Baby Doll (russian translation)

Я побледнела, когда мои руки заметались по полу, чтобы собрать сброшенную одежду.

Нагнувшись, платье не могло растянуться настолько, насколько мне было нужно, и я боялась, что оно порвётся. Должно быть, я сошла с ума, раз захотела примерить что-то настолько тесное и неудобное.

Гарри стоял в дверях с неразборчивым выражением лица, вызывая беспредел в моём животе.

-Ты не возражаешь? - Получилось не так сердито, как хотелось бы.

Я прижала рубашку к груди, чтобы уменьшить непристойность, но это не очень помогло.

-Я совсем не против. - Он сказал.

Я всё ещё не могла прочитать выражение его лица. Я никогда раньше не видела, чтобы он так смотрел на меня. Гарри никогда не видел меня ни в чём другом, кроме свитера и джинсов, и я боялась, что эта ситуация может дать ему другое представление обо мне.

-Прошу. - Я почти умоляла.

Я хотела, чтобы он вышел из комнаты, но он этого не сделал. Вместо этого он исследовал меня, как если бы я была лабораторным животным. Мне было интересно, о чём он думает. Неужели он нашёл меня настолько красивой, что не мог отвести взгляд? Или он просто был в шоке, увидев меня такой? О чём я только думала? Я была простой старой Талией.

Вопросы, которые я себе задавала, были ужасны. Меня не должно волновать, что он думает обо мне. Но меня волновало.

Мой собственный шок начал таять, и я обнаружила, что шагаю к двери шкафа, чтобы спрятаться, так как Гарри никуда не собирался. Я почувствовала, как мои щёки вспыхнули, а сердцебиение стало бешеным, когда ситуация, наконец, дошла до меня.

-Гарри, пожалуйста, уходи. - Я призвала его, когда я спряталась за дверь шкафа.

-Мне надо поговорить с тобой. - Я услышала его ответ.

-Как думаешь, сможешь уделить мне несколько минут? - Я попыталась добавить оттенок гнева к своему голосу. Как он мог не заметить, как неудобно я себя чувствую?

Я снова начала дышать, когда услышала, как закрылась дверь.

До сих пор Гарри не прокомментировал то, что он видел, но я не была уверена, как мне снова встретиться с ним лицом к лицу.

—————————————-

POV Гарри

Прежде чем я успел осознать то, что только что увидел, я услышал, как меня зовёт миссис Бриффен. Она махала мне руками в искусной, но безумной манере.

Она указала на вестибюль, и я проследил за ней, чтобы увидеть Кейли, стоящую у ваз.

О, круто.

Как всегда, она несла сумочку, которая была слишком велика для человека её роста. Она опустила солнцезащитные очки на переносицу, когда увидела меня. Чего она хотела сейчас?

-Я прощаю тебя. — просто сказала она, сбрасывая солнцезащитные очки, когда я вошёл в холл. Черты её лица были тверды, как камень, но ей удалось улыбнуться.

-Ты прощаешь меня? - Я не мог сдержать смех.

-Я подумала, что прошлой ночью была не очень рациональной, и ты, очевидно, тоже. Я рада, что мы не переспали друг с другом. Мы не должны торопиться с такими вещами слишком сильно. Я просто скучала по тебе, вот и всё. Мы должны оставить наш мелкий эпизод и не торопиться. Таким образом, ты снова придёшь в себя. - Она закончила, слегка пожав плечами.

-Я никогда не терял рассудка. — пошутил я.

-И я был рациональным вчера вечером. Я имел в виду всё, что я сказал.

-Нет, ты не имел ввиду. - Она сказала, и я заметил блеск в её глазах, когда её голос дрожал.

-Потому что мой отец дружит с деканом твоего колледжа, и ты всего в одном телефонном звонке от выпуска, и тебе не нужно сдавать экзамены.

Я молчал, обдумывая её слова. Я больше не застрял бы в этом месте, изучая вещи, которые меня совершенно не интересовали, если бы её отец помог.

-Кроме того... - Кейли подошла ближе ко мне и понизила голос, чтобы только я мог её слышать. Я мог сказать, что ей не нравилось присутствие миссис Бриффен.

-Я предполагаю, что ты беспокоишься о том, чтобы быть привязанным ко мне после того, как мы поженимся. Я знаю, что у тебя всегда были проблемы с обязательствами. Так что в первый год нашего брака я была бы в порядке, если бы ты встречался с девушками четыре - пять месяцев, пока я буду присматривать за тобой. Но только до тех пор, пока мы не решим все наши проблемы. Это будет большой жертвой для меня, и я надеюсь, ты понимаешь, как сильно я забочусь о тебе.

Когда её слова прозвучали в моих ушах, мои брови невольно сузились. Кейли была немного более отчаянной, чем я её помнил.

-Послушай, дело не всегда в похоти. - Я сказал ей, пытаясь сдержать себя от повышения моего голоса.

-Ну, ты делаешь вид, что это так. — возразила она.

-И подожди. Ты имеешь в виду, что ты занимаешься чем-то другим, кроме секса с девушками? Мне любопытно, просвети меня.

Я уже придумал всевозможные оскорбления, чтобы бросить ей в ответ, но я отказался от этого. Кейли предложила мне что-то замечательное, и внезапно я оказался на том же уровне отчаяния, что и она.

