Sanctuary [h.s.] russian translate

Со мной вот-вот случится что-то плохое

Я не знаю что, но я чувствую, что это приближается

Может быть так грустно, что у меня потечет из носа

Я просто надеюсь, что она не захочет меня бросить

***

Вторник тянулся со скоростью улитки, каждая минута тянулась медленнее предыдущей. Мои мысли вернулись к выходным, времени, проведенному в коконе в квартире с Оливией. Нам обоим нужен был отдых от реальности, поэтому мы погрузились в марафон грустных романтических фильмов, из тех, что задевают за живое и заставляют чувствовать себя разбитым. Мы плакали вместе, разделяя горести и потери персонажей, как если бы они были нашими собственными.

В перерывах между слезами мы искали утешения в небольших актах заботы о себе. Мы красили ногти друг друга в яркие, жизнерадостные цвета, которые резко контрастировали с нашим мрачным настроением, и наносили маски для лица, которые обещали омоложение, если не для наших душ, то, по крайней мере, для нашей кожи. Это были выходные уязвимости и исцеления, но, несмотря на интимную обстановку, я ни разу не заговорила о Гарри. Тема казалась слишком тяжелой, слишком полной неразрешенных эмоций и невысказанных слов. Что я вообще могла сказать? Неуверенность грызла меня, постоянное подводное течение, омрачавшее в остальном мирные выходные.

Когда рабочий день подходил к концу, мой телефон зазвонил, вырывая меня из задумчивости. На экране высветилось Неизвестный номер. и я была почти уверена, что это Гарри. Он не оставлял меня одну больше чем на неделю, как и обещал. Даже самые настойчивые мошенники не были настолько нуждающимися.

Он уже был в пабе и хотел, чтобы я присоединилась к нему. Недолго думая, я обнаружила, что соглашаюсь встретиться с ним. Как только звонок закончился, я поспешила к зеркалу. Мое отражение уставилось на меня широко раскрытыми глазами, в которых смешались волнение и дурные предчувствия. Я подправила макияж, сгладив несовершенства и добавив немного румянца на щеки. Я провела щеткой по волосам, пытаясь укротить непослушные пряди и придать им более презентабельный вид. Процесс подготовки был успокаивающим в своей привычности, небольшой ритуал, который давал мне чувство контроля в неопределенной ситуации.

Поездка в паб была тихой, ровный гул двигателя автомобиля обеспечивал минутное затишье среди затянувшегося напряжения дня. Я коротко кивнула водителю в знак благодарности и вышла на оживленную улицу, прохладный вечерний воздух освежил мою кожу, когда я вошла в тепло освещенное заведение. В пабе царила уютная атмосфера, воздух наполняли негромкие разговоры и звон бокалов.

Мой взгляд скользнул по тускло освещенному залу, пока не остановился на Гарри, небрежно стоявшем у стойки бара и непринужденно подшучивавшем над барменом. Он выглядел непринужденно собранным, его высокая фигура прислонилась к полированному дереву, в руке он держал бокал бренди, освещенный мягким светом ламп над головой.

Я тихо приблизилась к нему, пробираясь сквозь разрозненные группы посетителей, пока не оказалась рядом с ним. Легкое похлопывание по его плечу побудило его обернуться, и выражение его лица озарилось искренней улыбкой, когда он узнал меня. - Вот ты где! Друг мой.

- К вашим услугам, - ответила я с мягким смешком, усаживаясь на табурет рядом с ним.

- А сейчас ты так думаешь? Не давай обещаний, которые не сможешь сдержать, дорогая. - он слегка поддразнил, его взгляд задержался на мне с оттенком игривого вызова.

- Ты пьян? - Я поддразнила его в ответ, отметив расслабленное и слегка непочтительное поведение, которое, казалось, покрывало его обычно невозмутимый вид. Почувствовав внимание бармена, я быстро заказала напиток.

- Я выпил. Не алкоголь, конечно. Корову. Он взял немного моей крови, я взял всю его, - съязвил Гарри, в его голосе слышалось веселье, когда он небрежно сделал глоток бренди.

- Ты выглядишь счастливым. Значит, нет необходимости пить человеческую кровь? - Пошутила я, возвращая его игривый тон своей улыбкой.

