the vixen & the fox [rus translation]

Давина проснулась, растянувшись на Марселе, который читал свою книгу, поглаживая ее по спине. Довольно мурча, она прижалась к нему и лежала, глядя на начинающийся рассвет.

— Тебе было весело прошлой ночью? — Спросил он.

— Да, — улыбнулась она, глядя на него. — Спасибо, что не... не загубил день.

— Я бы так и сделал, но я узнал об этом до «Руссо», — вздохнул он. Она слегка хихикнула лежа рядом.

— Я так и не смогла этого сделать, — призналась она.

— Что сделать?

— Посидеть с моим отцом, — объяснила она. — Мой настоящий отец был наркоманом, и мама никогда бы мне этого не позволила.

— Ну, у меня никогда не было ребенка, с которым можно было бы посидеть, — заметил он.

— Почему? — Спросила она.

— Вампир, я никогда... Я нашел разные виды семьи, — объяснил он. — Но я счастлив, что ты мой ребенок.

Она кивнула. — Вчера мне было весело, — заверила она. — Кол отвел меня на завтрак к «Мама» и в кафе «Дю Монд» на кофе и бисквиты, а потом мы сходили на «Тор», и это было весело. А еще мы сходили за пластинками и книгами.

— Похоже, это был насыщенный день.

— Это был хороший день, чтобы побыть человеком, — улыбнулась она, крепче обнимая его. — Марсель?

— Да?

— Я ненормальная?

— Нет, нет, ты не ненормальна, малышка, — заверил он ее. — Кто сказал, что ты ненормальная?

— Мальчик, который мне нравился, — вздохнула она.

— Ну, я знаю, что это не Кол, так почему он так сказал?

— Я думала, мы друзья, — призналась она. — Он всегда был добр ко мне, а вчера... он сказал, что мы были детьми и он был вынужден быть милым со мной, потому что я ненормальная.

— Ты не ненормальная, — заверил он ее. — То есть Кол — ненормальный, если ты хочешь знать, что такое ненормальный, но ты — ты не ненормальная.

— Почему Кол — ненормальный?

— Он счастливый маньяк-убийца, Лил Ди, ты подружилась с самым опасным из Майклсонов, и я до сих пор не понимаю, как ты это сделала.

— Но ведь Кол не ненормальный, — заметила она.

— Лил Ди, малышка, говорю тебе прямо сейчас: он ненормальный, и он исключительно опасен, на его фоне остальные члены его семьи выглядят как прирученные люди, — фыркнул Марсель.

— Я не думаю, что он ненормальный, — пожала она плечами.

— Ты, малышка, первая кто так думает.

— Мне нужно поесть и выпить кофе, — зевнула она, потирая глаза.

— Конечно, — улыбнулся он, отпуская ее, и она вылезла из кровати и, спотыкаясь, сделала несколько шагов.

— Со мной все будет в порядке, — пообещала она, поймав себя, и осторожно вышла из комнаты в коридор.

Она шла осторожно, пока не дошла до края лестницы. Теперь она пристально смотрела на нее, почти держась за перила, и осторожно спускалась вниз. Ей не нравилось чувствовать себя шаткой и слабой. Оказавшись на первом этаже, она заставила себя выпрямиться и осторожно направилась на кухню. Кофе был готов, и она налила себе чашку, добавила сливок и вышла на улицу, чтобы посмотреть, как Кол сражается со своими братьями Клаусом и Элайджей. Старшие братья кружили вокруг Кола с самодельными копьями, а Кол, у которого были меч и топор, улыбался как дикарь.

Давина сидела, подогнув под себя ноги, и потягивала кофе.

Давина подняла глаза, когда Хейли вышла, и они стали наблюдать за поединком братьев. Атаки Кола были основаны на скорости и неожиданности, он никогда не делал движений, на которые тратилось бы больше энергии, чем он мог позволить себе потерять, и атаковал без устали. Бывало, что братья, используя свою скорость, уходили от атак Кола, а Кол делал жест свободной рукой и использовал магию как оружие.

— Привет, — улыбнулась Хейли.

— Привет, — улыбнулась она в ответ, потягивая свой кофе.

— Это впечатляет, — сказала Хейли, наблюдая за продолжением спарринга.

— Продолжай защищаться, братишка, — резко огрызнулся Клаус, едва не сбив Кола с ног.