-Хорошо, хорошо. Я знаю, что у тебя есть ещё одно хобби. - Она заглянула мне через плечо.

-Эти картины в коридоре впечатляют, даже выдающиеся. Но я не уверена, что твой талант поможет тебе в жизни так, как могла бы я. В том-то и дело — это всего лишь хобби.

-Иди домой, Кейли. Я подумаю об этом. - Я просто ответил.

———————————————-

POV Талии

Я немного слышала разговор Кейли и Гарри в вестибюле. Они поссорились прошлой ночью и, очевидно, между ними ничего не произошло.

Я почувствовала облегчение, хотя и не могла слышать вторую половину их разговора. Но из того, что я слышала, я могла предположить, что всякая симпатия Гарри к Кейли во время их отношений несколько лет назад исчезла. Этот факт показался мне хорошей новостью.

Но что бы это ни было, прошлой ночью Гарри поцеловал меня, а затем резко ушёл без каких-либо объяснений, чтобы пойти за Кейли. Как будто ему было всё равно, что я чувствую.

К сожалению, то, что могло быть ничем для него, определённо было чем-то для меня. Что-то особенное. И было опустошительно осознавать, что он никогда не будет чувствовать ко мне то, что я чувствовала к нему. Но что меня злило больше всего, так это то, что я очень хорошо это знала, и всё же я теряла бдительность перед ним. Каждый раз.

-Талия? - Кухонная дверь скользнула в сторону.

-Да? — пробормотала я, присаживаясь на табуретку.

Гарри посмотрел на миссис Бриффен затуманенными глазами, заставляя её покинуть кухню. Мне не нравилось, когда Гарри не был мил с миссис Бриффен. Она заботилась о нём в течение многих лет и терпела неудобства, которыми он был до тех пор. Я чувствовала, что она заслуживает уважения.

Миссис Бриффен подчинилась и вышла в гостиную. Гарри притащил табурет рядом со мной и сел на него. Я повернулась к нему спиной и наклонилась к прилавку, катая яблоко.

-Прости, что мне пришлось уйти прошлой ночью. - Он пригладил выбившиеся волосы за моим ухом.

Когда я не ответила, он выгнулся и поцеловал меня в щёку, его губы остались там.

-Что случилось?

-Что случилось? Правда? - Я отвернулась от него, из-за чего его губы потеряли контакт с моей кожей.

-Она... она просто... — я услышала его бормотание.

-Ты женишься на ней. — заявила я, глядя вниз.

-Ты сам сказал это, Гарри. И я не знаю, в какую игру ты со мной играешь, но если ты с этим сталкиваешься, ты должен остановиться. - Мой голос дрожал.

-Я не играю ни в какие игры. - Он обвил рукой мою талию.

-Тогда что это? Ты всегда находишь способ не отвечать мне. - Я оттолкнула его руку, и его губы нахмурились.

-Чего ты хочешь от меня, Гарри?

-Я так же сбит с толку, как и ты, Лия. - Он упёрся локтями в стойку, проводя руками по лицу.

-Я не знаю, что, чёрт возьми, я делаю.

Я промолчала, надеясь, что он уточнит.

-День в Крестлинге... Я их терпеть не мог. Поэтому я ушёл. Они только и говорили, что поедут в Париж на свадьбу, собираются пригласить пятьсот человек? Пятьсот человек, которые, вероятно, ненавидят нас до глубины души за демонстрацию нашего состояния, но притворяются, что мы им нравимся ради своего социального статуса.

Гарри взял меня за подбородок и повернул лицом к себе.

-Я ненавижу это. Я ненавижу их. Я ненавижу себя, когда я рядом с этими людьми. Но вот что удивительно. Есть время, когда я на самом деле не ненавижу жизнь. Это когда ты рядом.

Мне казалось, что мои внутренности прыгают. Я сказала себе, что не могу слишком быстро поверить ему. Это было именно то, что я ненавидела и любила больше всего в Гарри. Он мог растопить мою защиту всего несколькими словами.

-Вот почему я пришёл домой к тебе. - Он закончил.

-Но ты пошёл за Кейли. - Я напомнила..

-Я знаю. Я же говорил тебе, что запутался. — сказал он, вставая.

Он был в замешательстве. Он не знал, чего или кого он хотел.

-Боже, Лия, всё было намного проще, когда ты не задавала вопросов.

-Я не имею права задавать вопросы?

Он не хотел, чтобы я задавала вопросы. Он просто хотел, чтобы я была рядом, когда бы он ни захотел, а потом держала рот на замке. Как объект. Может быть, я оправдывала своё имя Куколки, но более тонким образом. Я мысленно содрогнулась от этой мысли.

-Дело не в этом. Ты не должен была мешать. Тогда, может быть, всё было бы проще.

-Извини, что вынуждена жить в твоём особняке. И извини, что задаю вопросы. Следующие два месяца я буду хранить молчание. Надеюсь, тебе будет легче. - Я сказала ему, изо всех сил стараясь сохранить свой тон.

Я встала и начала уходить, но Гарри поймал меня за локоть.

-Я не это имел в виду. Я просто зол на папу. - Он вздохнул.

-Поужинай со мной, хорошо?

Я покачала головой в знак отказа, прежде чем оторвать от него руку.