High School Hit List | ✓ [ Russian translation ]

Хло,

Мне очень жаль, что ты знала. Из всех людей я больше всего переживала о том, как ты отреагируешь.Ты моя лучшая подруга. Вот почему было так сложно сказать, мне было так стыдно. Фрэнсис был с Лолой, но я все равно его не остановила.

Я не хочу говорить об этом сейчас, это в прошлом. Что сделано, то сделано.

Как ты поживаешь? Арлингтон скучает по мне?

Мон

Лола Дэвенпорт издала очаровательный смех, который просочился сквозь поры моей кожи, словно какая-то кислота.

Уильям спал с ней?

Или, гораздо менее напряженная альтернатива. Лола пыталась защитить свою территорию, пытаясь отпугнуть меня от него.

Я улыбнулась, подражая ее теплому выражению, как будто она просто поделилась душераздирающей историей. Я отдернула руки от нее и спрятала их под стол, стараясь не разрывать зрительный контакт с её мутными глазами.

- Хорошо, что теперь я это знаю, - сказала я в ответ.

Лола улыбнулась, склонившись вбок и играя с бутылкой соды.

Что-то мне подсказывало, что она проверяет каждое мое движение. Может она решала, стоит ли мне здесь сидеть? Или она уже планировала атаку?

Я знала, что она делала с новичками. Отныне мне нужно постоянно следить за тем, чтобы она меня не достала.

- Юбка этой девушки из ужасного материала, - сказала Ли. Ее черные пряди упали перед ее лицом, когда она потянулась к талии плиссированной юбки. - Она даже не сделана под заказ.

Мать Ли была китайской супермоделью, передавая структурированное лицо своей дочери, а также тонкую талию и рост.

- Как ее зовут? - спросила Софи, прокручивая телефон в руке, ожидая ответ на свой вопрос.

 - Стефани Гриффит, - сказала Мэдди, обращаясь к девушкам. - Она студент-второкурсник.

- Позвольте мне угадать, вы, девочки, собираетесь превратить ее жизнь в ад, да? - спросил Френсис. Его короткие золотистые волосы крутились вокруг его лица. -Ты все так же предсказуема.

Лола рассмеялась.

- Что бы ты сделал, Фрэнки? Ты здесь самый креативный.

Я посмотрела на эту парочку. То, как они вели себя друг с другом, легко заставляло забыть, что они встречаются.

- Тебе нужно дать ей что-то потерять, прежде чем что-то предпринять, - сказал он, движения его тела сочились беззаботностью.

- Что это вообще значит? - фыркнула Софи.

- Разве у нее есть что-то настолько дорогое, что можно потерять? - сказала Мэдди. Она сидела в конце стола, и я вспомнила тот факт, что Софи и Лола планировали ее прикончить. Потому что она спала с Френсисом, который сейчас сидел напротив нее. Это была странная мотыга, Лола не пыталась контролировать своего парня, ей вообще было всё равно на то, что он её обманывает. Но как только это было с одной из девушек в ее кругу? Они были мертвы.

- Давайте посмотрим, - вмешался Пирс в разговор, подпер руки перед собой, чтобы подсчитать каждую причину. - Родители среднего класса, видно по ее одежде. Несчастный оттенок рыжих волос. Социально-неловкая. Отчаянно хочет поражать нам. Я говорю, что есть способы ее сломать.

Это всё из-за коварной школьной юбки, подумала я.

- Что ты думаешь, Хлоя? - спросила Лола, побуждая всех за столом обратить на меня внимание.

Я сглотнула. Я не подумала о том, что мне придется наступать на людей, чтобы быть с ними на одном уровне. Но мне нужно было помнить, что если мой список работал, это спасло бы девочек, таких как Стефани Гриффит в будущем. И это отомстит за тех, кого уже унизили и сломали.

- Ей нечего терять, - сказала я. - Может быть, нужно дать ей что-то, а затем забрать.

Глаза Лолы искрились, позволив мне понять, что мой ответ был верным. Тем временем Уильям бросил на меня противоречивый взгляд, его темные брови странно нахмурились.

- Хлоя знает, как это сделать, - сказала Лола, сжимая руки. - Ли, дорогая. Отправь юбку в химчистку специально для Стефани Гриффит. Может быть, нам следует пригласить ее на вечеринку в следующие выходные.

