1-5 главы
От первого лица Беллы
Была холодная ночь, и я сидела на заднем дворе за чашкой чая.
Мои мама и бабушка в доме спорят о том, что со мной делать. Что делать с "несчастными случаями", которые продолжают происходить вокруг меня? Из-за этих "несчастных случаев" надо мной так издеваются в школе, что моя мать не знает, как с
этим справиться. Обычно меня отправляют домой, потому что ударила в ответ или потому, что меня так сильно избили, что я не могу выполнять школьную работу.
Видишь, я могу заставить вещи двигаться, сама того не желая. Я чего-то хочу, и это происходит. Как однажды в школе, на верхней полке стояла книга, которую я хотела
достать, но мне было слишком далеко, чтобы дотянуться до неё. Я протянула
руку, пытаясь дотянуться до неё, и она просто влетела мне в ладонь. Это происходило всё чаще и чаще по мере того, как я становилась старше, и люди называли меня уродом. Я не могу их контролировать, иногда я думаю о вещах, и они просто случаются, я этого не хотела, но...
Издевательства усилились после того, как однажды Дейзи Томпсон увидела, как я использую свою силу. Она назвала меня уродом, и с тех пор моя
жизнь превратилась в дерьмо. Никто меня не понимает. Никто никогда не поймёт, каково это - быть
без способностей.
"Привет".
Я подняла глаза и увидела стоящую на моём заднем дворе женщину с ярко-рыжими волосами, бледной кожей и красными глазами.
"Что? Кто ты? Что ты делаешь?
Как ты здесь оказался?"
Я взвизгнула и протянула руки.
"Я могу двигать предметы силой мысли, так что не заставляй меня использовать это".
Рыжеволосая ухмыльнулась:
"Я Виктория маленький человечек".
"Мне 13, я не маленькая", - я пристально посмотрела на неё.
Ухмылка не сходила с её лица.
"Я назвала тебе своё имя, теперь, может быть, ты скажешь мне
свое?"
"Белла", - я продолжал свирепо смотреть на неё.
"Изабелла, что ж, в настоящее время ты соответствуешь своему имени", - промурлыкала она, и я покраснела.
"Красивая, действительно очень красивая", - она подошла ближе ко мне, и я медленно опустила руки. "Что... что ты здесь делаешь?" - спросил я, и она легонько опустила мои руки до конца вниз.
"Я почувствовала удивительный аромат, последовала за ним, и вот
я здесь", - она сделала глубокий вдох и
промурлыкала.
"За... запах?"
Моё тело начало возбуждаться от этой
женщины, несмотря на то, что она намного старше меня, я чувствую влечение к ней.
"Я никогда раньше не думала, что возможно испытывать такие чувства к человеку", - она провела длинным ногтём по моей челюсти.
"Что... кто ты такой?" - я спросила, и она ухмыльнулась.
"О, я твой кошмар, одетый как мечта". - она промурлыкала, и моё лицо
вспыхнуло.
"Я сплю?" - я спросила женщину, и она посмотрела в мои карие глаза.
"Да, я - мечта, я буду навещать тебя каждую ночь в твоих снах, пока ты не достигнешь совершеннолетия, тогда я
возьму тебя в жёны", - она подняла меня и усадила в шезлонг.
"Скоро мы будем вместе, любовь моя", - промурлыкала она.
И я закрыл глаза, а когда открыла их, её уже не было.
От первого лица Виктории
День 1 (Белле 13 лет)
На следующий день после встречи с моим маленьким человечком я снова вошла на задний двор только для того, чтобы увидеть, что в доме бьётся только одно спящее сердце, и я едва ощущала этот удивительный аромат.
"Чёрт возьми, куда она делась?"
Я вбежала в комнату, где больше всего пахло ею. Я вошла и огляделась, но ничего не увидела. Кровать была разобрана, и единственной вещью, которая осталась, был плюшевый мишка. Я подняла его и понюхала. Он пах, как моя Белла. Так идеально. Я вошла в комнату пожилой леди. Я разбудила её. Она выглядела испуганной.
"Скажи мне, где девушка".
Женщина расслабилась, моя естественная красота успокоила её.
"О, моя Белла, она уехала в Финикс, где живёт с моей дочерью".
Я улыбнулась.
"А теперь возвращайся спать, ты так хорошо справилась".
Я побежала в Феникс, но мне потребуется некоторое время, чтобы разыскать её.
День 415 (Белле 14 лет)
Я забралась в окно моего маленького человечка, занимаюсь этим уже последние пару месяцев. Я подхожу к ней и глажу её по лицу.
"Моя Белла, открой глаза."
Я замурлыкала, и она замурлыкала и посмотрела на меня снизу вверх.
