Baby Doll (russian translation)

POV Талия

Я толкнула Даррена, когда он попытался приблизиться ко мне. Девочки в комнате молчали, наблюдая, как я плачу, а Даррен бормочет свои бесконечные извинения. 

Я стояла в углу комнаты, рыдая, когда он говорил. Он был последним человеком, которого я хотела сейчас видеть, и я сказала ему выйти из комнаты, но он отказался.  Я больше не подталкивала его, потому что не хотела создавать сцену.

Судя по всему, он был одним из тех, кому Ричард поручил меня искать.  Даррен вызвался патрулировать район, где я жила, чтобы другие мужчины не нашли меня.  Никто из них не знал, что знает меня лично. 

Он также объяснил, что занялся этим бизнесом незадолго до отъезда из города. И причина, по которой он ушёл, заключалась в том, что Ричард лично выбрал его для встречи с вождями других городов и продвижения их «услуг».

Даррен, вероятно, был выбран для этого из-за его хороших социальных навыков, неосязаемого обаяния и остроумия. Он не был в колледже всё это время.  Он работал на этих людей. 

Он добавил, что знал, что всё это было неправильно, похищая молодых девушек на улице, чтобы продать их, но деньги, которые они предложили ему, поколебали его.  Он сказал, что пытался уйти несколько раз, но с каждой попыткой это становилось все труднее. 

-После того, как ты вошла, ты никогда не сможешь выбраться. — сказал он мне.

Потом он поклялся, что не рассказывал обо мне Ричарду, что он даже не знал, что они меня забрали, пока ему не позвонила моя мать, умолявшая о помощи. 

-Я не хочу терять то, что у нас есть, Лия. Ты значишь для меня всё. Ты всё, что у меня есть. - Он сказал.

Любое объяснение, которое он мне давал, сейчас не имело значения, я не хотела его слышать.  Всё, что я знала, это то, что он был одним из них, и от этого меня тошнило до глубины души. 

Я не знала, что мне с ним делать, и не хотела об этом думать.  У меня раскалывалась голова, и мне было так плохо. Было ощущение, что всё рушится.

-Талия, пожалуйста, скажи что-нибудь.  — сказал Даррен, и моё молчание, казалось, встревожило его.

-Может, тебе стоит уйти, Даррен? - Низкорослая брюнетка посоветовала тихим голосом, в то время как другие девушки молчали, вероятно, ошеломленные тем, что они только что услышали.

-Соблюдай тишину. - Даррен разочарованно шикнул на неё, прежде чем обратиться ко мне за ответом.

Мне нечего было сказать, я даже не могла ясно мыслить.  Некоторые из лекарств, которые они дали мне, чтобы сбить меня с толку, вероятно, всё ещё циркулировали в моём организме, поскольку я была сонной и пыталась собраться с мыслями.

Дверь снова открылась, на этот раз представляя женщину средних лет, одетую в короткое платье в викторианском стиле.  Её седые мелированные волосы были собраны в коническую форму, как пчелиный улей, а ключицы нездорово торчали. 

-Что это? - Она задохнулась. 

-Почему она плачет?

-По личным причинам, мадам. - Даррен ответил.

-Я не могу допустить, чтобы здесь плакали девочки. Мы собираемся начать наш урок. - Она вошла и уронила сумку на пол. 

-Тебе нужно уйти, мальчик.

-Момент-

-Убирайся нахрен. - Её голос резко изменился, как и её поведение.  Она дёрнула Даррена за руку, направляя его к двери.

-Талия, я поговорю с ними. Ты уйдёшь отсюда. - Даррен заверил меня, прежде чем женщина закрыла дверь перед его носом.

-Йада, йада. Что это, мыльная опера? Дай мне перерыв. Мы все здесь и в этом городе работаем девочки, мы должны быть крутыми. Мы не плачем из-за мальчиков и менструальных болей. - Она помахала своими жилистыми пальцами в воздухе. 

-А теперь вытри им слёзы, чтобы мы могли перейти к делу.

-Я не Куколка. Меня здесь быть не должно. - Я сказала ей, вытирая глаза.

-Я ненавижу бредовых. - Она пробормотала себе под нос, прежде чем заговорить со мной. 

-Тогда кто ты, принцесса? Какого хрена ты здесь, если ты не куколка? Хватит тратить моё время.

