• Пауль Целан •

Дай мне пены ночи - это я был в ней вспенен.
Дай мне туман – это я был туманом.
Дай  мне легкий волос, темный глаз, черное
                                                        покрывало:
дай мне третью смерть после второй.

Дай пролиться семи морям в мой бокал:
я  буду пить так долго, пока ты веришь, что отравляешь,
так долго пока твоя весна морочит губы влюбленных,
и дольше чем ты меняешь солнца и облака наводишь.

Ты мой сотрапезник, ты пьешь мою жажду,
ты совсем как я, но я вовсе тебе не подобен,
ибо ты уделяешь, а я беру свою долю;
но то что ты подливаешь, я выпиваю:
ведь ничто не может быть горше меня самого,
и все твои семь морей лишь моя седьмая слеза.