"Виктория?" - спросила она.
И я замурлыкала, когда моё имя слетело с её языка.
"Да, мой маленький человечек".
Она отодвинулась в сторону, и я забралась к ней в постель. Она прижалась к моей груди и расслабилась, снова проваливаясь в сон.
День 1100 (Белле 15 лет)
Я рывком оглядела свою Беллу и улыбнулась.
"Моя Белла, я здесь, - прошептала я, и она открыла глаза.
"Эй, Тори, можешь, пожалуйста, почитать мне?"
Она посмотрела на меня своими прекрасными карими глазами.
"Конечно, моя Белла."
Она подняла руку, и на неё полетела книга. Я испуганно вскочила, а она просто протянула мне книгу.
"Как... как тебе это удалось?"
Я никогда не видела, чтобы человек делал что-то подобное.
"Пожалуйста, не оставляй меня".
Она захныкала, и я забралась к ней в постель.
"Я никогда не оставлю тебя, моя Белла.
Ты моя. Обладаешь ты силой или нет, ты всегда будешь моей."
Я лежала в постели и тихонько читала ей.
День 1500 (Белле 16 лет)
Когда я вошла в комнату Беллы этой ночью, я увидела, что она спит с пакетом льда на глазу и приподнятой ногой. Я была сбита с толку.
"Белла, любовь моя, я здесь". - прошептала я, и она открыла свой здоровый глаз.
"Тори?"
Я улыбнулась, но потом всё оборвалось.
"Что с тобой случилось?" - спросила я, и она отвела взгляд.
"Дейзи и её банда выследили меня
дома после школы и избивали до тех пор, пока я не потеряла сознание".
Я прорычала.
"Я разорву их на куски за то, что они хоть пальцем прикоснулись к тебе".
Она слабо улыбнулась.
"Всё в порядке, Тори, они получат по заслугам".
День 1820 (Белле 17 лет)
Я прокралась в комнату моей Беллы. Она выглядит такой красивой, когда спит.
"Белла, любовь моя". - я промурлыкала и убрала волосы с её лица.
"Привет, Тори".
Она улыбнулась, но затем это оборвалось.
"Тори, ты всё равно поедешь со мной, когда я перееду в Вилки?"
Я растерянно посмотрела на неё.
"Форкс?" - я спросила, и она пустила слезу.
"Рене отправляет меня в Форкс, она больше не может со мной справляться".
Вилки? Разве там не гигантский шабаш? Я посмотрела вниз на теперь
уже семнадцатилетнюю девушку.
"Пожалуйста, скажи, что ты не оставишь меня", - плакала она, и я вытерла её слёзы своей холодной рукой.
"Я всегда найду тебя, любовь моя, даже если мне придётся сражаться со всем миром, чтобы добраться до тебя", - я улыбнулась ей, и она снова легла. "Спасибо тебе, Тори", - она медленно
снова заснула, пока я играла с её
волосами.
От первого лица Беллы
Я был в аэропорту и искала своего отца. Интересно, знает ли он о моих способностях? Взял бы он меня с собой, если бы знал? Я имею в виду
Рене даже не захотела меня в ту минуту Чарли сказал ей, что возьмёт меня, и она отправила меня в маленький городок Форкс. По крайней мере, мне больше не придётся сталкиваться с издевательствами. Забавно, что после того дня, когда Дейзи избила меня, она пропала, а через несколько недель после этого её нашли в горах
обескровленной. Её банда подумала, что это сделала я, поэтому они больше никогда не прикасались ко мне физически. Я до сих пор не знаю, что случилось с Дейзи, но, с другой стороны, мне всё равно, у меня было алиби. Хотя Рене всё ещё думала, что это сделала я, несмотря на то, что она была со мной в момент смерти. Я подбросила свой стресс-мяч в воздух и
поймала его, медленно расслабляясь.
"Белла!"
Я услышала крик мужчины и, обернувшись, увидела Чарли:
"Привет, Чарли-папа".
Я улыбнулась, и он улыбнулся мне в ответ.
"Позволь мне взять твои вещи".
Он схватил мой чемодан и направился к своей полицейской машине, я последовала его примеру.
Мы сели в машину, и он тронулся с места.
"Эм, папа, мама рассказывала тебе что-нибудь о том, когда мне исполнилось 8?" - я спросила его, и он выглядел смущённым.
"Нет, я ничего не слышал о тебе с тех пор, как ты была ребенком. Почему?" - спросил он, и я вздохнула.