- Отлично, - сказала Софи. Она посмотрела на меня. - Мне нравится, когда у нас появляется новичок.

И тут раздался звонок, ленивые вздохи разразились вокруг меня.

- Ты идешь на тренировку, Уилл? - спросил Зак с другой стороны Уильяма.

- Да, мужик. Я встречу тебя там. Мне просто нужно сначала поговорить с Хлоей.

- Итак, теперь, когда у тебя есть девушка, ты такой добрый парень? - засмеялся он, хлопая Уилла по плечам. - Я понял.

- Потому что ты такой опытный, - саркастически сказал Уилл с беззаботным смехом. Все знали, что у Зака никогда не было девушки, несмотря на то, что он был одним из самых популярных парней в школе.

Я чувствовала, как беспокойство медленно отступает, когда последний из первого уровня исчез с моего поля зрения. Уильям и я шагнули в сторону одного из коридоров Арлингтона с изогнутыми окнами и высокими потолками, нависшими над нашими головами. Все здания в кампусе совмещали в себе современный стиль и стиль прошлого века.

- Я не знал, насколько хорошо ты сольешься с ними, - подумал он, прислонившись к каменной стене.

Я пожала плечами, чувствуя, что лишена энергии, как будто первый уровень истощил мою жизнь.

- Я же говорила, что буду хороша.

- Ты меня пугаешь, - сказал он. Затем он вздохнул и почесал затылок. - И смотри, я действительно ненавижу спрашивать об этом, но о моем папе...

Я сузила глаза, заставляя его продолжить. Я вспомнила наш разговор в библиотеке.

- Я беспокоюсь, ладно? Если было что-то подозрительное в нашем бизнесе, гипотетически, то это не должно быть таким легкодоступным. Мне нужна помощь, и, наверное, так глупо просить, но... Мне нужно, чтобы ты показала мне, что именно ты нашла и как это получила. Если папа узнает, что меня шантажирует какая-то школьница ... - он заметно съежился.

Я неохотно вздохнула. Мне нужно было удержать Уильяма на моей стороне. После того, как он узнал о Монике и мне, и по-прежнему хотел помочь, я поняла, что, возможно, шантаж - не самый подходящий способ работы с ним. Но опять же, по крайней мере, у меня был компромат на случай, если что-то пойдет не так.

- Я не знаю, сколько могу сделать, но я думаю, что могла бы помочь тебе.

- Ты не знаешь точно?

Я пожала плечами. Конечно, я была хороша с кодами и доступом к инфомации, но когда дело дошло до сделок с торговыми марками компаний стоимостью в миллионы долларов без использования компьютера моего отца? Я не знала, было ли это в моих силах.

- Я имею в виду, я не уверена. Но я могла бы попробовать.

- Ну, это, вероятно, лучше, чем то, что делал я. Я не даю тебе свободный доступ, учитывая то, на что ты способна. Ты будешь делать это под наблюдением.

- Хорошо.

- Отлично, помоги мне завтра днем, сегодня у меня практика после школы, - сказал он.

- Конечно, конечно, - сказала я, пряча глаза.

- Встретимся снова в обед, хорошо? - спросил он. - На том же месте, в то же время.

- Не пропущу это, - особенно сейчас, когда первый уровень наблюдал за мной так же внимательно, как и я.

Мысль была волнующей.

* * *

Я не могла сидеть в математическом классе. Интегралы на доске сливались в непонятную ерунду, которую я не понимала и даже не пыталась понять. Мои мысли были поглощены планом и несколькими секретами, которые я знала, но не могла понять.

Тайный парень Софи.

Роман Мэдди и Френсиса.

Лола заявила, что она спала с Уиллом.

Я имею в виду, идея не казалась такой надуманной. Уильям не был Фрэнсисом, когда пришел к популярности, но он был красив и доступен. Лола была не совсем доступна, но, вероятно, это её не остановило.

Была ли она таинственной бывшей «девушкой»? Той, о которой Софи упомянула в «Jermaine's»?

Я покачала головой, мои волосы подпрыгивали на моих плечах, помогая мне хоть немного очистить разум. На данный момент мне нужно знать, как распределить всё по частям, а не как удалить имена из списка.

После урока я был удивлена, когда меня встретила фигура, стоящая возле моего шкафчика.

