Глава 405. Гора Хуа - не то место, которое я должен защищать. (5)
Перевод: Сонпён ( 송편 )
Он думал, что уже привык к этому. Ему казалось, что он все знает.
Однако внешний вид Хён Чжона был настолько непривычным, что он казался другим человеком.
Была ли у этого человека такая сторона?
Хён Чжон, лицо которого стало жестче, испускал тяжелое давление, которое Чон Мён никогда раньше не ощущал.
"Я иногда думаю об этом".
"......."
"Неужели я и вправду для тебя Лидер Секты?"
Чон Мён не смог ответить и замолчал.
"Что значит "лидер секты"?"
"...... Это лидер секты".
"Неправильно."
Хён Чжон посмотрел прямо на Чон Мёна и сказал:
"Лидер секты – это не тот, кто возглавляет секту, а тот, кто ее защищает. Роль лидера секты – продолжать жизнь секты и защищать учеников секты".
"......."
"Но!"
Его голос был невыносимо холоден.
"Ученик Горы Хуа, которого я должен защищать, пытается защитить меня! Ученик Горы Хуа, которую я должен защищать, пытается защитить Гору Хуа вместо меня!"
Негромкий голос потряс сердце Чон Мёна сильнее, чем все, что он когда-либо слышал в жизни.
"Чон Мён".
"...... Да, лидер секты".
"Я тебя не знаю".
"......."
Хён Чжон на мгновение замер. Через некоторое время он снова заговорил.
"Как ты жил, какая у тебя история, я не знаю. Я даже не хочу спрашивать. Какой бы ни была твоя история, пока ты входишь на Гору Хуа и заявляешь, что являешься учеником Горы Хуа, ты просто ученик Горы Хуа, которого я должен защищать!"
Что-то в сердце Чон Мёна громко стукнуло.
Сам того не осознавая, он закусил губу.
"Куда ты собирался с этим мечом?"
"......."
"Ты пытался проникнуть в Мириады Людских Домов и посеять там хаос? Думал ли ты, что если уничтожишь Мириады Людских Домов, увидишь, как они падут, то гнев в твоем сердце утихнет?"
"Я......."
"Ты не всемогущий!"
громко прозвучал голос Хён Чжона.
"Ты не пошел туда со своими сахёнами, потому что побоялся, что они погибнут! Ты хотел справиться с этим в одиночку, но не был уверен, что сможешь убедить меня в этом. И ты решил тайком выплеснуть свой гнев?"
Гнев и обида.
Нет, это был крик, больше похожий на плач.
"Почему ты просто не сказал об этом вслух? Почему ты не крикнул: "Давайте все вместе пойдем туда, потому что мы не можем простить этих ублюдков!". Столько невыносимой злости, но ты боишься, что твои сахёны пострадают? Неужели это так страшно?"
"......."
"Что ты хочешь сделать?"
"Ученик......."
Чон Мён кусал губы. Множество слов застряло в его горле, но ни одно не вырвалось наружу.
Не дождавшись ответа, Хён Чжон заговорил первым.
"Что останется от тебя, если ты в одиночку поведешь Гору Хуа к вершине? Гордость за защиту Горы Хуа? Удовлетворение от того, что ведешь секту вперед? Дешёвая гордость от того, что ты пожертвовал собой ради Горы Хуа, о которой никто никогда не узнает?"
Хён Чжон покачал головой.
"Не заблуждайся, Чон Мён. Гора Хуа — это не то место, которое ты должен защищать".
"......."
"Не ты защищаешь Гору Хуа, а Гора Хуа защищает тебя. Ты также являешься учеником Горы Хуа. Но как ты можешь вести Гору Хуа в одиночку?"
"Ученик......."
"Гора Хуа имеет честь защищаться от Мириад Людских Домов, но ты снова идешь один по тернистому пути. Тогда я спрошу тебя: твои сахёны! Твой сасуки и старейшины! И твой лидер секты! Разве мы те, кто радовались бы, ступая по крови, пролитой тобой на этом тернистом пути? Неужели ты видел нас такими?"
"......Нет, это не так. Всё не так, лидер секты".
Хён Чжон плотно сжал губы.
Этот молодой ученик снова пытается взять всю ответственность на себя.
