29. Плавать в джинсах
- Хей, Эштон, - уже меньше, чем через минуту, я оборачиваю руки вокруг талии этого кудрявого паренька и прижимаюсь щекой к его груди. - Я так рада, что вы пришли.
- Да нам всё равно было нечем заняться, - постучав своей большой ладошкой по моему плечу, хихикает Эш. - А у вас тут милый домик, однако.
- Он достался нам с маминым женихом, - осознав, что на мне один лишь купальник, я тут же отстраняюсь от него, пожимая плечами.
- Что ж, неплохо, - сквозь улыбку кивает шатен. - Кстати, ты ведь помнишь Тейлор, девушку Майкла? - добавляет он, немного отходя в сторону, тем самым открывая мне прекрасный вид на ребят.
- Хей, - я решаю поздороваться с ними, при этом кивнув своему другу. - Да, мы ведь только вчера виделись, - отвечаю я, на что Майкл тоже кивает мне в подтверждение этой информации, поправляя свой снэпбэк.
Сегодня на нём надета чёрная с какими-то красными полосками футболка без рукавов, которая достаточно хорошо оголяет его руки, демонстрируя всем окружающим татуировки в виде полосок и какого-то ещё одного непонятного мне символа. И я просто не могу не отметить, каким горячим и плохим мальчиком эти вроде бы простые вещи делают его. Хотя вот насчёт гигантского зеленого надувного круга, что практически закрывает всё лицо парня, ещё надо подумать...
- А вы, я смотрю, подготовились, - расплываясь в улыбке, говорю я.
- Типа того, - вновь кивает парень. - Мы так и будем стоять здесь, пялясь друг на друга, или что?
- Или что, - также язвительно отвечаю ему я. Грубость на грубость, привыкай, Майкл.
- Так вот, - ухмыляясь моему ответу, зеленоглазый лишь качает головой из стороны в сторону и немного выдвигает свою девушку вперёд, - как он и сказал, ты уже знаешь меня и Тейлор, - продолжает красноволосый, и блондинка тут же начинает улыбаться мне, заставляя меня мысленно позавидовать её худым ногам.
- Да, а это кто? - решаю поинтересоваться я, бросив быстрый взгляд в сторону другой блондинки, что только что, мать её, выбросила банку из-под содовой на мой газон. - Хей, вообще-то ты могла попросить меня выкинуть её в другом месте.
- Ну, я как бы не беспомощная и сама могу позаботиться о себе. К тому же, там ещё немного осталось, - даже не взглянув на меня, она тут же поднимает банку и, вылив остатки на дорожку, передаёт мне ёмкость. - Всё.
- Вау, серьезно? А что же ты на дорогу-то вылила? Почему не на газон, а ещё лучше не на себя, мм? - еле сдерживаясь от того, чтобы не выпихнуть их всех куда подальше, кроме Эштона, разумеется, начинаю дерзить я.
- А, ну раз ты спросила, то я могу купить новую и вылить её на тебя, - ехидно улыбается мне она, прежде чем Тейлор намеренно успевает встать между нами, закатив глаза.
- Ой, да ладно тебе, Тей! Я так давно не видел, как дерутся девчонки! Отойди, - начинает смеяться Майкл, и краем глаза я вижу, как Хеммингс подозрительно смотрит на него.
- Энни, это моя двоюродная сестра Челси. Её мама устроилась на новую работу, поэтому в последнее время она зависает со мной, - объясняет девушка. - Ей четырнадцать. И иногда она ведёт себя очень неправильно по отношению к другим.
- Иногда? - саркастично переспрашивает Майкл.
- Почему мы вообще пришли сюда? - недовольно спрашивает маленькая копия Тейлор, засовывая руки в карманы.
- Потому что Энни пригласила нас, - положив руку ей на плечо, очень по-доброму отвечает Эштон. - Так мы пойдём плавать или...?
- Да, - киваю головой я, всячески стараясь побороть сильное желание не выгнать эту мелкую засранку отсюда. - Проходите на задний двор, - указывая рукой, куда надо идти, говорю я, мысленно радуясь тому, что сейчас эти ребята видят действительно ухоженное место, а не, к примеру, нашу старую квартиру в Нью-Джерси. - А я пока сбегаю за полотенцами.
И это всё, что я успеваю сказать им перед тем, как до моих ушей доносится сильный всплеск воды, а затем и смех самих парней.
- Вы что, серьезно будете плавать в джинсах? - осознав, что за столь короткий срок они скорее всего даже и не успели бы переодеться, кричу им я.
- Просто всем было лень искать плавки и прочие вещи, - хихикает Майкл, плавно уходя под воду.
- Надеюсь, ты не возражаешь, - пожимая плечами, смеётся Эштон.