-Займите свои позиции! Все вы! - Она позвала, и девочки поспешили в другую комнату. 

-Ты, странная новенькая, встань позади Виви.

-З-зачем это? — спросила я, стоя в дверях и наблюдая, как пять девушек выстраиваются в строй.

-Чтобы помочь тебе заработать деньги, дорогая. А теперь иди. — грубо сказала она, ткнув меня в руку своими острыми ногтями.

-Это урок танцев, Талия. - объяснила Виви. 

-Каждое воскресенье мы танцуем для клиентов. Завтра у нас небольшое шоу. Мадам Дабрия помогает нам в этом.

-У меня проблемы с желудком. Я не в состоянии танцевать. - Я сказала мадам Дабрии, надеясь, что меня отпустят.

-Похоже, меня волнует, если у тебя проблемы с желудком? Пока ты можешь стоять и ходить, ты можешь танцевать. Так что иди сейчас же, или мне придётся сделать это за тебя. - Её глаза, подведенные смазанной тушью, расширились, когда она угрожала мне.

Я сделала, как мне сказали.  Я встала позади блондинки, и она ободряюще улыбнулась мне. 

Перед нами было большое зеркало, и я заметила, что я не единственная, кто выглядела несчастной.  Усталые выражения скрывали лица некоторых девушек, и все мы выглядели совершенно нелепо в этих корсетах и ​​устаревшей одежде.

Платье, которое я носила, было настолько тесным в груди, что я изо всех сил пыталась сделать хоть один вдох, и моя грудь очень болела. 

Я попыталась прикрыть декольте, подтянув платье, но это было невозможно.  Вся эта ситуация просто сводила с ума. 

Как только слёзы начали наполнять мои глаза, я напомнила себе, что не должна поддаваться эмоциям. Меня нельзя рассматривать как слабого человека, не здесь.

-Ты, как тебя зовут? - Спросила мадам Дабрия.

-Талия.

-Твоё платье. — отрезала она.

-Ч-что?

-Какого чёрта ты такой невежественная? Неужели никто не рассказал ей основы? - Её пронзительный голос эхом разносился по комнате. 

-Джиджи, помоги бедной девочке.

Худощавая рыжеволосая женщина подошла ко мне, а затем сорвала юбку с моего платья, громкий треск заставил меня вздрогнуть. 

-Ты должна снять его во время урока. - Она сказала мне. 

-Чтобы мадам могла видеть, как ты танцуешь.

Я закусила губу, чтобы не полились слёзы.  Я чувствовала себя такой изнасилованной и грязной, такой незащищённой в этом нижнем белье.  Мне было противно смотреть на себя в зеркало. 

Даррен, какой ты спаситель, подумала я. 

Я закрыла глаза и поковыряла пальцы, задаваясь вопросом, узнал ли Гарри, где я.

-Помните, что я вам говорила. Бёдра играют самую соблазнительную роль. - Мадам Дабрия начала свой урок, расхаживая вокруг нас на своих ярко-красных каблуках.

Я отключилась, мои мысли были в другом месте.  Стресс вызвал боль в животе, и мои веки наполовину опустились.  Тела начали раскачиваться передо мной, очень медленно.  Руки подняты, пальцы крутятся в воздухе.

-Что, чёрт возьми, с тобой? Танцуй! - Мадам Дабрия закричала мне в ухо, и я вытянулась. 

Её быстрые руки схватили меня за талию, её острые ногти впились в ткань моего корсажа. 

Я ахнула, когда она двигала меня из стороны в сторону с силой, неожиданной для такой худенькой женщины с маленьким телосложением, как она.

-Мадам, Талия только что пришла. Она не спит днём, как мы. Может быть, ей нужно отдохнуть. - Блондинка защищала меня, когда я умоляла мадам Дабрию перестать меня трясти.

-Талия? Талия здесь? - Из другой комнаты донёсся женский голос, и нашу быстро наполнила тишина.

-Что теперь? – пожаловалась мадам Дабрия, наконец отпуская меня.

В дверях появилась знакомая молодая женщина.  Она была одета в рваные джинсы и рубашку без рукавов, обнажавшую проколотый пупок. 

-О, вот ты где. — сказала она, прежде чем посмотреть на мадам Дабрию. 

