5. Встреча старых друзей | 故友重逢
"......" Линь Цзыу мгновенно всё понял, и кровь хлынула ему в голову, так что даже кончики ушей тут же покраснели. Было ли это от запредельной ярости или по какой-то другой причине, он и сам не знал.
Сквозь зубы он выругался: "Ло! Сяо! Я твою мать...!".
Придавившая его женщина громко рассмеялась, совершенно не смущаясь, наклонилась ниже и, словно хищница, демонстрирующая нежность к своему детёнышу, полностью обхватила Линь Цзыу, увязшего в одеяле и обездвиженного её действиями. Она беззастенчиво ущипнула его высокомерно-холодные щёки, от чего лицо Линь Цзыу покраснело ещё сильнее, буквально наливаясь кровью до капель.
— Хахаха, ты правда повёлся? Серьёзно, ты на это купился? Я просто завернулась в одеяло, чтобы подразнить тебя, а ты и правда поверил! Хахаха, гы-гы-гы, Линь Цзыу, ты просто уморительный, — она постоянно прирывалась на смех.
Женщина бесстыдно смеялась, развалившись на нём.
Линь Цзыу, казалось, сейчас взорвётся от бессильной ярости.
— Ты что, сука, собака?! Мужчине и женщине не подобает так близко соприкасаться! Отвали! Нахер! Нахер отсюда!!
Ло Сяо, наконец, с громким хохотом перекатилась набок, слезая с него. Линь Цзыу моментально вскочил, схватил пуховую подушку и со всей силы шлёпнул ей по лицу:
— Да чтоб тебя, Ло Сяо! — рявкнул он. — А я, дурак, тебе поверил! Ты вообще тварь бессовестная!
Ло Сяо всё ещё хохотала так, что её буквально трясло. Подушка приглушала её дьявольский смех, но она продолжала дрожать от хохота. Наконец она протянула руку, похлопала Линь Цзыу по пояснице и сквозь смех пробормотала:
— Перестань, ты меня душишь.
— Так тебе и надо, задохнись! Завтра попадёшь на первую полосу газет! — сердито буркнул Линь Цзыу, но всё же отшвырнул подушку прочь.
Ло Сяо, получившая свободу действий, снова принялась щипать Линь Цзыу за щёки, переполненная неописуемой радостью:
— Линь Цзыу, ах Линь Цзыу! Не могу поверить, что встретила тебя именно здесь! Ну-ка, дай сестрёнке посмотреть, каким ты стал!
— Ты совсем рехнулась, Ло Сяо! Хватит щипаться! Эй, не трогай мои волосы! Да ты издеваешься, блять...
Ло Сяо наигралась с ним вдоволь и, смеясь, потянулась к ночнику.
Лампа зажглась.
Мягкий тёплый свет осветил комнату.
Только что бушевавшие в темноте, они внезапно затихли, оказавшись в свете.
Спустя столько лет наконец снова увидеть лицо старого друга — даже самый бесчувственный человек в такой момент не мог бы остаться равнодушным.
Ло Сяо, подперев голову рукой, внимательно разглядывала того, кто был рядом — от самых кончиков бровей до подбородка, методично, снова и снова.
Наконец она улыбнулась:
—Линь Цзыу, ты куда симпатичнее, чем по телевизору. Неплохо, неплохо.
Линь Цзыу: «...»
Яркий свет верхней лампы резал ему глаза, отчего в них наворачивались слезы. А прямо перед ним – такая же мягкая улыбка Ло Сяо, почти не изменившаяся с тех самых времен: все те же лучистые глаза, благородные черты – острые брови над темными зрачками, и лишь ямочка в уголке губ казалась теперь глубже, словно в старый добрый напиток подмешали каплю сладчайшего меда.
Линь Цзыу смотрел на неё, словно у него в горле застрял ком, но так и не смог вымолвить ни слова.
На её правом глазу по-прежнему зиял тот шрам, бросающийся в глаза, — резкая черта, пересекающая некогда безупречные черты лица. Такое устрашающее напоминание рядом с этими улыбающимися глазами словно беззвучно рассказывало историю, одновременно нежную и печальную.
«....»
Линь Цзыу закрыл глаза — на мгновение ресницы его слиплись от влаги.
— М-м, — Линь Цзыу, не открывая глаз, едва уловимо улыбнулся. — Ты тоже стала гораздо красивее. Хотя до меня тебе ещё чуть-чуть не хватает.
— Какая нелепость, — Ло Сяо равнодушно развела руками. — Я бы никогда не стала сравнивать свою красоту с мужчиной.
За окном солнце наконец прорвалось сквозь густую синеву, словно разорвав бархат ночи. Алые облака рассекли небо, и золотистые лучи, проникая сквозь тонкие занавески, залили комнату ослепительным светом.
Съёмки должны были начаться в десять утра, но Линь Цзыу и Ло Сяо, не видевшиеся столько лет, нашли столько тем для разговора, что застряли в номере на добрую половину дня.