- Да нет, - уже тише отвечаю я, наблюдая за тем, как Тейлор прыгает на одной ноге, пытаясь расправиться со своими джинсами, а Челси в свою очередь, разместившись поудобнее на диване около ямки для костра, - закрывает глаза.
Что ж, отлично. Одной проблемой меньше.
Таким образом, я оповещаю ребят, что скоро вернусь, и через заднюю дверь захожу в дом, тут же натыкаясь на спящего на диване Энди. Как ни странно, мамы рядом с ним нет, поэтому, воспользовавшись этим моментом, я на всех парах направляюсь наверх в поисках полотенец, дабы чем скорее я вернусь к тем ребятам, тем лучше.
Хотя нет, погодите-ка, почему никто из них не взял с собой свои полотенца, чёрт возьми?
Но, отложив эти мысли куда подальше, я быстрым движением руки открываю дверь в ванную комнату и тут же натыкаюсь на Люка, любующегося своим отражением в зеркале.
- Оу, прости, - остановившись в дверном проёме, говорю ему я, на что блондин лишь закатывает глаза и начинает заниматься со своими волосами, пытаясь поднять чёлку вверх.
- Что тебе нужно, Энни? - смотря на меня в зеркале, спрашивает голубоглазый.
- Оу, эм, - немного мнусь я, потому что наблюдения за тем, как мой братец делает причёску, нехило так вывели меня из колеи, - полотенца. Мне нужны полотенца.
- Нижний ящик справа, - немного отойдя от раковины, ногой светловолосый указывает на нужный мне отдел.
- Оу, спасибо, - слегка пройдя вперёд, я сажусь на колени перед ним и, выдвинув ящик, достаю оттуда пять полотенец.
- Зачем они тебе вообще?
- Они для моих друзей. Мы будем плавать.
- И они что, не могли принести с собой свои? - немного прищурив глаза, раздраженно цокает языком Хеммингс.
- А что? - качая головой из стороны в сторону, недовольно вздыхаю я. - Это всего лишь полотенца, Люк.
- Да без разницы, Энни, - после нескольких секунд отвечает он, пытаясь теперь уже опустить свои волосы. - Просто не забудь потом постирать их и положить на место.
- Ладно, - киваю головой я. - Ты так и оставишь свою чёлку?
- А что? - встречаясь со мной глазами, моментально отвечает парень.
- Не знаю. Просто интересуюсь. И тебе так идёт.
- Эм, спасибо, - вновь посмотрев на меня, говорит он. - Возможно, мне и вправду стоит оставить волосы в таком положении.
- Возможно, - прижав полотенца к груди, я выхожу из ванны.
--
Каким-то образом мне всё же удаётся выбраться из дома, не столкнувшись с мамой. И тогда я решаю направиться в сторону дивана, чтобы положить туда полотенца, мысленно умоляя себя не подраться с Челси.
- Не хочешь воспользоваться солнцезащитным кремом? - достаточно вежливо спрашиваю я.
- Это что, шутка такая? - недовольно фыркает блондинка, закатывая глаза. - Только посмотри, какая у меня бледная кожа, - немного закатив рукав, взглядом она показывает на свою руку. - Поэтому предложи мне лучше что-нибудь для загара.
- Ну, ладно, если ты хочешь тут хорошенько поджариться или получить какой-нибудь серьёзный солнечный ожог, то всегда пожалуйста. Буду рада помочь, - проигнорировав слова этой четырнадцатилетний грубиянки, натянуто улыбаюсь я.
Однако, как только я отворачиваюсь от неё, моей улыбки как и не бывало. Хотя, возможно, Эштон и Майкл смогут хоть как-то отвлечь меня от этой напряженной обстановки, собственно говоря, именно поэтому я и решаю наконец-то направиться к ним.
И, чуть ли не на ходу сняв с себя обувь и мои короткие шорты, я подхожу к бассейну и сажусь на самый краешек, при этом делая вид, что я не замечаю, как сильно Эштон пялится на меня.
- Воу, - плавно съехав в воду, - тихо говорю я, стараясь посильнее сжать челюсть, чтобы зубы не стучали так громко. - Не думала, что вода окажется настолько холодной, - и с этими словами я с головой ухожу под воду, пытаясь расслабиться.
Вынырнув где-то через полминуты я сразу же принимаюсь убирать свои прилипшие к лицу волосы, стараясь немного держаться за бортик бассейна и всячески пытаясь избежать глаз Эштона.
Мы ведь с ним просто друзья, да?
- Энни, - неожиданно голос Майкла раздается где-то рядом со мной.
- Да? - повернувшись к нему лицом, тут же отзываюсь я.
- Попробуй оказаться между нами! - помахав мне ладошкой, смеётся парень.
- Что? - хихикаю я, ближе подплывая к красноволосому другу и шатену, что каким-то магическим образом умудрились вдвоём залезть в один спасательный круг. - Это ведь невозможно.