"Если бы ты умер там, остались бы твои сахёны и сасуки в стороне? Стали бы они щадить свою жизнь, узнав, что тебя убили в Мириадах Людских Домов?"
Чон Мён закрыл глаза, слушая этот яростный упрек.
На самом деле, он не хотел глубоко задумываться над этим.
Ему просто нужно было куда-то деть кипящий гнев. Иначе он не смог бы избавиться от ужасного чувства ненависти к себе.
"Разве это все случилось из-за тебя?"
"......."
"В тот момент, когда ты объявляешь свое имя в Канхо, подобное обязательно случится в один прекрасный день. Если бы я не был готов, я не стал бы пытаться снова делать Гору Хуа известной в мире. Как ты можешь говорить о славе, не имея даже такой решимости?"
Ругань Хён Чжона была подобна осеннему морозу.
"Если ты считаешь себя виноватым и пытаешься искупить вину, то ты просто глупый ублюдок. Если ты пытался бежать без оглядки, потому что сахёны и сасуки истекали кровью, то ты ещё хуже!"
Чон Мён посмотрел на Хён Чжона.
В глазах Хён Чжона, всегда отличавшихся спокойствием, горел гнев. Чон Мён подумал, что эти глаза ему очень знакомы.
Ведь он уже видел их много раз.
— Вот идиот!
Каждый раз, когда Чон Мён возвращался весь в крови, лидер секты сурово ругал его. Именно такой взгляд он видел и сейчас.
"Как долго ты будешь думать о Горе Хуа, как о ребенке на руках? Твои сахёны больше не слабы. Тебе не нужно проливать кровь и убирать за ними. Ты понимаешь, что я говорю?"
"...... Я знаю".
"Верно, ты это знаешь, но ты опять собрался истечь кровью в одиночестве".
"Лидер секты ......."
Хён Чжон закрыл глаза, как бы переводя дыхание.
После долгого молчания он медленно открыл глаза и посмотрел на Чон Мёна. Гнев немного утих, и на его месте появилась печаль.
"Чон Мён. Доверься мне немного больше".
"......."
"Я прекрасно знаю, насколько я нелеп в твоих глазах".
"Нет, я никогда не думал о лидере секты так...!"
"Дослушай до конца".
"......."
Хён Чжон вздохнул и продолжил.
"Я нелепый человек. Я знаю, что без тебя Гора Хуа рухнула бы. Неудивительно, что ты мне не доверяешь, раз я не защищаю Гору Хуа как лидер секты".
В голосе не было ни жалости к себе, ни грусти. Только спокойствие.
"Но поскольку мои ученики растут, я не остаюсь навсегда прошлым собой. Я каждый день усердно работаю, чтобы стать достойным лидером секты для Горы Хуа. И не только я. Все ученики Горы Хуа стараются быть достойными имени Горы Хуа".
"...... Я знаю".
"Но почему ты мне не доверяешь?"
"......."
Чон Мён не выдержал взгляда Хён Чжона и слегка опустил глаза.
"Это дело не между тобой и Мириадами Людских Домов. Это дело Горы Хуа и Мириад Людских Домов. Обида должна быть однажды разрешена Горой Хуа, и цена должна быть однажды заплачена ими Горе Хуа. Как ты не понимаешь, что если ты собираешься пролить кровь Горы Хуа в одиночку, то это значит, что ты не признаешь Гору Хуа!"
Его голова продолжала опускаться. В словах Хён Чжона не было ничего плохого.
"Я знаю."
"......."
"Твое сердце будет разбито. Как оно может не разбиться? Но Чон Мён. Иногда необходимо просто зарыть топор войны. Если ты осудишь еще несколько человек из Мириад Людских Домов, что изменится?"
Он знал, что слова Хён Чжона - правда, но не мог понять, что делать со своей душевной болью.
"Если ты действительно считаешь меня своим лидером секты, если ты всё ещё не можешь смириться, то подумай об этом еще три дня."
Хён Чжон говорил бесконечно спокойным голосом.
"Я, а не ты, возьму на себя инициативу и отправлюсь уничтожать Мириады Людских Домов ".
"......."
"Оставайся с Ун Гёмом. Этот ребенок тоже хотел бы этого".
Сказав это, Хён Чжон развернулся и пошёл вниз с горы.
