• Пауль Целан •

Веко инфузорно

ресничит вверх,

мерцаньем, открывая взгляд.

Радужка, без снов, тускло плавуча:

небо, сереющее сердце, видно, низко.

В железном светце, криво,

чадящая лучина.

Ты по светлосути лишь

узнаешь душу.

(Был бы я как ты. Был бы ты как я.

Разве не стояли мы под одним ветром?

Мы – чужие.)

Каменные плиты, и на них

друг к другу близко эти оба

смешка, сереющее сердце,

два выема –

рта полных молчанья.