Значит, он не знает, что я могу заставить что-то происходить силой своего разума. Я не могу сообщить ни ему, ни кому-либо ещё. Это должно быть моим секретом. Никто, кроме меня, не узнает. Я выглянула в окно и увидела вывеску "Форкс":
"Итак, я договорился о встрече с миссис Каллен, чтобы она оформила твою новую комнату, детка".
Я улыбнулась.
"Спасибо тебе, папа".
Вскоре мы подъехали к огромному особняку.
"Миссис Каллен сказала, что увидится с тобой сейчас, так что я вернусь около 5, чтобы забрать тебя, или раньше, если ты напишешь мне, что закончила".
Я вышла из машины.
"Хорошо, спасибо тебе, папа".
Он ведь собирается возвращаться за мной, не так ли? Я подошла к двери и постучала.
"Эм, здравствуйте?"
Я сказала, и дверь открыла женщина с тёмно-каштановыми волосами и золотистыми глазами.
"Здравствуйте, вы, должно быть, Изабелла?" - она спросила, и я кивнула.
"Да, это я, как ты..."
Меня прервали.
"Чарли был так взволнован
возвращением его дочери, что даже попросил меня, чтобы мы оформили вашу комнату".
"О, что ж, спасибо, миссис Каллен", - сказала я ей.
И она с улыбкой покачала головой.
"Зовите меня Эсме".
Я киваю.
"Хорошо, тогда зови меня Белла". "Честно говоря, ты как раз вовремя, я испекла печенье", - и она повела меня в большой особняк.
"Так вы живёте здесь только со
своим мужем?" - я спросила, и она повернулась ко мне.
"Нет, у меня 5 детей примерно твоего
возраста, на самом деле ты можешь увидеть их в школе".
Эта женщина ни в коем случае не была старше Чарли.
"Но как..."
Она снова прервала меня.
"Они все приёмные, но я считаю их своими".
Она протянула мне печенье, положила несколько штук на тарелку и поднялась по лестнице в кабинет.
"Давай приступим к работе".
От первого лица Беллы
Сегодня был мой первый день в школе, и я нервничаю из-за того, что все будут пялиться на меня и осуждать прежде, чем я успею вымолвить хоть слово. Я надеюсь, что в этой школе нет издевательств, но, с другой стороны, это старшая школа, так что это большой шанс. Я вылезла из своего грузовика, который дал мне Чарли. Это было лучше, чем разъезжать на полицейской машине. Даже не смотря на то что я люблю Чарли, надо мной бы издевались за это, хотя, если бы они знали, что мой отец был шерифом, они, возможно, оставили бы меня в покое. Я зашла в офис и взяла у пожилой женщины своё расписание. Затем я пошла в свой первый класс, который занимается английским, что не может быть слишком сложным, я имею в виду, что я говорю на этом языке.
"Привет, ты Изабелла, верно, дочь шерифа Свона?" - спросил парень так, как будто не знал ответа.
"Да, это так, но зови меня Белла", - сказала я ему, и он улыбнулся.
"Могу я сфотографировать
тебя для школьной газеты. У меня есть для вас вся первая страница.
Кстати, я Эрик, - улыбнулся он.
Мои глаза расширяются.
"Эм, нет, спасибо, я на самом деле не из таких девушек, Эрик".
Он выглядел разочарованным.
"Ну, как насчёт того, чтобы посидеть со мной и моими друзьями сегодня за обедом".
Его улыбка стала шире, а я вздохнула и кивнула.
"Конечно, я посижу с тобой за ланчем".
"Тогда до встречи, Белла".
Он вошёл в класс, и я оглянулась, чтобы увидеть, что нахожусь в своём классе для занятий английским. Как, чёрт возьми, я сюда попала? Не беря в это голову, разберусь с этим позже.
Я вошла в класс, чтобы увидеть
учительницу.
"Здравствуйте, вы, должно быть, новая ученица".
Я киваю.
"Да, меня зовут Белла".
Она кивнула.
"Иди, сядь рядом с мисс. Хейл".
Я оглянулась и увидела, что девушка... не женщина пристально смотрит на меня своими золотистыми глазами. Я
подошла к единственному свободному месту и села. Женщина продолжала свирепо смотреть на меня, и я повернулась к ней.
"В чём твоя проблема?" - я спросила.
А она просто продолжала свирепо смотреть на меня.
"Неважно".
Я повернулась и стала ждать
начала урока.
*Время обеда*
Я зашла в столовую с девушкой по имени Анджела, которая дружила с Эриком. Мы взяли свою еду и сели.
"Что это должно быть?" - спросила я, глядя на еду на своей тарелке.
"Мясо по понедельникам. Да, еда
здесь не самая лучшая", - ухмыльнулся Майк.
Я чувствовала себя с ним очень неуютно. Я услышала, как открылась дверь, и, посмотрев, увидела
четырёх человек.