-Она должна пойти со мной.

-Хорошо. Возьми её. Я не могу с ней справиться. - Мадам Дабрия театрально вскинула руки и отвернулась от меня.

С облегчением я подняла с пола нижнюю часть платья, прежде чем карабкаться в другую комнату. 

Я обернула юбку вокруг талии и попыталась застегнуть её, но это было трудно сделать, так как мои пальцы дрожали. 

-Расслабься. - Женщина сказала, как она помогла мне с этим. 

-Тебя снова купили. Утром тебя отсюда не будет.

Я почувствовала, как мои внутренности перевернулись от её слов. Как это было должно помочь мне расслабиться? 

-Этот же парень купил тебя. Я думаю, ты только что побила рекорд. Ты самая продаваемая девушка, ты здесь и дня не продержишься. - Она сказала мне, отступая, как только юбка была обхватил меня.

Моё настроение резко изменилось. 

-Гарри? Сын Дамиана? Он знает, что я здесь? Он здесь? - Я бросилась мимо неё к двери.

-Вау, стой там. Не слишком волнуйся. Его здесь нет, и он не знает, где ты. — сказала она, не давая мне выскочить за дверь, что, вероятно, было не самым рациональным поступком в данный момент.

-Но он знает это место. - Я настаивала.

-Он знает главный дом. Не этот. Никто толком не знает это место.

Я оказалась в неведении. 

-Г-где я? Ричард владеет другим домом?

-Да. Это здание, а не дом. Он купил это несколько месяцев назад, потому что там было слишком много куколок, и ему нужно было другое место, чтобы разместить их.- Она села на край кровати, на которой я проснулась некоторое время назад. 

Она погладила одеяло, приглашая меня сесть рядом с ней. 

-Ему нравится это здание, потому что оно уединенное, что, другими словами, означает, что у него есть свобода делать всё, что он хочет, без какого-либо вмешательства.

-Тогда как Гар... я имею в виду, мой покупатель заберёт меня завтра? — спросила я, усаживаясь рядом с ней. 

Вокруг неё была более позитивная аура, и она казалась милой по сравнению с мадам Дабрией.

-Я знаю, что мой босс ненавидит, когда кто-либо приходит сюда, он хочет, чтобы дела решались в главном доме, поэтому он настоял, что пришлёт тебя сам, но твой парень устроил драку. - Она немного рассмеялась. 

-Я думаю, утром Ричард скажет ему адрес этого места. После шумного спора они пришли к какому-то компромиссу.

-Ты была там? - Я спросила.

-Ага... Я уверена, что знаю всё, что происходит. Просто ради этого. - Она ухмыльнулась.

-Тогда ты случайно не знаешь, зачем меня сюда привезли? Я не куколка, ну, по крайней мере, больше нет.

-Я знаю, что нет. У тебя нет с нами контракта, его только вчера подделали. - Она призналась, затем хлопнула себя по лбу. 

-Дерьмо.

-Я знала это. — пробормотала я. 

Я не была уверена, что именно они хотели от меня, но у меня было плохое предчувствие.  Почему они так легко отпустили меня с Гарри?

-Я буду в глубоком дерьме, если ты им скажешь. В глубоком дерьме. – подчеркнула она, схватив меня за плечи.

-Я не буду. Это не имеет значения, пока я убираюсь отсюда. - Я сказала ей, и она немного расслабилась. 

-Как тебя зовут? - Я спросила, поэтому я могу поблагодарить её за всю информацию.

-Ты действительно меня не помнишь? - Она хихикнула.

-Не могу сказать, что знаю.  — ответила я, сбитая  с толку.

-Первая подруга, которую ты завела с тех пор, как стала куколкой?

Мне не понравилось, как она это сформулировала. Может, я и отрицала, но куколкой я так и не стала.

Я немного подумала, прежде чем это слово появилось прямо перед моими глазами.

-Би?

Она улыбнулась.  Затем в моей голове возник её чёткий образ. Её длинные золотистые волосы теперь были подстрижены тёмным бобом. 

Она сделала пирсинг в носу и губах, которые, казалось, скрывали её истинную красоту. Она была почти незнакома, но эта улыбка была явной выдачей.