- Ты сравниваешь брагу с марочным вином. Ты можешь повеселиться с любым из них, но это не одно и то же. Сайлас кормил меня крысами и жуками. Когда ты привык пить из канализации, даже брага - заметное улучшение. 

- Что, по его мнению, ты сделал, чтобы заслужить это? - Спросила я с искренним любопытством, когда бармен вернулся с моим напитком и тихо удалился, оставив нас в нашем углу шумного паба.

- Я существовал, и этого было для него достаточно. Он наслаждался властью надо мной. Потому что те, у кого есть власть, могут делать все, что, черт возьми, захотят, - объяснил Гарри, его тон сменился на более серьезную ноту, в его глазах отразилась весомость его слов.

- Ты думаешь, сила позволяет тебе делать все, что угодно, не заботясь о последствиях? - Я настаивала, слегка наклоняясь вперед, очарованная откровенностью Гарри среди оживленной атмосферы паба.

- Ну, да. Ты не можешь смотреть на мир и говорить мне, что я неправ, - уверенно заявил он, не отводя взгляда и потягивая бренди.

- Я понимаю, что то, что Сайлас сделал с тобой, было ужасно и совершенно непростительно, но ты можешь быть лучше его, Гарри, - искренне ответила я, надеясь воззвать к его чувству порядочности.

- Именно! Я могу быть лучше его. Сильнее. Могущественнее. Больше... - начал он, в его словах слышались нотки честолюбия.

Я тихо вздохнула, прежде чем одарить его строгим взглядом, прерывая ход его мыслей.

- О, ты имела в виду "быть добрее"? Погладить кроликов, что-то в этом роде? Я, конечно, не возражаю быть милым. Как только у меня появится сила подчинять других своей воле, - парировал он с оттенком сарказма, хотя его глаза намекали на более глубокую решимость.

- Теперь ты свободен. Это то, что имеет значение, - настаивала я, надеясь направить разговор в более позитивное русло.

- Так ли это? Что хорошего в свободе, если я всегда наблюдаю за тенями? Нет, я буду в безопасности, когда стану достаточно сильным, чтобы избавиться от Сайласа. Достаточно сильным, чтобы делать все, что, черт возьми, захочу, - возразил он с ноткой горечи в голосе.

- У сильных есть долг защищать слабых, - настаивала я, отчаянно пытаясь заставить его увидеть мою сторону вещей.

Гарри рассмеялся, глухой звук, который эхом отозвался в тускло освещенном пабе. - Значит, они плохо справляются с работой. У сильных было два столетия, чтобы избавить меня от пыток, но никто не пришел. Мне пришлось сделать это самому.

Сделав последний глоток, Гарри допил свой напиток, в его поведении чувствовалась боль. Он резко извинился, оттолкнулся от стойки и целеустремленно направился в другой конец, где его ждал бармен.

Я немного посидела в тишине, обдумывая наш разговор, рассеянно потягивая свой напиток. Я сказала что-то не то? Я переборщила? Весомость слов Гарри повисла в воздухе, пробуждая во мне смесь сочувствия и беспокойства. В приглушенной атмосфере паба я не могла не задаваться вопросом, куда приведет Гарри его путешествие в следующий раз, и могу ли я что-нибудь сделать, чтобы направить его по пути исцеления и искупления.

- Прошу прощения за вторжение. - прервал меня низкий голос, вырывая из суматошных мыслей.

Я обернулась и увидела мужчину, садящегося на табурет рядом со мной. На вид ему было около тридцати пяти, с темными волосами до плеч, наполовину собранными сзади в пучок. Лицо обрамляла борода, а через щеку тянулся шрам. Его повседневная одежда и слабый аромат специй придавали его присутствию интригующую ауру.

- Извините меня, мисс. Простите, если я говорю слишком откровенно, Но эти раны у вас на шее. Ты помнишь, где ты их взяла? - Его взгляд опустился на мою обнаженную шею, и я инстинктивно прикрыла отметины волосами.

- Что ты имеешь в виду? - Спросила я, ошеломленная его прямотой.

- Видите ли, я забочусь об инвазивных видах. Животных, которые угрожают существованию людей, - спокойно объяснил он.

Я нахмурилась, пытаясь связать его слова со следами на моей шее. - Какое это имеет отношение к отметинам?