Давина кивнула в знак согласия. Кол продолжал двигаться между своими братьями, каждый из которых улучил момент, чтобы указать на его слабые места, пока Клаус наконец не выбил у Кола землю из-под ног, и он с тяжелым хрипом приземлился на спину.

— Ой, — Хейли вздрогнула, а Давина зашипела от сочувствия.

— Никогда не медли, — сказал Клаус. — Мы не хотим пока передавать тебя в руки валькирий.

— Когда я снова почувствую свои легкие, я вспомню об этом, — вздохнул Кол.

— Давай, брат, поднимайся, — приказал Элайджа.

— О боги, нет, дайте мне лечь здесь и умереть спокойно! — Взвыл Кол.

— Вы можете научить меня этому? — Раздался позади нее голос Калеба, заставивший ее откинуть голову назад и посмотреть на колдуна. — Похоже, нам предстоит сражение, так что было бы разумно иметь в рукаве несколько трюков.

— Это, мистер Вестфолл, отличная идея, — согласился Элайджа.

— Боги, дайте мне умереть! — Взмолился Кол, садясь и поднимаясь на ноги.

— Кажется, вчера я сказала тебе, что ты мне нравишься живым, — сказала Давина, когда он поднимался по лестнице.

— Ну, так и есть, но я думаю, что смерть может быть приятным отдыхом от моих братьев! — Кол посмотрел на Клауса и Элайджу.

— Давненько я не видела такого спарринга, — сказала Фрея, появляясь в дверях. — Если бы я не знала лучше, то подумала бы, что ты веришь в старые добрые традиции.

— У меня нет причин их дискредитировать, — проворчал Кол, садясь рядом с Давиной. Она взяла его меч и осмотрела его, заметив на нем древние руны и гадая, что они в себе несут.

— Я запечатала Эстер, — сказала Фрея, передавая свой синий талисман Колу, который внимательно его осмотрел. — Я бы принесла его вчера...

— Нет, — махнул он рукой. Давина посмотрела на талисман и почувствовала, как в нем бурлит древняя темная магия и жизнь.

— Как он работает? — С любопытством спросила она.

— Я... он связан со мной и моей семьей. Далия заставила меня сделать его, чтобы найти бастардов нашей семьи, на случай, если она не сможет их почувствовать. Я изменила его несколько веков назад, когда до меня дошли слухи о смерти Финна, — объяснила она. — Я заставила его пробить завесу, чтобы он мог чувствовать души моей семьи и приводить их ко мне. Мне просто нужен был способ направить их в нужное русло.

— После Жатвы я помогу тебе воскресить Финна и его жену Сейдж, — сообщил ей Кол, забирая у Давины кулон и передавая его обратно Фрее.

— Ты воскресишь этого кабана и его свиноматку? — Усмехнулся Клаус.

— Он наш брат! — Огрызнулась Фрея.

— Он несколько раз пытался нас убить и терроризировал, — категорично заявил Кол. — Я готов вернуть его только потому, что будет лучше если это сделаю я, чем для Далия, мать или кто-либо еще, а с Сейдж и Фреей он, возможно, больше не будет нас преследовать.

— Ты знала об этом? — Спросил Клаус, пристально глядя на нее, что ее немного испугало.

— Я предложила это, — сердито огрызнулась Давина.

Клаус уже собирался открыть рот, когда Кол щелкнул пальцами, и его брат слетел с веранды.

— Возможно, придется подождать, пока они родятся, потому что они создадут мощный всплеск энергии, но я думаю, это можно сделать, — сказал Кол Фрее. — И раз уж мы заговорили о мертвых родственниках, — обратился Кол к Элайдже. — Я собираюсь устроить спиритический сеанс, чтобы связаться с Хенриком.

— Хенрик... — начал Элайджа.

— Я думаю, он на другой стороне, — объяснил Кол.

Давина ничего не сказала, встала и пошла в дом выпить еще кофе, пока братья разговаривали. Она наливала еще одну чашку, когда увидела вошедшую Фрею.

— Ты... ты предложила воскресить Финна? — Неуверенно спросила Фрея.

— Да, — ответила она, помешивая кофе. — Это кажется правильным, и в свое время я поняла, что ты была ближе всех к Финну.

— Мы были очень близки, — тихо сказала Фрея.

