Is it love? Peter (перевод на русский)

Моё сердце разрывается!

Как я могу сопротивляться?...

Как я могу отталкивать его, когда мне до смерти хочется кричать о том, что я тоже люблю его?

Но глубоко внутри меня всë ещë звучит этот предательский голосок, который постоянно повторяет: "Он думал о ней. Он был в тебе и думал о ней..."

(Боже, как я ненавижу этот чёртов голос!)

Я: Ты любишь меня, но её ты всё равно любишь.

Питер встает прямо и ошеломлённо смотрит на меня.

Питер: Нет. Это было так давно. Нет!

Я вздыхаю. У меня щиплет глаза.

Я: Тогда почему, Питер?

Питер: Я же сказал тебе, это был яд...

Я: Но яд мог выявить только то, в чём ты не можешь мне признаться. Возможно ты и не оставил это в прошлом.

Питер берёт мои руки в свои.

Наши глаза снова встречаются.

Я читаю в нём бесконечную нежность, которая переполняет меня.

Питер: Я сделал это, Эмилия. Но в ту ночь яд лишил меня рассудка. Удовольствие, которое я испытывал, когда ...

Я краснею как идиотка и быстро нагреваюсь, несмотря на его холодные руки.

Питер: Когда я был в тебе... всё взорвалось у меня в голове, и на несколько секунд я очутился в другом месте. Как будто я погрузился в прошлое. Это эффект остаточного яда... ничего больше.

Питер смотрит на меня, ожидая реакции.

- Хотелось бы мне поверить ему.

Я: Хотелось бы верить тебе...

Питер: Так поверь мне.

Его глаза умоляют меня.

Моё сердце смягчается.

Чёрт, я сейчас сдамся!

Я: Мне нужно, чтобы ты привёл в порядок свое прошлое и чтобы ты убедил меня, что доверяешь мне.

Питер: Хорошо. Что мне делать?

Я: Скажи мне всю правду. Больше ничего от меня не скрывай.

Питер внезапно отпускает мои руки и мной тут же овладевает леденящий мороз.

Питер: Ты же знаешь, что это невозможно.

Я: Ну тогда и между нами отношения невозможны.

С замирающим сердцем я отворачиваюсь и оставляю его посреди коридора.

----------------------------------------------------------------------------------------------------------

Но вдруг, когда я уже собираюсь войти в аудиторию, чья-то рука обхватывает меня за плечи.

И тут я осознаю, что прижимаюсь к груди Питера и слышу как колотится его сердце.

Он ничего не говорит.

Его глаза погружаются в мои, словно он пытается проникнуть в мою душу.

И вдруг его губы впиваются в мои.

Моë тело тут же расслабляется.

Как будто всё моё накопившееся напряжение улетучивается в этом отчаянном поцелуе.

Питер: Я люблю тебя, Эмилия. Слишком люблю тебя для того чтобы отпускать.

Он отстраняется, чтобы внимательно посмотреть на меня своими изумрудно-зелёными глазами.

- Я удивлена.

Я смотрю на него с широко раскрытыми глазами от удивления .

Не ожидала от него такой смелости.

Питер не из тех, кто показывает свои чувства публично.

И да, многие студенты смотрят на нас...

Питер: Эмилия, вернись в особняк, пожалуйста! Я сделаю всё, что ты хочешь, чтобы доказать тебе мою любовь.

Не давая мне времени ответить, он целует меня снова прямо на фоне громкого шёпота девушек вокруг нас.

- Я позволяю ему целовать себя.

(Поцелуи Питера должны быть возмещены мне социальным обеспечением безопасности!)

Они заставляют меня чувствовать себя на самой вершине всего мира... Я хочу, чтобы они продолжались вечно!

Не знаю, что и сказать ему.

Я хочу что-то произнести, но не хочу рисковать и снова ругаться с ним.

Я: Я больше не хочу ссориться с тобой. Это меня выматывает.

Питер: Я скучаю по тебе... Быть в особняке без тебя-всё равно что жить в доме с призраками, которые только и хотят твоего присутствия. Ты нужна мне. Ты помогаешь мне найти свет. Без тебя у меня нет души.

Какая девушка в здравом уме может отказать ему после таких слов?