- Они похожи на улики, оставленные этим вредным существом. Возьмем, к примеру, паука - один его укус, и у тебя остается красная, зудящая шишка на коже, - пояснил он, его глаза все еще были сосредоточены на моей шее.

Прежде чем я успела ответить, Гарри подошел ко мне сзади, положив руку мне на плечо. - Кто это? - спросил он настороженным тоном.

Я перевела взгляд с Гарри на мужчину рядом со мной, внезапно осознав, что даже не спросила его имени. - Я так и не узнала твоего имени, - призналась я.

- Райдер, - ответил он, протягивая руку Гарри в знак приветствия.

Гарри взглянул на протянутую руку, но не сделал попытки пожать ее, решив вместо этого сделать глоток свежего бренди. - Он спрашивал о отметинах у меня на шее... та, с которой я проснулась на днях, - объяснила я Гарри, добавив ложь для незнакомца, который подошел ко мне.

- О? Почему это? - Поинтересовался Гарри, теперь полностью переключив внимание на Райдера.

- Я в некотором роде истребитель. Я охочусь на вредителей, которые мешают людям прокормиться и разоряют их города, - ровным голосом объяснил Райдер, спокойно встречая взгляд Гарри.

- Больше похоже на Охотника, чем на истребителя, - заметил Гарри со скептицизмом в голосе.

Райдер усмехнулся в ответ Гарри. - Как тебе будет удобнее.

Любопытство и беспокойство смешались в моем сознании, когда я повернулась к Райдеру. - Что ты ищешь? - Спросила я, делая глоток своего напитка.

- Ну, видишь ли, это сложно. Я ищу кое-кого. Мужчину. Его зовут Гарри. У меня есть основания полагать, что он находится в этом районе и несет ответственность за совершенные преступления, - объяснил Райдер с серьезным выражением лица.

Мои глаза на мгновение расширились, прежде чем я восстановила самообладание. Рука Гарри мягко сжала мое плечо, подбадривая, прежде чем я заговорила снова. - И когда ты найдешь этого "Гарри"? Что ты будешь делать?

- Мне приказано задержать его, - ответил Райдер, меняя позу, чтобы сесть более прямо.

- О? И куда именно его отвезти? - Вмешался Гарри, в его тоне слышалось веселье.

- Вест-Энд. Меня там ждут люди, - уверенно кивнул Райдер.

- Я уверена, вы его поймаете. Не может быть настолько угрожающим такое имя, как "Гарри", - сказала я с усмешкой, пытаясь разрядить обстановку небольшим поддразниванием.

Гарри усмехнулся в ответ. - Джеффри Дамер - не такое уж грозное имя, и все же мы здесь.

- Технически говоря, ранг этого человека не самый сильный в его группе. Но он по-прежнему опасен для обычных людей, - спокойно прокомментировал Райдер, как бы успокаивая нас.

- Рангом пониже? Жаль. Вряд ли это даже звучит как угроза, - заметила я, намеренно нажимая на кнопки Гарри.

- Я уверен, что он все еще мог бы перегрызть кому-нибудь горло, если бы захотел, - парировал Гарри с ноткой дерзости.

- К сожалению, он прав, - спокойно вмешался Райдер. - Они слабы только по сравнению со своими боссами.

- Похоже, он из тех, кто подкрадывается к тебе, когда ты меньше всего этого ожидаешь, - я покачала головой, едва сдерживая смех, когда тонко упомянула нашу с гарри первую ночь, проведенную вместе.

Гарри закатил глаза, на его губах появилась усмешка. - До сих пор мы выживали. Давай сосредоточимся на этом.

- Было бы разумно быть осторожным ночью. Я бы не стал выходить один. Угроза реальна, - серьезно предупредил Райдер.

- Действительно, это так. Мы должны что-то предпринять в связи с этой угрозой. - Ответил Гарри, его взгляд был прикован к Райдеру, но его слова несли для меня более конкретный смысл. Он явно хотел, чтобы Райдер ушел.

Это был мой намек. - Мы будем осторожны, но нам пора идти, - сказала я, заставляя себя улыбнуться Райдеру, прежде чем допить свой напиток и встать.

Гарри наклонился ближе ко мне. - Подожди - и это все? Мы просто собираемся уйти?

