Лайфхак для писателей

  We all have two lives. The second one starts when we realize that we only have one.
- Thomas Hiddleston  

Коллеги привет! Сегодня мы помусолим очередную дилемму: стоит ли переводить ваш шедевр на английский язык? Будем рассуждать на кой "фак" оно надо! Хотя, я не вижу в этой демагогии смысла и заявляю - НАДО! 

Ждать идеального момента, признания на родине и заинтересованности запада к вашему шедевру можно всю жизнь! Я за наступление по всем фронтам! Напомню, что WattPad - это, прежде всего, международное сообщество! И наша задача, чтобы эта карта стала тёмно-синей от интернационального интереса к вашему творчеству! 

Преимущества перевода:

- выход на западные издательства. Например Саймон и Шустер, Оксфод Пресс, Викинг, RANDOMHOUSE  и тд.

- взаимодействие с западными литературными агентами и агентствами  

- расширение платформы для англоговорящей аудитории Wattpad

- продажа книги на крупнейшем западном портале AMAZON

в данный момент моя книга продается на русском языке на  данном ресурсе - это выстрел МИМО!

1. Работа с бюро переводов.

Итак, моя книга составляет 120 стр. вордовского формата (12 шрифт), т.е ~ 6 авторских листов ( 1 авторский лист = 40000 печатных знаков). Приблизительная сумма перевода данного текста варьируется от 60000 до 65000 рублей! К сожалению, такую сумму я не могу позволить выделить на свое творчество, и даже если бы мог, то обратился бы в американское агентство. (Кстати, если среди Вас есть те, кто способен выделить такие средства, рекомендую  https://www.facebook.com/elena.nellson)

Коллеги, план такой. Я договорился со школой английского языка Berlitz о постепенном переводе моего текста. Стоимость 400 р/стр. В месяц 6 - 10 страниц. 

  Медленно, но верно!

Мне прислали перевод первой главы - я доволен! Кстати, можете сами оценить: 

https://www.wattpad.com/story/73163813-shall-i-die

 Очень важный аспект! После получения английской версии, необходимо отправлять свой текст носителю языка. У меня есть друг из Детройта, который вычитывает главу и присылает мне свои комментарии.

Вы спросите: 

- А если у меня нет друга из Детройта?

- Спокойно, мы же на Wattpad! А Wattpad - это прежде всего что? Правильно читайте выше! Уверен, что в мире найдется парочка энтузиастов, готовых безвозмездно оказать вам хэлп!

2. Конкурсы и гранты.

Бюджетный, но тернистый путь! 

Но это не значит, что не стоит пытаться - Вы ничего не теряете! Вот несколько вариантов!

https://lit-era.com/contests/gowest-c15

http://www.rus.ocabookforum.com/

PS от автора: Коллеги, наступайте по всем направлениям: танки, пехота, огонь артиллерии!