Они говорили обо всём — от выбора, сделанного после выпуска, до карьерных взлётов и падений за эти годы; от бантика, который носила старшеклассница с первой парты, до съёмок Линь Цзыу в этом фильме.
Линь Цзыу выслушал рассказ Ло Сяо о годах учёбы за границей и тяжело вздохнул:
— Хорошо, что я не пошёл твоим путём. Один только английский чуть не добил меня, а уж латынь... Фух, Ло Сяо, мне бы твои мозги разобрать на запчасти — посмотреть, как они устроены.
— Ладно, хватит обо мне, — усмехнулась Ло Сяо. — Давай о тебе. Я даже на форумах то и дело натыкаюсь на посты о тебе. Не думала, что тот самый младшекурсник, который даже завтрак у меня воровал, вдруг выбьется в люди.
Линь Цзыу лениво потянулся и равнодушно бросил:
— Ха, просто лицом вышел. Что поделать, если я красивым уродился.
Это, конечно, была шутка. Линь Цзыу вовсе не полагался лишь на внешность — он шёл по пути актёра-профессионала, вкладывая все силы. Он без раздумий брался даже за самую отвратительную роль в жораме, если видел в ней потенциал для своего роста. А о своём «имидже» он и вовсе не заботился — хоть бы глазом моргнул.
Они ещё немного поболтали.
— Уже поздно, пойдём, — Линь Цзыу взглянул на часы. Я познакомлю тебя с остальными из съёмочной группы.
Ло Сяо кивнула, оттолкнулась ладонью от кровати и легко спрыгнула вниз, наспех натянула ботинки и начала завязывать шнурки.
Линь Цзыу с улыбкой наблюдал за этим процессом и вдруг произнёс:
— Вылитая.
— Чего?
Линь Цзыу рассмеялся.
— Как тогда, по утрам, когда я валялся в кровати, а ты уже спускалась из общаги, на ходу шнурки завязывая и тормоша меня: "Вставай уже!". Чёрт... те времена, право слово...
Он многозначительно вздохнул, но не стал продолжать.
— Ностальгируешь? — тихо усмехнулась Ло Сяо.
Линь Цзыу фыркнул, скрестил руки на груди и прислонился к стене, говоря одно, а думая совсем другое:
— Какая там ностальгия! Только и помню, как какая-то старшекурсница врывалась в мужское общежитие и будила меня точнее будильника. Кошмар, а не жизнь.
Ло Сяо искоса глянула на него:
— Правда?
— Ага, как же, — оскалился Линь Цзыу.
— М-да, честность — традиционная добродетель китайского народа, — неспешно зашнуровав туфли, протянула Ло Сяо. Она пошевелила пальцами ног, чтобы кожаные лоферы лучше сели, затем выпрямилась и, проходя мимо Линь Цзыу, легонько шлёпнула его по макушке. На её щеке появилась всё та же ямочка, точь-в-точь как в былые времена:
— Пойдём, малыш Линь Цзыу. Сестрёнка повела тебя на пробежку.
С Ло Сяо в роли переводчицы Линь Цзыу наконец смог по-настоящему найти общий язык с итальянской съёмочной группой. И дело было не только в её безупречном профессионализме — годы дружбы создали между ними такую связь, что порой ей достаточно было одного его взгляда или жеста, чтобы понять, что он хочет сказать, даже не дожидаясь, пока он заговорит.
Линь Цзыу, потягивая свежевыжатый апельсиновый сок во время перерыва, с довольным видом вздохнул:
— Аж легче стало.
Ло Сяо подошла и с ухмылкой окинула взглядом Линь Цзыу, который, облачённый в даосские одеяния своего персонажа, развалился на перилах, болтая длинными ногами и всем видом излучая довольство. В руках она держала бумажный пакет.
— Господин Даос, не соизволите ли подвинуться и уступить местечко?
Линь Цзыу немного подвинулся. Ло Сяо пристроилась рядом и протянула ему бумажный пакет:
— Ешь.
— Чего это?
Ло Сяо прищурилась, глядя на серые очертания Везувия вдали, и небрежно ткнула пальцем в бумажный пакет:
— То же самое, что я носила тебе в университете на перекус.
Линь Цзыу чуть не подпрыгнул:
— Блять, цзунцзы?!
— М-м. И всё от «Уфанчжай».*
*"Уфанчжай" — это легендарная китайская сеть ресторанов/производитель традиционных рисовых деликатесов, "цзунцзы" — их визитная карточка
Линь Цзыу в мгновение ока развернул бумажную обертку и увидел внутри аккуратно очищенный цзунцзы — пухлую рисовую пирамидку с начинкой из сладкой бобовой пасты, выглядевшую настолько аппетитно, что слюнки текли.
Но его глаза округлились, будто он увидел привидение.
Прошло несколько секунд, прежде чем он выдавил из себя:
— Ло Сяо, да ты волшебница... Где ты это раздобыла?!