- Я сказала, что мы будем осторожны. А теперь пойдем, - твердо ответила я, схватив Гарри за руку и сурово посмотрев на него во второй раз за ночь. Сегодня вечером он определенно был чем-то особенным.

- Отлично, - фыркнул Гарри, ставя свой бокал на стойку, когда я начала уводить его.

- Идите с миром, друзья мои. Я молюсь, чтобы наши пути снова пересеклись, - громко крикнул Райдер со своего стула.

- Лучше бы им этого не делать, черт возьми, - пробормотал Гарри себе под нос, когда мы выходили из здания.

Теплая атмосфера паба уступила место прохладным объятиям ночного воздуха, когда мы вышли на улицу, оставив Райдера и его тревожащие вопросы позади. Я повела нас к краю оживленной дороги, где свет уличных фонарей отбрасывал мягкие ореолы в тумане. Отработанным жестом я подняла руку, чтобы остановить проезжающее такси, надеясь быстро перейти от напряженной встречи внутри.

- Он мне не нравится, - пробормотал Гарри низким голосом, в котором сквозило затаенное недоверие.

- Я знаю, - мягко ответила я, одарив его сочувственной улыбкой, которая не совсем коснулась моих глаз.

- В его вкусе нет ничего, кроме бродячих головорезов, - продолжил Гарри, его тон выдавал глубоко укоренившееся отвращение.

- В его вкусе? - Я выгнула бровь, искоса взглянув на Гарри, когда мы стояли на тротуаре.

Гарри закатил глаза в ответ, его разочарование было ощутимым. - Неважно. Если это вернется, чтобы укусить нас, это будет на твоей голове.

- Вообще-то, это на моей шее, - слегка пошутила я, добавляя нотку юмора, чтобы ослабить напряжение, которое сохранялось между нами.

Гарри вздохнул, смесь раздражения и нежности отразилась на его лице, когда он потер лоб. - Я... Иногда я не могу иметь с тобой дело.

Легкая улыбка заиграла на моих губах, когда я наблюдала за ним, узнавая знакомый танец подшучивания, который часто определял наше взаимодействие. Несмотря на серьезность намеков Райдера и обострившийся защитный инстинкт Гарри, в наши совместные моменты, подобные этому, чувствовалась невысказанная уверенность - молчаливое понимание того, что мы вместе справлялись со сложностями.

Звук шин, катящихся по мокрому асфальту, привлек наше внимание, сигнализируя о прибытии черного такси. Я указала на него, и водитель притормозил рядом с нами.

- Куда мы вообще едем? - спросил Гарри с оттенком любопытства в голосе, когда мы уселись в такси.

- Возвращаемся ко мне, - ответила я, поворачиваясь прямо к нему лицом.

Гарри задумчиво промурлыкал, положив руку мне на плечо и нежно приподняв свободной рукой мой подбородок. - Уже умираешь от желания большего?

Я игриво отбила его руку, качая головой. - Нет, Гарри. Не все сводится к сексу.

- Для тебя, может быть, - поддразнил он, садясь прямее. - Зачем мы туда идем?

- Я просто не думаю, что тебе стоит оставаться одним сегодня вечером. Ты выглядишь так, будто у тебя ... плохое настроение, особенно когда люди ищут тебя. - объяснила я, в моем голосе слышалось беспокойство.

- О, ты беспокоишься обо мне? - Подразнил Гарри с намеком на веселье в глазах.

- Заткнись, - засмеялась я, слегка шлепнув его по руке.

Гарри усмехнулся, его рука нежно погладила мои волосы там, где они лежали на моем плече. - Я могу позаботиться о себе, дорогая.

Пока такси жужжало по знакомым улицам, я прижалась к Гарри в его ободряющих объятиях, чувствуя, как остатки адреналина этого вечера медленно уходят. Далекие огни паба померкли позади нас, вместе с тревожащим присутствием Райдера и его загадочными предупреждениями. В тихой интимной обстановке такси я нашла утешение в игривом подшучивании Гарри и его постоянном общении. Несмотря на неопределенность, возникшую той ночью, я знала, что мы справимся с ней вместе. Когда его рука обнимала меня, а впереди было наше совместное путешествие домой, я не могла не почувствовать проблеск надежды на то, что среди испытаний и тайн, которые еще предстоит раскрыть, наша связь продолжит укрепляться, удерживая нас во всем, что ждет впереди.