High School Hit List | ✓ [ Russian translation ]

Хло,

Моя мать не сказала бы ничего правдивого. Она когда-нибудь это делала?

Помнишь Хэллоуин, когда мы были в масках и ты куда-то исчезла на ВСЮ вечеринку? Это была наша первая вечеринка, и мы разделились. У меня была эта глупая идея, что я могу заставить Пирса Локхарта поцеловать меня, а потом... ну, я никогда не говорила тебе этого. Но я напилась и оказалась в комнате с Фрэнсисом, который убедил меня играть в стрип-покер.

Он увидел нижнее белье.

Я знаю, что Лола знала.

Я люблю тебя

Мон

Уильям придержал для меня дверь, когда я вошла в уютную небольшую кофейню. Внутри было так же изящно, как и снаружи, всё было украшено небольшими цветами в горшках и ленточками. Это было противоположность тому, где я ожидала увидеть первый уровень. От них я ожидала больше изысканности и гламура.

Когда я заметила девушек за столом в углу, то сразу же пожалела, что не переодела школьную форму. Лола и Софи сидели на светло-розовом кожаном диванчике, Ли сидела рядом с ними с чашкой чая в руке. Напротив них была Мэдди Дантон. В отличие от меня, все они переодели школьную форму.

Первой нас заметила Ли Яо. Её глаза всегда были прищурены, будто она знала какую-то страшную тайну. Её взгляд пробежал между мной и Уильямом, а затем она лениво повернула голову к Лоле.

- Ты будешь пить чай или кофе? - спросил Уильям.

- Кофе, - быстро сказала я.

Я оторвала взгляд от группы, не желая вызывать каких-то подозрений.

- С чем? - спросил он.

Я смущенно посмотрела на него.

- Из алкоголя, - уточнил он.

Привлекательность изолированной маленькой кофейни внезапно омрачнилась.

- Они подают кофе с алкоголем?

Уильям кивнул.

- И они не проверяют, сколько нам лет. Во всяком случае, за хорошие чаевые.

Мой взгляд вернулся к группе, которая внимательно осматривала нас. Меня не удивило, что они были здесь из-за алкоголя, особенно когда это оставалось в тайне от их родителей с высоким статусом.

Я почувствовала легкое прикосновение руки Уилла к моей талии и сразу же застыла. Я забыла, что мы должны были выглядеть как новая пара.

- Пошли, садись и я закажу нам выпить.

У окна был пустой стол на двоих, и я переместилась туда, так как оттуда я все еще могла видеть девочек первого уровня. Я взяла меню и использовала его, чтобы оградить себя от скептических взглядов.

Следовательно плану, мне нужно было быть в центре их внимания, но это было также невероятно устрашающе. Я выровняла подбородок и скрестила ноги, пытаясь расслабиться.

Если бы я могла слышать их разговор...

Уильям вернулся, сев на стул напротив меня, прежде чем я взглянула через его плечо. Как будто по команде, Софи Резерфорд поднялась с места и направилась к нам. Ее окрашенные в красный лак ногти приземлились на плечо Уильяма.

- Эй, Уилл, странно видеть тебя здесь, - сказала она, ее голубые глаза смотрели на него.

- Привет, Соф, - сказал он. - Я не знал, что это популярное место. - Ну, по крайней мере, он умел лгать. Это была черта, которая пригодится.

- Поверьте мне, у них большой выбор, - сказала она. Затем она указала на их стол, где девушки болтали между собой. - На самом деле мы говорили о вас.

- Правда? - спросил он. Его взгляд мелькнул ко мне, прежде чем вернуться к Софи. - О чем ты говоришь?

- О  вечеринке, конечно, - сказала она. -Ты исчезла довольно рано. Пирс сказал, что вы были заняты чем-то...

Я посмотрел на Уильяма, не в силах предсказать его реакцию. Хотя казалось, что Софи не знала о моем существовании, ее яркие глаза устремились к моей фигуре лишь когда она произнесла последние слова.

Уильям рассмеялся, прежде чем повернуть голову в мою сторону.

- Софи, это Хлоя. Хло, это Соф.

Мое удивление от его случайного использования моего прозвища быстро исчезло, когда глаза Софи снова встретились с моими, на этот раз в холодном взгляде. Ее улыбка не дрогнула, а поведение оставалось таким же приятным, как и у Уилла.