"Кто они такие?" - я спросила у сидящих за столом, и Джессика закатила глаза.
"Это Каллены. Невысокую девушку зовут Элис, она немного странная, затем есть блондинистый парень, который всегда выглядит так, как будто ему больно, это Джаспер.
Светловолосую сучку зовут Розали, они с Джаспером родные братья, а затем здоровенного парня, который
выглядит так, будто он на стероидах, зовут Эммет. Потом у них есть горячий брат, его зовут Эдвард, но не надейся, никто из нас недостаточно хорош для него".
Я закатила глаза, но все за столом пропустили это мимо ушей, кроме Анджелы.
От первого лица Беллы
Сейчас у меня тренажёрный зал с Майком, Джессикой, Розали Хейл и
Эмметом Калленом. Здорово. Я вздохнула и уже переодевалась в свою спортивную форму, когда Джессика остановилась
"Какого чёрта, что это?!"
Я опустила взгляд, зная, что она
говорит о ножевых порезах на моей груди и животе.
"Ничего страшного", - сказал я ей и
надела свою спортивную рубашку.
Закончив, я обернулась, чтобы посмотреть в золотистые глаза Розали устремлённые на меня. Я покачала
головой и вышла. Я забыла о том, что нельзя снимать рубашку перед людьми. Чёрт возьми, Джессика, наверное, сейчас разнесёт это
по всей школе.
"Ладно, сегодня урок волейбола", - тренер Клэпп сказал, и я поморщилась.
Всё в порядке, просто заставить мяч ударить меня, не используя мои
способности, это прекрасно, я могу это сделать, это должно быть легко, верно? Мы начали игру, и я наблюдала, как они направляли все мячи в моих товарищей по команде, а
не в меня. Слава богу. Я выдохнула, а потом мяч пролетел прямо мимо меня, и я посмотрела туда, откуда он прилетел, чтобы увидеть Розали Хейл.
Блядь. Потом она начала швырять в
меня мячами, и я едва успевала уворачиваться от них. Не используй свои силы. Не используй свои силы. Не используй свои силы. Не используй свои силы. Не используй свои силы. Не злоупотребляй своими способностями. Не используй свои силы. Не используй свои силы. Не злоупотребляй своими способностями. Когда мяч полетел прямо мне в лицо, я почувствовала, что нахожусь в опасности, мои руки взлетели и без проблем поймали его. Я оглянулась и увидела Розали с широко раскрытыми глазами.
"Держись подальше!"
Тренер закричал, и я бросила мяч Майку только для того, чтобы он поймал его, ухмыляясь мне.
"Убирайся отсюда!"
Я вздохнула с облегчением и убежала с трассы. Дерьмо. Кровавый. Блядь. Я сказала, не используй мои способности! НЕ НАДО! По крайней мере, надеюсь, никто этого не видел. Вскоре игра закончилась, команда Майка выиграла, и он подошёл.
"Эй, Белла, поцелуй победителя".
Он ухмыльнулся, и я попыталась
отодвинуться, но он был сильнее меня. Он притянул меня ближе, чтобы поцеловать, но, к счастью, для этого он ослабил хватку, так что я высвободилась прежде, чем он смог это сделать.
"Хорошая игра Майк", - я побежала в раздевалку.
"Посмотри, кто это - похитительница парней", - прорычала Джессика и толкнула меня в шкафчик.
"Эй, я хочу, чтобы с ним всё было в порядке, так что оставь меня в покое", - сказала я ей в спешке, но она
ухмыльнулась мне.
"Держись от него подальше, или я превращу твою жизнь здесь в ад", - выплюнула она и ушла.
Я переоделась и выбежала из школы к своему грузовику.
"Гребаная школа".
Я бежала, пока не добралась до своего грузовика, затем села в него и поехала домой. Когда я добралась туда, то увидела "Мерседес", припаркованный на подъездной дорожке рядом с полицейской машиной Чарли. Я вошла внутрь, чтобы увидеть Чарли и Эсме.
"Белла, ты дома. Эсме принесла эскизы, чтобы перепроверить их у тебя".
Чарли улыбнулся, и я кивнула.
"Хорошо, папа, я приготовлю ужин сегодня вечером, мне хочется остаться
дома".
Чарли кивнул, и Эсме выглядела
обеспокоенной.
"Хорошо, я тоже оставлю тебя работать. Увидимся вечером, Белла".
Я слабо улыбнулась ему.
"Хорошо, папа", - с этими словами он ушёл.
..................................................
Если хотите, можете поддержать меня в моём труде перевода, то: карта МИР 2200 1502 2867 4898 Майя Евгеньевна В.