Чон Мён, стоявший на месте и смотревший на спину Хён Чжона, медленно поднял голову. Темное небо выглядело таким огромным, что казалось бескрайним.
"Лидер секты, мой Сахён..."
Ответа не было слышно.
"...Это трудно".
Это был тихий, бессильный голос, не похожий на обычный голос Чон Мёна.
***
"Все будет хорошо?"
"Я не знаю."
"... Он подлый маленький ублюдок".
"Сахён, это немного.......".
"Заткнись."
Чо Голь надулся на слова Юн Чжона.
Он пытался разрядить обстановку шутками, но взгляды всех присутствующих все время были устремлены на Зал Медицины.
Они волнуются.
Ун Гём, блуждающий между жизнью и смертью, и Чон Мён, который не отходил от него.
Прошло уже три дня.
"Мне кажется, он совсем не спит".
"Он тоже был ранен".
"......он даже не ел".
Пэк Чхон вздохнул.
'Это немного больно'.
Он бы не стал так волноваться, если бы Чон Мён, как обычно, злился и закатывал истерики.
"Это даже не моя вина, но это расстраивает".
"...Правда"
Пэк Чхон и остальные одновременно вздохнули.
"А что, если Чон Мён скажет, что побежит в Мириады Людских Домов из-за инструктора Ун Гёма?"
"Мы должны остановить его".
"... остановить его?"
"Если мы не сможем его остановить, мы пойдем с ним".
"Что?"
Пэк Чхон сурово ответил.
"Я не смогу видеть, как этот ублюдок умирает в одиночестве. Мне придется остаться рядом с ним и бежать, держась за поводок".
"...Разве ты не знаешь, что иногда даже у сасука нет никакого плана?"
"Шумно."
Пэк Чхон, не сводивший глаз с Зала Медицины, молча сжал и разжал кулак.
'Ну и дурак же ты'.
Невыносимый вздох вырвался из его уст.
Дыхание становилось всё слабее и слабее.
Чон Мён, не двигаясь, наблюдал за Ун Гёмом.
Сколько бы он ни вливал в него своей внутренней ци, состояние не улучшалось. Наоборот, с каждым днём состояние Ун Гёма, казалось, только ухудшается.
"Великий Сасук".
Он слишком много видел.
Он слишком много потерял.
Поэтому он не хотел терять снова. Ни одного. Потеряв все, он хотел обрести все.
Было ли это тщетным желанием?
"Сахён......."
Произнесла с обеспокоенным видом Тан Сосо, которая незаметно подошла.
"Отдохни немного".
"Все в порядке".
"Тогда сахён упадёт первым".
"Все в порядке".
"......."
Она собиралась сказать что-то еще, но потом покачала головой. Не время, чтобы выводить Чон Мёна. Сейчас ей оставалось только наблюдать.
Даже когда она снова тихо уходила, Чон Мён не сводил глаз с Ун Гёма.
"Великий Сасук".
Может быть, это и не такая уж плохая смерть. Для Ун Гёма, который жил ради учеников, возможно, даже приятнее умереть, защищая их.
Но.
'Еще нет'.
Чон Мён еще не сделал все возможное для Ун Гёма. Так же, как он хотел защитить учеников, Чон Мён хотел защитить потомков Горы Хуа.
'Ещё нет'.
Чон Мён схватил Ун Гёма за руку.
'Пока нет'.
Затем он склонил голову к кровати и слабо выдохнул.
Вдруг Чон Мён внезапно открыл глаза.
'Сон...'
Ему показалось, что он заснул.
В обычной ситуации это было бы невозможно, но прошло уже три дня после серии ожесточенных сражений, поэтому, как бы Чон Мён ни упирался, он не мог этого вынести.
"Великий Сасук...!"
Чон Мён поднял голову с испуганным видом.
Вскоре его глаза широко раскрылись.
Пусто.
Кровать, на которой лежал Ун Гём, была пуста.
Чон Мён, чья голова в этот момент опустела, посмотрел на кровать и медленно поднялся.
Он начал выходить, словно одержимый.
Шаг. Шаг.
Только звук его шагов отдавался эхом в тихом Зале медицины. Сквозь щели во входной двери просачивался тусклый утренний солнечный свет.
Чон Мён немного поколебался, затем медленно открыл дверь.