-В самом конце коридора есть пустая комната, если ты хочешь дать своим глазам отдохнуть. Здесь может быть трудно заснуть из-за всех этих криков. — сказала Би, имея в виду грубый метод преподавания мадам Дабрия. 

-Встряхните бёдрами, маленькие потаскушки! - Я слышала это до того, как последовала за Би на улицу.

Я держала себя за локти и сгорбилась, пока мы шли по коридору.  Отчаянное мычание мужчин и непристойные стоны женщин заставили меня сжаться. 

Би сказала мне, что только ближайшим соратникам Ричарда разрешено здесь развлекаться. 

Я боялась столкнуться с Ричардом, но Би заверила, что его сейчас здесь нет.  Мне было интересно, где сейчас Даррен.  Он только что ушёл?

-Ты, должно быть, заставила его чувствовать себя действительно хорошо. Он буквально боролся за тебя. - Би сказала мне, когда мы наконец добрались до комнаты. 

Она была намного меньше той, в которой я проснулась, и кровать была в беспорядке, но я справилась.

-Что?

-Сын Дамиана. Он вёл себя так, будто ты его девица в беде. Что ты на самом деле сделала? Говорят, застенчивые всегда самые резвые в постели.

-Нет, со мной и Гарри всё не так.  — сказала я, снимая с кровати свернутое одеяло и расправляя его. 

-Это трудно понять.

-Тогда что это? Любовь? - Она усмехнулась. 

Я лишь кивнула, не желая вдаваться в подробности.  Би была милой и очень любезной, но она не показалась мне человеком, который меня понимает.

-Нет такой вещи, как любовь, насколько я знаю. Никогда не видела её, никогда не чувствовала.  Но её не существует.

-Это то, что я думала, пока не почувствовала это на самом деле.

Я не могла поверить, что разговариваю с ней прямо сейчас.

Би слегка усмехнулась, прежде чем заговорить. 

-Хорошо, я оставлю тебя сейчас. Думаешь, ты будешь в порядке?

Я кивнула в ответ и поблагодарила её за помощь.  Би была здесь добрым духом, пожалуй, единственным.  Я хотела узнать больше о ней, её истории и о том, как она стала работать на Ричарда. 

Я задавалась вопросом, кем она могла быть в другое время, в другом месте, где всё было не так плохо. Мне было интересно, кем бы я могла быть при других обстоятельствах.

Тот факт, что эта комната находилась в дальнем конце, наполнял меня чувством безопасности. 

Я нажала замок на дверной ручке и выключила единственную горящую лампу, прежде чем броситься на кровать.  Я зарылась под одеяло, ворочаясь, пока мне не стало удобно. 

Я здесь, Гарри. В самой тёмной части города я позвала его. Эти люди злые. Все в этом городе зло.

-Тогда пойдём отсюда. - Я услышала его голос.  Он говорил так тихо. 

-Гарри. - Я согласилась, и он сел на край кровати, улыбаясь мне. 

-Нам нужно выбраться отсюда. Что ты делаешь? - Меня удивило, насколько он спокоен. 

-Мы выберемся. - Он прошептал и поднял мою руку, чтобы поцеловать её.  Его глаза закрылись, когда его губы слегка коснулись моих пальцев. 

-Гарри, пойдём.  — настаивала я. 

-Ты уверена, что хочешь это сделать? - Он сказал. 

-Конечно, я уверена. - Я ответила, но это был не мой голос.  Это был мужской голос, низкий и хриплый.  Знакомый и пугающий.

-Я абсолютно уверен. - Голос прозвучал снова.

-Твоё желание. - Второй голос принадлежал не Гарри.

Я больше не чувствовала свою руку в его руке. 

Мои глаза распахнулись в менее интенсивной темноте.  Я услышала, как звякнули ключи, прежде чем дверь открылась.  Яркость ударила мне в глаза, и я закрыла лицо руками. 

Я почувствовала, как всё моё тело дрожит, когда в комнату вошли две фигуры. Прежде чем я осознала это, что-то острое вонзилось мне в руку. 

Мой рот приоткрылся, чтобы закричать, но из меня вырвались лишь приглушённые звуки, когда к моему лицу была прижата ткань. 

Я поняла, что чужеродная жидкость начала течь по моим венам, когда я внезапно потеряла все силы, чтобы сопротивляться.