— А, — равнодушно ответила Ло Сяо. — У подножия горы есть китайский ресторан, хозяйка — моя знакомая. Пока ты снимался, я позвонила ей. Оказалось, у неё как раз осталось несколько цзунцзы от «Уфанчжай». Велела приготовить и принести. Ешь, пока не остыло, знаю как ты это любишь, — она протянула ему пакет.
Линь Цзыу развернулся и уставился на Ло Сяо. Его взгляд, тяжелый и немой, висел в воздухе так долго, что у неё наконец зашевелились волосы на затылке.
— Ты чего уставился? — спросила она, ёжась.
Линь Цзыу смотрел на неё с хищным блеском в глазах, словно волчонок, учуявший свежее мясо:
— Ло Сяо, Ло Сяо... Если бы я не считал тебя своим братаном, я бы тут же на колени встал и предложил руку и сердце.
— Ой, дали цзунцзы — и сразу замуж зовёшь? — рассмеялась Ло Сяо. — Небось думаешь, я зря в Италии столько лет прожила? Без связей тут не выживешь. Давай-ка лучше свой эпизод доснимай, а вечером я тебя кое-куда свожу.
Линь Цзыу откусил огромный кусок цзунцзы, раздув щёки, как белка, и, чавкая, уставился на неё круглыми глазами:
— Куда это?
— Вечером всё узнаешь, — Ло Сяо потрепала его по волосам.
Из-за этих слов Ло Сяо у Линь Цзыу появился стимул. Весь день он снимался с необычайной сосредоточенностью, практически не допустил ни одного дубля по своей вине — чем несказанно порадовал режиссёра.
Хоть этот парень и любит покичиться — только приехал и сразу уволил нанятую переводчицу, — но на съёмочной площадке к нему не придраться.
В конце рабочего дня бородач-режиссёр показал Линь Цзыу большой палец:
— Брависсимо!
Человеку с интеллектом Линь Цзыу и без перевода было ясно, что имел в виду режиссёр.
Но он всё равно поднял острый подбородок в сторону Ло Сяо с нарочито-нагловатой ухмылкой:
— Ну-ка, переведи, что этот медведь лопочет?
Ло Сяо едва сдерживала смех, в её голосе звучало снисхождение:
— Он тебе комплимент сделал, а ты его в медведей записываешь.
Линь Цзыу радостно подскочил к ней, приставив палец к губам:
— Ни слова! А то уволю!
— Договорились, — усмехнулась Ло Сяо. — Разве я посмею разболтать? Ты ведь теперь мой босс.
— Вот умница, — Линь Цзыу снова приложил указательный палец к губам Ло Сяо, делая шутливый жест молчания. Его тёмные глаза искрились весельем. — Если угодишь своему боссу, может быть, я и возьму тебя на содержание.
— Отлично, жду не дождусь, — игриво ответила Ло Сяо, скрестив руки на груди.
Ло Сяо позволила подушечке пальца Линь Цзыу остаться на своих губах. С лёгким смешком она заговорила, её дыхание коснулось его кожи, вызывая лёгкое щекотание:
— Только вот, босс... Сначала умойся от грима. Собери вещи и встречайся со мной у входа в отель. Я отведу тебя вниз с горы.
Линь Цзыу смыл грим, переоделся в повседневную одежду и подошёл к кованым воротам отеля, но Ло Сяо нигде не было видно.
Только он собрался удивиться, как по горной дороге медленно подкатила белая машина. Окно опустилось, открыв лицо Ло Сяо в солнечных очках. Одной рукой она держала руль, другой указала на дверь, сверкнув белоснежной улыбкой:
— Садись. Покатаемся с ветерком.
— Твою ж мать… — пробормотал Линь Цзыу. — Серьёзно, Ло Сяо? Ты на колёсах?
— Чего ты так удивляешься? — она пожала плечами. — Я тут, можно сказать, местный житель.
Линь Цзыу: «....»
Ло Сяо нетерпеливо бибикнула:
— Чего ты уставился? Не на люксовой тачке — значит, не сядешь?
Линь Цзыу распахнул дверь, грациозно устроился на пассажирском сиденье и, пристёгивая ремень, бросил взгляд в её сторону:
— Вообще-то да. Но ради тебя готов потерпеть эту "развалюху".
Ло Сяо рассмеялась во весь голос, сверкнув ровными белоснежными зубами. В её смехе звучала какая-то особенная, кристальная лёгкость.
— Эту машину я вообще никому не доверяю, — сказала она, — а пассажирское сиденье и вовсе годами пустовало. Так что, Линь Цзыу, для тебя сделано исключение.
В груди Линь Цзыу что-то дрогнуло. Словно смех Ло Сяо и эти слова об «исключении» задели что-то беззащитное внутри, и теперь по нему разливалось странное чувство — сладкое и терпкое одновременно...
Он уже почти сорвался спросить: «Ло Сяо, у тебя есть парень?» — но вовремя остановился.