- Приятно познакомиться. Так вы двое... вместе?

Я посмотрела на Уилла, полагая, что румянец, ползающий по моим щекам, был отлично заметен.

 - Да, - сказал Уильям, его выражение даже не дрогнуло. - Мы начали встречаться этим летом.

Глаза Софи слегка прищурились.

- Странно. Я могла бы поклясться, что видела, как Макс разговаривает с кем-то, вроде тебя, в пятницу, Хлоя.

Я проигнорировала насмешку Софи.

- О, я просто ждала Уилла. Я уверена, ты знаешь как Макс любит привлекать внимание девушек.

В конце концов, их прошлые связи были общеизвестны в Арлингтоне.

-Ты из Арлингтона, да? - спросила Софи, к счастью проигнорировав мое замешательство. - Странно, что мы тебя не видели.

- Я ...

- Она тихая, - вмешался Уильям. - Вы, девушки, наверное, слишком заняты, глядя в свои компактные зеркала, не видя никого вокруг себя.

Софи прищурилась.

- Очень смешно, Уилл.

Мои глаза бросились между ними. Я знала, что Софи не обратила бы внимания ни на кого ниже второго уровня, но все же, я был удивлена, что она не видела меня, даже в тени Моники. Это было хорошо.

Пока Софи поправляла свою одежду, появилась официантка с двумя кружками. Подмигнув, она поставила их на стол.

- Два капучино с виски.

- Спасибо, - сказали Уилл и я одновременно.

- В любом случае, я позволю вам двоим насладиться кофе, - сказала Софи. - Приходи и познакомь Хлою с остальными, Уилл. Нам очень любопытно.

- Да, конечно, - сказал он небрежно.

- Я счастлива, что ты движешься дальше...

Движешься дальше? Что это значит?

Челюсть Уильяма дрогнула, после чего его лицо осветила улыбка. Казалось, это удовлетворило Софи, и она усмехнулась, снова нацепив на свои губы в харизматичную улыбку, прежде чем отступить. Я не пропустила взгляды от каждого члена их столика, когда она вернулась на свое место.

- Что значит движешься дальше? - спросила я, повторяя свои мысли. Я не помню, чтобы Уильям встречался с кем-либо в течении прошлого года, хотя это было вполне вероятно. Но я даже не думала, что эти отношения были настолько серьезны, чтобы он считал их незабываемыми.

- Не твое дело. - просто сказал он, беря в руку свой кофе. Его выражение было сдержанно, но брови слегка нахмурились.

- Я всё равно узнаю, - напомнила я ему.

- Это может быть так, но мне все равно. Мы не говорим об этом.

Подобно ребенку, лишившемуся любимой игрушки, я надула губы, прежде чем взять кружку и отхлебнуть кофе. Жидкость мгновенно ударила в мой нос. Кто пьянеет от кофе с водкой?

- Итак, Хлоя Уиттакер. Что тебя интересует? Кроме мести, конечно, - спросил Уилл.

Я пожала плечами.

- Обувь, шоппинг..

Он, видимо, не поверил мне.

- Ты не такая, как они.

Это было правдой.

- Ну, мне нравится программировать. Компьютеры - это мое призвание.

- Интересно, - сказал он, как будто он искренне интересовался этим. Мои стены медленно поползли вверх. Если он был заинтересован, он мог искать трещины. Возможно, он сказал, что поможет отомстить первому уровню, но это не значит, что он не хотел шантажировать меня.

- Как насчет тебя? - подозрительно спросила я. - Любимые увлечения?

Уильям поднял бровь, и я поняла, насколько глупый вопрос. Уильям был одним из тех людей, которые были вовлечены во все.

- Я плаваю, я вхожу в команду по лакроссу, иногда я занимаюсь конным спортом...

- Конный спорт? Любишь лошадей?

Он кивнул на мой глупый вопрос.

- И я говорю немного по-русски, горничная научила меня.

- Это хорошо, - одна вещь, которую я никогда не осваивала - это изучение другого языка. Это вызвало у меня зависть.

Я снова посмотрела через плечо на девушек. Их беседа выглядела довольно напряженной, и это заставило меня извиваться от любопытства. Они говорили о последней девушке Уильяма? Кем она была?

- Как насчет твоих родителей? - спросил он. - Что они делают?