Питер: Я готов делить с тобой всё. Даже если рискую, что ты меня бросишь.

(Разве ты не понимаешь, что я никогда не смогу оставить тебя ?)

Питер: Ты единственная, кого я люблю, Эмилия. Ты и только ты. Ты придала моей жизни смысл. Если я здесь, то это для тебя.

Задыхаясь от проявления своих чувств, Питер смотрит мне в глаза.

- Я тронута.

Каждое его слово вызывает во мне бурю эмоций.

Я тронута и полностью под его влиянием.

Он прижимает меня к своей груди, и я вдыхаю его сладкий аромат.

Я тоже по нему скучаю.

Каждый час, проведенный в неизвестности, увижу ли я его когда-нибудь снова...был для меня настоящим испытанием.

Он нужен мне так же, как и я ему.

Питер: Ну как?... Ты дашь мне ещë один шанс?

Глядя на его умоляющий взгляд, я почти жалею, что бросила особняк... и его.

Питер: Я даже готов приложить усилия, чтобы поладить с Сарой.

(Теперь я поражена. )

- Я обнимаю его.

Я так тронута его предложением, что целую его в знак согласия.

Однако Питер не расслабляется полностью.

Он ждет чëткого ответа, который убедит его, что я вернусь.

Когда я отрываюсь от его губ, он смотрит на меня, наполовину обеспокоенно, наполовину удивлëнно.

Питер: Ты решила держать меня в напряжении?

Я иронично и соблазнительно хлопаю ресницами.

Понимая мой подразумеваемый ответ, Питер расслабляется.

Не могу больше заставлять его ждать.

Я уже приняла решение некоторое время назад.

Мой выбор - Питер.

И так будет всегда.

Питер: Это да...?

Я: АГА.

На его губах появляется идеальная улыбка.

Я чувствую, что я сделала ему самый лучший подарок.

(Что мне в некотором роде льстит! Теперь я понимаю как много значу для него. )

Питер: А что, если мы вернëмся в особняк, Эмилия?

Я: У меня сегодня занятия, Питер.

Питер: У меня есть для тебя кое-что поинтереснее.

Мне нравится слышать как он бросает мне вызов, что делает его абсолютно неотразимым, но мне также нравится усиливать его желание.

Я: Не сомневаюсь, но придëтся подождать, Увидимся позже, Питер.

Я ускользнул от его рук, чтобы пойти и сесть на свое место, мое сердце колотилось и мой разум полон мотивированных мыслей.

У меня бьëтся сердце и разум полнон пошлых мыслей.

---------------------------------------------------------------------------------------------------------

Прежде чем отправиться домой, Питер предлагает сходить в библиотеку и взять несколько книг, которые он хочет почитать.

По пути ко входу в здание я отправляю сообщение Саре.

- Я говорю ей прямо.

Я предпочитаю не ходить вокруг да около и не рассказывать ей всë и сразу.

В любом случае, не очень хорошо-поддерживать двусмысленность между нами.

Я: Всë уладилось с Питером. Я возвращаюсь в особняк. Целую и ещë раз благодарю тебя за то, что ты здесь.

Я убираю телефон и иду в библиотеку, чтобы найти там своего милого вампира.

Надеюсь, что Сара не будет возражать...

Когда я прихожу в библиотеку, я вижу, что Питер просматривает разные книги.

Он собрал воедино биографию Бетховена, книгу о лесных растениях, пьесу Шекспира... На этом не заканчивается.

Он берет три книги, затем четыре, пять... выглядит как любопытный ребенок.

Мое возвращение придало ему сил!

Он берет три книги, потом четыре, пять ... Он выглядит как ребенок.

Я думаю, что моë возвращение придаëт ему сил!

Я: Ты уверен, что хочешь взять все эти книги?

Питер: Каждая книга - это приключение, Эмилия. Она как дополнение к жизни.

Он становится ещë более привлекательным, когда говорит так страстно.

Я прислоняюсь к ряду с книгами и смотрю на него с поднятыми бровями.

Я: Но я не думаю, что тебе выдадут такое огромное количество книг.

Питер: Здесь меня знают все, не волнуйся.

Я: А, так ты тут важная персона, да?!

Он внимательно смотрит на меня, а потом улыбается.