— Если у нас будет он, ты будешь счастлива, а если ты будешь счастлива, то с меньшей вероятностью попытаешься разорвать семью на части, заставив их выбирать между тобой и Клаусом, — пожала она плечами.

— Ты... Я бы не...

— В первый раз ты это сделала, и у меня нет времени разбираться с этим, — бодро сказала Давина.

— Ты ничего обо мне не знаешь, девочка, — сказала Фрея, скрестив руки на груди. Давина слегка наклонила голову, потягивая кофе, затем медленно улыбнулась и прислонилась спиной к стойке.

— Твой любимый брат — Финн, но по темпераменту и мышлению ты ближе всего к Клаусу. Ты классическая папина дочка с огромными проблемами с мамой. Тебе нравятся и мужчины, и женщины. У тебя был выкидыш после попытки самоубийства около шестисот лет назад. Далия пугает тебя, а страх делает тебя слабой. Если представится возможность, ты заведешь еще одного ребенка, но только если будешь уверена, что Далия его не заберет. И ты, как и Клаус, любишь играть с жизнями, играть в Бога, ты пожертвуешь любым, кто не связан с тобой, чтобы получить желаемое. Я не очень-то хочу поступать таким образом, так что... не испытывай меня, Фрея, — сказала Давина, возвращаясь на веранду.

***

Калеб прислонился к столбу, пока Клаус и Элайджа разговаривали с Хейли, и смотрел на поля.

— В чем дело? — Спросил Кол, вставая.

— Просто задумался, — признался Калеб. — Барьерное заклинание должно было быть наложено после сбора урожая. Это очищающее заклинание, которое задерживает души, и если Давина должна быть принесена в жертву, то мы не должны накладывать его, пока не вернем ее.

— Согласен, — сказал Кол.

— Но тогда у нас остается проблема охоты на Странников.

— Я работаю над этим, — пробормотал Кол.

— Мы не знаем, сколько времени понадобится Давине, чтобы вернуться с Той Стороны, — заметил он. Ему не хотелось думать о жертве, которую принесет его новая подруга по Ковену, но он знал, что должен смотреть правде в глаза. Прошлая ночь, возможно, была забавной отсрочкой, но он был уверен, что Кол изучал ритуал Жатвы всеми возможными способами, и если бы он нашел способ остановить его, то обязательно бы сказал об этом. Это говорило Калебу о том, что Кол не нашел лазейки или отсрочки от Жатвы.

— Верно, но это должно произойти скорее раньше, чем позже: чем дольше кто-то там находится, тем сложнее его вернуть, — тихо сказал Кол.

— А если все пойдет не так? — Тихо спросил он.

— Тогда мы остановим Странников и вернем Давину сложным путем, — пробормотал он. — У меня есть запасной план, и мы обсудим его с Бонни и Винсентом.

— У тебя действительно есть запасной план?

— Да. Это не мой идеальный план, но это запасной план, который, как мне кажется, может сработать. Я уже провел исследование, потому что думал использовать его для воскрешения брата, — объяснил Кол.

Калеб кивнул. Ему нравилось знать, что у Кола есть запасной план, и это обнадеживало.

— Знаешь, я знаю, что мой отец пытался понять, я знаю, что он пытался, но... Я очень рад, что нашел вас, Давину, Винсента и Бонни, — с улыбкой признался Калеб.

— Я тоже рад, что мы тебя нашли, — усмехнулся Кол. — Приятно, что здесь есть друид, который занимается магией земли.

Калеб рассмеялся, прислонившись к столбу.

— О чем вы двое говорите?

— О магии земли, — ответил он за Кола. Давина стояла перед ним, выглядела хрупкой и немощной, но улыбалась, потягивая кофе. Он помнил, какой маленькой она была и какой слабой чувствовала себя в его объятиях прошлой ночью, но не мог отрицать, что у девушки был стальной хребет и она была выкована в адском пламени, раз она стояла сейчас.

— Скоро придет Винсент, так что надо начинать завтракать, — решил Кол.

Калеб кивнул, потягивая кофе. Ему все еще не нравилось вставать так рано, но с прошлой ночи он сильно беспокоился о Жатве.Он не осознавал этого, когда говорил это, но он имел в виду именно это: Кол был его лучшим другом, как и Бонни с Давиной, и ему даже нравился Винсент. Ему было страшно подумать, что все это может исчезнуть, когда Давина отправится на Жатву. Калеб не думал, что может потерять еще один Ковен и выжить.