Терминология ( часть 3)
Четыре великих бедствия
Четыре великих бедствия (四大害, Sì Dà Hài) — это название, которым небесные чиновники обобщают четырёх самых опасных демонов, которые доставляют Небесам наибольшее беспокойство.
Трое из «бедствий» — Хуа Чэн, Безликий Бай и Хэ Сюань, имеют или имели ранг «непревзойдённых», ещё один — Ци Жун, имеет ранг «свирепый» и попал в список только из-за своей извращённой жестокости. Хотя ходят слухи, что его добавили для «ровного счёта» и чтобы название соответствовало «Четырём легендам».
Названия «бедствий», как и «легенд», отсылают на прославившие их события.
Хуа Чэн
«Искатель Цветов под Кровавым Дождём» (血雨探花, Xuè Yǔ Tànhuā).
Однажды Хуа Чэн вырезал логово другого демона, и вся гора оказалась залита кровавым дождём. Уходя, он увидел у края дороги одинокий цветок, печально пригнувшийся к земле, и накрыл его своим зонтом, чтобы защитить от капель. Как позднее он сам признался, демоном, чьё логово он разорил, был Ци Жун, к которому он зашёл «поздороваться».
Хэ Сюань
«Чёрная Вода Погибель Кораблей» (黑水沉舟, Hēi Shuǐ Chén Zhōu).
Согласно легендам, это сильный водный гуль, живущий в уединении за далёкими морями. Его владения отличались тем, что вода в них была чёрной и ни один корабль не мог удержаться в ней на плаву и всенепременно тонул. Единственное, что не тонуло в его водах — гробы с телами покойников внутри.
Безликий Бай
«Несущий Беду в Белых Одеяниях» (白衣祸世, Báiyī Huò Shì)
Говорят, что «непревзойдённые» приносят горе самой земле и способны уничтожать целые государства. Когда пришёл Безликий Бай, его первой жертвой стало Сяньлэ. Безликий Бай носил белый халат покойника и был тем, кто поддерживал мятежников Юнъани и наслал проклятие Поветрия ликов на народ Сяньлэ.
Ци Жун
«Зелёный Фонарь Блуждающий в Ночи» (青灯夜游, Qīng Dēng Yè Yóu).
Прозвище «Зелёный Фонарь Блуждающий в Ночи» рисовало картины, полные изящества с малой толикой коварства. Но на самом деле оно объяснялось совершенно грубо и прямолинейно, что подтверждало низкие вкусы обладателя этого прозвища. Всех мелких демонов в своём подчинении Ци Жун обязал обряжаться в зелёные одежды и цеплять на голову фонари с зелёными огоньками, что делало их похожими на свечки.