- Моя мама раньше была лицом косметического бренда, - сказала я. - У моего отца много работы.

- Например?

- Он занимается своим бизнесом, - сказала я ему. Последнее, что мне было нужно, это установить связь между моим отцом и мошенничеством его семьи. - Как насчет твоих родителей?

- Ты знаешь, что делают мои родители, - сказал он.

Это правда.

- Так можем ли мы теперь выглядеть как счастливая пара?

Он пожал плечами.

- Я полагаю, что да. Знаешь, я никогда не думал, что кто-то вроде тебя может быть лучшей подругой кого-то вроде Моники.

Каждый дюйм меня напрягся, и я поспешно посмотрела за его плечо, чтобы проверить, что его слова не были услышаны.

- Почему?

Уильям пошевелил свою пустую кружку, его красивые черты самодовольны.

- Она была так счастлива. Всегда энергична и оптимистична. Ты вся в делах. Почти как робот.

Я не могла успокоиться от эмоций из-за ярлыка, который он только что дал мне. Конечно, я была очень занятой. Как я могла продолжать быть старой «собой» после всего, что произошло в прошлом году? Как я могла найти время, чтобы узнать, кем я была без нее, когда ее вырвали у меня так жестоко?

Но робот? Неужели я действительно потеряла эту часть себя?

- Кажется, я изменилась с тех пор, как она ушла, - сказала я, избегая его взгляда. Хотя мой рот смягчился, остальная часть моих мышц оставалась неподвижной, как и любая секунда под этим давлением.

- Я думаю, не одна ты изменилась.

Я посмотрела на группу позади него.

- Они?

Глаза Уильяма посмотрели в мои.

- Никогда.

- Тогда я должна заставить их измениться, - прошипела я. - Конечно, ты можешь это понять.

Ему потребовался момент, но он коротко кивнул.

- Я это делаю.

Наш разговор скончался до такой степени, что единственным шумом в маленьком магазине была экзотическая музыка, заглушающая быстрый темп беседы, происходящей рядом с нами. Я могла понять, почему они встретились в понедельник после обеда; было удобно сплетничать о выходках на выходных и найти повод для того, чтобы напиться после школы.

Было увлекательно видеть язык их тел, видеть динамику в действии. Мэдди Дантон сидела напротив Лолы и Софи, совершенно не обращая внимания на их интриги. Как бы мое любопытство не приводило меня к ним, я старалась оставаться невидимой. Я должна была быть последним любовным интересом Уилла, а не не-столь-секретным агентом.

- Они не перестанут смотреть на нас, - сказала я Уильяму. - Они хотят твоего внимания.

- Ну, они могут подождать, - просто сказал он. - Как я уже сказал, это требует времени. Вот почему мы уходим.

- Уже? - спросила я, снова глядя на наш стол.

- Мы посадили семя, теперь мы должны позволить им поливать его, - объяснил он. Затем он посмотрел на часы. - У меня практика через двадцать пять минут.

Я закатила глаза.

- Что это? Лакросс или плавание?

- Ни то, ни другое. Большой теннис.

- Ты серьезно? - спросила я. Серьезно, сколько свободного времени у него было?

- Это общество, - он пожал плечами, вытаскивая ключи из кармана, прежде чем встать. Я последовала его примеру, схватила кошелек и сгладила юбку.

Он кивнул на прощание девушкам, и мое сердце сильно забилось, когда они удостоили меня взглядом в последний раз. Маленькие улыбки оставались на их губах в то время, как их голодные глаза искали недостатки. Из-за этого всё внутри меня неприятно извивалось. Дружеские черты оштукатурили их лица, а под поверхностью я почти ощутила суждение, просачивающееся из их взглядов.

Обратно мы ехали молча. За один день у меня появилось много информации, которую нужно переварить. И завтрашний день будет нелегким, так как это только начало моей связи с ними.

- Увидимся завтра, Уиттакер, - сказал Уильям, останавливаясь возле моего дома.

- Точно, Бишоп, - пробормотала я, мои мысли были далеки. Его комментарий насчет дружбы между мной и Моникой оставил неприятный осадок. Тот факт, что он так много знал, все еще беспокоил меня.

- Завтра присоединяйся к нам на обед, - сказал он с широкой улыбкой, которая была слишком веселой по сравнению с грозовыми облаками в моей груди. - Я спасу тебя.