- Да ладно тебе, просто попробуй, - пытается убедить меня парень.
И тогда я действительно решаю набрать побольше воздуха в лёгкие и, глубоко нырнув, пытаюсь вписаться между ними. Однако с первого раза ничего не получается, и мне приходится вновь оказаться под водой, но спустя нескольких толчков в бока и различных кричалок Тейлор мне всё же удаётся занять нужную позицию.
- О, господи, - тяжело дыша, смеюсь я, слегка касаясь головой груди Эштона. - Не могу поверить, что я сделала это. Только вот для чего, Майкл, мм?
- Я просто хотел устроить что-то наподобие сэндвича, только в воде, - хихикает парень.
- О, я тоже хочу быть в этом сэндвиче, - после, наверное, минуты смеха внезапно объявляет Тейлор.
- Оу, детка, ну, ты можешь попробовать быть зубочисткой. Они иногда добавляют их туда, - вновь хихикает Майкл, и я тут же поворачиваюсь лицом к груди Эштона, чтобы Тейлор не видела, как я смеюсь, потому что, чёрт, это должно быть очень обидно.
- Воу, - с нотками злости в голосе произносит блондинка, в то время как два этих парня уже чуть ли не плачут от смеха. - Ты такой грубый, - добавляет голубоглазая, отходя подальше от нас.
- Эй, детка, стой! Я же пошутил, - всё ещё смеётся Майкл. - Не оставляй меня с этими лузерами, - всё же как-то вытащив руки из круга, зовёт её он. - Ну, же, Тей, вернись.
- Он только что назвал нас лузерами, - едва слышно говорю я Эштону.
- А что, нет, что ли? - саркастично отвечает тот, и я тут же закатываю глаза, удобнее поворачиваясь к нему. - Ставлю сотку на то, что они сейчас опять начнут ссориться, - шепотом добавляет он мне на ухо. - Обычно у них всё так и начинается.
- Эм, так она даже не хочет уходить, - издав какой-то непонятный смешок, улыбаюсь я. - Ей просто хочется, чтобы он сожалел об этом.
И в итоге, я действительно оказываюсь права, потому что спустя нескольких попыток Майкла извиниться перед его девушкой, Тейлор всё-таки возвращается к нам, назвав его придурком.
- Знаю-знаю, - смеётся Майкл, притягивая её к себе руками, а затем целует прямо в губы. - А ещё я знаю, что ты очень красивая.
И вроде бы таким образом всё возвращается на свои места.
- Это так странно, что я смогла пролезть между вами, - разместив руки на плечах шатена, тихо говорю ему я, на что парень как-то странно ухмыляется мне, демонстрируя свои ямочки, а затем разворачивается лицом в сторону дивана, где сидит Челси.
- Ребят, а может сыграем в Марко Поло? Челси, будешь с нами играть в Марко Поло? [Прим.пер. Marco Polo - если без заморочек, то это ловля других участников с закрытыми глазами в воде.]
--
Как вы знаете, время проходит очень быстро, когда вы плаваете, поэтому, наверное, только спустя два или, быть может, три часа мы решаем выбраться из этой огромной лужи. И, кстати говоря, всё то время Челси тоже была с нами, прибежав к нам по первому зову Эштона.
Таким образом, мы все стоим немного в стороне от бассейна, пытаясь как-то подсушить нашу кожу с помощью полотенец, как неожиданно Майкл объявляет, что он проголодался.
- Оу, у меня дома есть еда, - указав пальцем на дверь, говорю ему я. - Я могу вынести немного на улицу, и мы поедим за столом.
- А может просто зайдём внутрь? - качнув головой из стороны в сторону, предлагает Тейлор.
- Вы не можете, - так и не набравшись смелости сказать им, что мне вроде как нельзя было никого звать сюда, вру я.
- Почему? - вытирая плечи, интересуется девушка.
- Потому что, - пожимая плечами, начинаю я, - у меня есть собака. И она...огромная...прямо как бигфут...вообще такая огромная...порвёт вас всех на кусочки...[Прим.пер. Бигфут или Сасквоч - название предполагаемого млекопитающего, похожего на человекообразную обезьяну.]
- Ты такая забавная, Энни, - спустя, наверное, действительно неловкую минуту тишины Эштон расплывается в улыбке.
- Очень забавная, - хихикает Майкл, поддерживая друга, и закидывает полотенце себе на шею.
- Ты не забавная. Ты просто не умеешь врать, - подходя ближе ко мне, говорит Челси.
- Ой, заткнись, а, - тяжело вздыхаю я, понимая, что эта поганка права, в то время как красноволосый достаточно громко открывает входную дверь, и все трое следует за ним в дом. - Подождите! - шепотом кричу я, наблюдая отсюда за тем, как в гостиной ворочается Энди, и пытаюсь догнать ребят.