Скрип.
Он знал, куда ему нужно идти. Несмотря на то, что в голове у него было пусто и он пребывал в растерянности, выйдя из Зала Медицины, он медленно пошел, не останавливаясь.
Местом, куда направились его ноги, было не что иное, как Общежитие Белой Сливы.
Медленно дойдя до Общежития Белой Сливы даже не моргнув глазом, он в оцепенении направился к тренировочному полю.
И.
"......."
Наконец, его шаги прекратились.
Чон Мён, не говоря ни слова, смотрел вперед.
Один человек.
Мужчина в белоснежной форме орудовал мечом.
Его осанка была прямой, но меч, которым он размахивал в воздухе, был каким-то неуклюжим.
Но не только меч был таковым.
Неудобным был и один рукав, который развевался из-за отсутствия руки.
Но Чон Мён не обращал внимания на эту неуклюжесть.
Свайэк!
Вниз от головы.
Меч остановился, слегка разрезав воздух.
Поднявшись, меч прочертил ту же траекторию и снова рассек воздух.
Один раз. Дважды. Еще раз.
Это был простой удар.
Человек, неоднократно самозабвенно взмахивавший мечом, вскоре вложил его в ножны.
Затем он медленно обернулся.
"Ты здесь?"
"......."
Лицо мужчины было мокрым от пота. По всему телу, обмотанному бинтами, виднелись светлые пятна крови.
Чон Мён, который тупо смотрел на происходящее, неосознанно спросил:
"...Что вы делаете?"
Ун Гём ответил с широкой улыбкой.
"Разве не видно? Я тренировался".
"......."
Слова не шли.
Нет, он хотел сказать очень многое, но ничего не выходило. Всё, что он мог сделать, это смотреть на Ун Гёма пустым взглядом.
Ун Гём, понимая, что чувствует Чон Мён, слегка пожал плечами.
"Раз уж у меня отрублена правая рука, надо научиться махать мечом левой рукой".
"...С этого момента?"
"И что дальше?"
Ун Гём был невероятно спокоен.
"Обучение фехтовальщика бесконечно. Конечно, жаль, что я потерял доминирующую руку, но в каком-то смысле это даже хорошо. Ведь я могу начать все с самого начала".
Чон Мён негромко рассмеялся.
Нет, он плакал.
Его лицо исказилось так, что было непонятно, смеется он или плачет. Чон Мён тихо произнёс дрожащим голосом.
"...... Великий Сасук .......".
Приоткрыв рот, он несколько раз прикусил губу, словно сдерживая что-то, и выдавил из себя.
"...... Тебе уже не помочь".
Ун Гём только улыбнулся и сказал.
"Может быть, ты мне поможешь?"
"......."
"Мне нелегко научиться владеть левосторонним мечом. Как это? Думаю, будет проще, если ты мне поможешь".
Чон Мён посмотрел на небо.
Ранним утром яркое небо на Горе Хуа было слишком холодным и голубым.
"Знаешь, я не остановлюсь только потому, что ты мой Великий Сасук, понимаешь?"
"На это я и рассчитывал. Посмотрим, насколько ты строг".
Чон Мён вышел на тренировочное поле со сложным выражением лица, которое трудно было объяснить.
"... Великий Сасук".
"Хм?"
"......Нет."
"Как нелепо".
Ун Гём бросил меч со своей талии в Чон Мёна. Когда Чон Мён его поймал, Ун Гём улыбнулся.
"А теперь давай посмотрим на твой меч"
"......Этот меч не часто увидишь".
Чон Мён взял меч левой рукой.
Затем он взглянул на Ун Гёма и снова отвернулся. Тот мог подумать, что будет выглядеть неуклюжим, если на него станут долго смотреть.
"Наблюдайте как следует. Надоедает делать это дважды".
"Ты сопляк".
В том месте, где раздался легкий смех, воцарилась тишина.
Вскоре меч Чон Мёна затанцевал.
Юный ученик орудовал мечом, Великий Сасук смотрел на него.
Молодые предки учат мечу, а старшие потомки смотрят на него.
Тихие слёзы, что текли незаметно для всех, слегка коснулись теплой улыбки Ун Гёма.
И только распустившиеся цветы сливы нежно смотрели на этих двух людей, не говоря ни слова.