Korea

두 손을 들다 Опустить руки, когда выполнение задачи выше ваших сил. Дословно переводится как 'поднять две руки, обе руки'.  

Пример:

︽︽︽︽︽︽︽︽︽︽︽︽

– 언니 왜 그래요?
– 숙제 얼마나 어려워! 봐!
– 오 그래서 언니가 이렇게 열받는군요. 어떻게요?
– 됐어. 내가 두 손을 들어.

Перевод:

︽︽︽︽︽︽︽︽︽︽︽︽

– Что случилось?
– Домашка такая сложная! Посмотри!
– О, так поэтому ты такая злая. Что же делать?
– Забудь, я сдаюсь.

·    ·    ·    ·    ·    ·    ·    ·    ·    ·    ·    ·    ·    ·    ·