- Привет, Хлоя! - сказал хриплый голос Клэр.

Я узнала Клэр Уотерс с первого года через Джека, и мы иногда обменивались небольшими разговорами, а иногда помогали друг другу с математическими домашними заданиями. Не считая нескольких слов на пути к вечеринке Ли, мы говорили последний раз ещё до того, как Моника поднялась на второй уровень.

- Привет, Клэр, - любезно сказала я.

- Я, хм, я слышала о тебе и Уильяме. Я просто хотела сказать, что вы вместе создали отличную пару, - сказала она. Клэр была на втором уровне. А ещё она была влюблена в Захари Плимптона и не особо это скрывала.

- О, спасибо, - сказала я, чувствуя себя странно.

- Вы, ребята, очень похожи друг на друга, мне было интересно, как это началось? Давай, у нас теперь общая физика, мы можем идти.

Приведя дыхание в норму, я изо всех сил пыталась ответить на ее вопрос.

- Хм, я думаю это началось с того, что мы начали разговаривать.

- Это так мило! - сказала Клэр, вздыхая. -Ты знаешь, я не могла в это поверить, увидев, что ты сидишь с ним сегодня за обедом, вы двое такие милые! И я знаю, что я уже это говорила, но в этом году ты выглядишь так хорошо. Я имею в виду, что ты никогда не была толстой, но ты потеряла столько веса, как ты это сделала?

Ее болтовня заставила меня мгновенно отключиться. Клэр пыталась дружить со мной? Разве обед с первым уровнем действительно продвинул меня достаточно далеко вверх по социальной лестнице, что второй уровень хочет улучшить со мной отношения?

- Я прошла программу упражнений? - просто ответила я вопросом. 

- Правда? Ты должна уделить мне время. Мне нужно подкачать ноги до выпускного вечера, у меня есть великолепное платье. Эй, я знаю, что это рано, но ты и Уилл собираетесь идти вместе?

Я слегка поежилась, выпускной был в конце года, а мы вернулись в школу всего пару недель назад.

- Честно говоря, я не знаю.

- Ты могла бы соперничать с Лолой или Софи за королеву бала, - сказала она. - Особенно, если встречаешься с Уильямом. Я имею в виду, я лично знаю, что он будет королем. Фрэнсис, вероятно, будет исключен к тому времени.

- Почему ты это сказала? - спросила я, увеличивая темп, чтобы закончить разговор как можно скорее.

- Знаешь, он почти не появляется на уроках. Эй, ты когда-нибудь говорила с Заком раньше? Я видела его с тобой и Уиллом в конце обеда, и мне интересно, будет ли он играть снова, не смотря на травму калена в прошлом году.

Я пыталась медленно обрабатывать ее слова, все они были бессмысленны. Она использовала меня, чтобы пойти на свидание с Заком? Ее улыбка была такой яркой и полной надежды, что я почувствовала некую вину, но она быстро сменилась отвращением. Почему она так одержима этими ужасными, ядовитыми людьми?

Наверное, я уже знала ответ на этот вопрос. Это было из-за власти, которую они несли. Гламурная жизнь, которую они вели, которой они хвастались при каждой возможности тем, кто был ниже их по статусу. Это заставляло таких людей, как Клэр, жаждать борьбы за место в социальной иерархии. Не имело значения, кого они унижали - это просто их способ утвердить свою власть. Делать таких людей, как Клэр, еще более отчаянными, чтобы прокормить своё эго.

Мне стало жаль ее. Потому что она либо слишком верила им, не признавая, насколько они ужасны - так же, как Моника Пеннингтон, или она просто не обращала внимания на их внутренние отношения. Я хотела ей помочь.

- Думаю, он в команде, - честно сказала я. - Но я не уверена. Я спрошу его о тебе.

Ее улыбка загорелась.

- Спасибо, Хлоя!

- Но Клэр? - продолжила я. Ее взгляд остался неподвижным. - Будь осторожна. Я имею в виду, у него никогда не было времени для девушки. Плохо быть с кем-то, у кого нет времени для тебя.

Ее улыбка немного поникла. Мы стояли у входа в кабинет физики, заканчивая наш разговор.

- Я знаю, он просто хороший парень. Спасибо за то, что заметила меня. Хочешь сесть вместе?

Я улыбнулась ей.

- Конечно.