Глава 10 "Пытка молчанием"
Затем попрощался, а я пошла относить объедки в мусор. Всё это время я думала про пожилого человека по имени Кьяртан, который чем-то привлекал моё внимание. Мне казалось, что в нём воедино слиты мудрость мистера Брауна, потерянность Тиффани, апатичность мисс Коллинз и наконец осознанность Мартина. Я вряд ли смогу описать то ощущение, что испытывала при каждой встрече с Кьяртаном. Впрочем, я видела в нём одновременно как зарытую тайну в глубине его сознания, так и ответы на вопросы, которые меня так волновали, но сама я по некоторым причинам их осмыслить не могла. К счастью, мы встретились на ужине, впрочем, старик очень долго молчал. Возможно, он стеснялся того, что у меня были парализованы ноги, может чего-то иного. Однако угрюмая и нелепая пауза молчания преследовала нас после встречи. Всё время мне хотелось скорее заговорить и разузнать все разгадки, но я не хотела показаться навязчивой и грубой, поэтому только иногда отрывисто произносила: «Эта еда никуда не годится!» На что получала утвердительный кивок головой своего оппонента и снова опускала взгляд в непонятное месиво. История на следующее утро повторилась, она, собственно, повторилась и в обед, и на ужин уже другого дня, всё это повторялось, как во временной петле. Неужели взрослый человек так неуважительно относится к чужому несчастью, что вдруг заставило его так перемениться. Я искала в себе абсолютно все изъяны, которым и до этого не сыскать было счёту, но вскоре каждая деталь в моём теле, голосе, запахе стала меня отвращать. Мне настолько хотелось выведать все ответы, что я начала вновь ухаживать за собой, мыла голову чуть ли не каждый день, просила духи у своей соседки. Всё это превратилось в настоящую манию, которая не давала никаких результатов. И в одно утро я вновь поздоровалась с Кьяртаном, а затем решила напрямую задать вопрос: «Прошу, не мучьте меня мистер...простите, я не знаю Вашей фамилии, в общем скажите, что Вас так беспокоит во мне, уже несколько дней я пытаюсь изо всех сил исправить все изъяны, чтобы поговорить с Вами, а Вы только здороваетесь и замолкаете. В этой больнице абсолютно не с кем поговорить, родственниками и близкими я также не располагаю. Позвольте, ведь я могу сойти с ума с такими играми, ведь вспомните, не я первая начала диалог в тот день». Конечно, я смухлевала и не открылась до конца, ведь мне было нужно не общение, а лишь ответы, хотя может я нуждалась сразу во всём, мне так и не удалось понять. Он покачнулся, снисходительно посмотрел на меня и с дрожащим голосом начал свою реплику: «Извините, Маргарет, что заставил Вас нервничать и страдать. Фамилии у меня нет, так как я по происхождению исландец, однако сейчас, конечно, не об этом. Поймите меня правильно, но последние дни своей жизни моя матушка провела у кровати, так как у неё был восходящий паралич, я столкнулся с болезненными воспоминаниями в ваших чертах, за что прошу меня простить. Вы ни в чём не виноваты!» Когда его ответ был окончен, каменный груз спал с моих плеч, мне стало легче от того, что я по своей воле оказалась заложником обстоятельств, и моей вины в этом не кроется. Я сказала, что ранее работала психологиней и, возможно, смогу чем-то помочь, хотя бы просто выслушав Вас. Его грустное лицо сменила косая улыбка, после чего он предложил встретиться у кого-нибудь из нас в палате и поговорить.