- Эй, Энни, где тут у тебя кухня? - громкий голос Майкла в один миг разносится по всему первому этажу, и, вздрогнув от неожиданности, я показываю ему рукой налево. Хоть это уже и не играет особой роли, ведь они быстро нашли нужное помещение и заперлись внутрь.
- Собака размером с бигфута? - сняв старый свитер с вешалки для верхней одежды, я вытираю об него ноги. - Отлично, Энни.
К счастью, моей мамы пока что не видно на горизонте, поэтому, откинув эту вещь в сторону, я тут же направляюсь на кухню, чтобы дать этим ребятам всё, что они захотят, и поскорее выпроводить их отсюда.
Как только я оказываюсь в нужной комнате, первое, что тут же бросается мне в глаза, - это Тейлор, сидящая на кухонном столе и трогающая своими руками мамин свадебный блендер.
- Что это? У кого-то скоро свадьба? - тут же решает поинтересоваться блондинка.
- Не трогай, - практически подлетев к девушке, я тут же вырываю из её рук мамину вещь и ставлю её на место.
- Расслабься, Эбби, - подняв одну бровь, говорит Челси, залезая на барный стульчик.
- Вообще-то я Энн-, - раздражающим тоном начинаю я, как вдруг чьи-то приближающиеся шаги в один момент заставляют меня замолчать.
И я тут же поворачиваюсь лицом к дверном проёму, надеясь увидеть там Энди или Люка. Да кого угодно, блять! Но вместо этого там появляется моя мама с зажатым между её правым ухом и плечом телефоном и также кучей свадебных приглашений в её руках. На мгновение она словно перестаёт дышать, а потом переводит свой взгляд на парней, которые громко бацают дверьми ящиков в поисках чего-нибудь вкусного.
- Миссис Барингер, случилось кое-что непредвиденное, поэтому я просто вынуждена перезвонить вам позже, - спокойно говорит женщина, добавляя в конце какую-то фразу на французском. - Да, я знаю...но тут кое-что неотложное, - снова говорит она, заканчивая диалог уже другим, но всё так же непонятным мне предложением на другом языке.
И затем шатенка вновь переводит свой взгляд на меня, убирая телефон от уха.
- Анастейша, не хочешь объяснить мне, что происходит?
- Не совсем...- честно отвечаю я, поправляя свои мокрые волосы. - А ты не хочешь объяснить мне, что происходит? Я даже не догадывалась о том, что ты знаешь французский! - перенимаю её сторону я, на что кареглазая лишь качает головой, как-то угрожающе сводя брови к переносице.
- Ана-
- Хей, сестрёнка Энни, можно я возьму это? - прерывает её Майкл, размахивая пакетиком с сушеными фруктами перед своим лицом.
- Что, прости? - мама лишь глупо моргает глазами, не зная, что ответить.
- Эти сушеные фрукты, - красноволосый вновь трясёт пакетиком, - можно я возьму их?
- Они не мои, а Люка, - отвечает женщина. - И в том случае, если Анастейша ещё не сказала вам, то я её мама, а не сестра.
- Так тебя зовут Анастейша? - открыв пакет, парень достаёт оттуда несколько кусочков, передавая его другим ребятам.
- Оу, это так странно, - смеётся Эштон, когда я молча киваю на вопрос его друга, и сьедает первую штучку.
- Анастейша, я всё ещё жду твоего объяснения.
- Ну, я просто подумала, что могла бы провести время со своими единственными друзьями, - стараясь поставить её не в очень удобное положение, пожимаю плечами я.
- Стойте, стойте, - громко смеясь, Челси поднимает указательный палец вверх, - мама Эбби или сестра, кто вы там, я не её подружка. Меня вообще насильно привели сюда.
- Насильно? - переспрашивает мама таким тоном, который лишь в лишний раз доказывает, что её абсолютно не колышет жизнь других детей.
- Ага.
- В любом случае, мам, они просто пришли, чтобы поплавать в бассейне. А потом мы все проголодались, и я предложила поесть тут, - настойчиво пытаюсь убедить её я, как неожиданно её телефон вновь начинает звонить.
- Накорми своих друзей, Анастейша. Накорми едой, а не какой-то фигней Люка, - посмотрев на Майкла, который с каким-то нелепым восхищением наблюдал за нами всё это время, говорит шатенка. - А затем им придётся уйти, - добавляет кареглазая, в последний раз посмотрев на меня и ответив на звонок, уходит.
- Ты слышала эту женщину, Анастейша, - закинув свои мокрые ноги на стол, довольно громко, хоть и хихикая, говорит Майкл, стараясь заглушить сильный смех других ребят. - Накорми своих друзей едой.