делами, Давина разложила все гримуары и начала пролистывать информацию о том, где они находятся.

Гримуаров было не так уж много, но это была отправная точка. Открыв его, Давина начала с того, который, как она знала, принадлежал Колу. Прикусив губу, она устроилась в кресле, взяла кружку с кофе и начала читать записи Кола. Там были сложные заклинания, более мелкие заметки с методами замены некоторых ингредиентов и несколько личных заметок. При чтении она скривила губы, заметив, что некоторые из замечаний Кола были слишком пассивно-агрессивными. Она словно слышала, как он то насмехается над заклинаниями, то воспринимает их всерьез. Были даже заметки о том, как все может пойти не так и на что следует обратить внимание, если все пойдет не по плану. Она читала заклинания, слегка посмеиваясь над его замечаниями.

Однако она приостановилась, когда увидела упоминание о практике, называемой картографией.

«Это странно, идея о других мирах и измерениях, о других местах, которые существуют в пределах данного пространства. Я случайно наткнулся на один из них, и удивительно осознавать, что другие миры существуют, и их гораздо больше, чем Девять. Однако встреча с этой семьей ведьм привела к появлению практики картографии. Она гораздо более совершенна, чем любая другая картография, с которой я сталкивался, поскольку требует нанесения на карту не только звезд...»

Давина прочла личные записи Кола, немного озадаченная тем, что это были всего лишь его заметки, причем личные, поскольку он подробно рассказывал о картографии. Дочитав до конца, она нахмурилась и посмотрела на другие записи в Гримуаре: он подробно рассказывал о Трансфигурации и о том, как эти свойства соотносятся с созданием других миров. Он писал о свойствах изменения материи и делал пометки о том, что будет изучать другие миры и их создание, прежде чем все его записи были вырваны, что заставило Давину нахмуриться, когда она наткнулась на вырванные страницы.

— Здесь не на кого охотиться! — Хенрик, ворча, вошел в дом, заставив Давину поднять глаза, поскольку молодой викинг выглядел раздраженным.

— Большинство людей просто ходят в супермаркет, — сказала она, глядя на вырванные страницы. Они были аккуратно вырезаны, и, судя по номерам страниц, не хватало около пятнадцати страниц.

— Давина, там ничего нет. Ни птиц, ни пчел, ни оленей, никакой жизни.

— Там вообще ничего не было, — заметила она.

— Да, но я думал, что это из-за местоположения, — признался Хенрик.

— Я так не думаю, — призналась она. — Я не знаю, где мы, но думаю, что это другое измерение, я просто не понимаю, что происходит, — пробормотала она, глядя на гримуар и перебирая пальцами незакрепленные страницы.

— Что ты ищешь?

— Это записи Кола. Он собирался описать свойства трансфигурационной магии и практику картографии, упоминал о создании других миров, но записи заканчиваются здесь, — она указала на середину книги. — Как будто кто-то вырезал их.

— Он старый, — заметил Хенрик, глядя на гримуар.

— Я знаю это, но меня интересует именно тот факт, что эти страницы были вырезаны. Кол одержим своими книгами и гримуарами и заботой о них, он не стал бы вырезать страницы, даже если бы на них были чернильные пятна, и он был в доме бабушки Бонни, — пробормотала она.

— И что?

— Так что я думаю, что одна из ведьм Кола сохранила его, — признала она. — Но я не могу понять, давно ли эти страницы исчезли или нет.

— А это имеет значение?

— Я не знаю, — она посмотрела на странные руны на полях и поджала губы, постукивая пальцами. — Хенрик, пожалуйста, переведи рунические записи Кола, — сказала она, протягивая ему книгу.

— Что?

— Пожалуйста, мне все равно, о чем они, пожалуйста, они могут содержать подсказки о том, что здесь пропало, — объяснила она.

— Я... не... Давина, я говорю по-английски, но не умею ни читать, ни писать. Я говорю на нем только потому, что так долго следил за своей семьей, — признался он.

— Ладно, ты читай, а я буду писать, — решила она, беря ручку и блокнот. — Это может нам помочь, — объяснила она. — Мы будем учить тебя английскому позже, а пока вот это, — сказала она, садясь за стол.

— Хорошо, — пробормотал Хенрик, сел рядом с ней и начал читать заметки вслух, а потом подумал и начал говорить по-английски.

Давина записала все. Большинство рунических записей Кола были личными: напоминание о том, что нужно проверить растение, которое он выращивает, или отметка, напоминающая о назначенной встрече. Была и записка, напоминающая об акушерских обязанностях. Ее немного удивили некоторые проклятия, которые переводил Хенрик и которые заставляли ее смеяться над нетерпением Кола. Были и пометки о встречах с Ребеккой, и о войнах с Никлаусом, и о чаепитиях с Элайджей. Сбоку было несколько заметок о встречах с Майклом или напоминания о том, что ему пора переезжать. Было и несколько случайных напоминаний о встречах с кем-то, что Давина находила забавным и раздражающим, но в основном забавным. Она знала, что у Кола было прошлое, которым он с ней не делился, и знала, что она не единственная его ведьма, но все равно ее раздражало, что она знает имена некоторых других его ведьм.