Два сердца

Прошло две недели с пиршества, и она снова бродила по залам, скучая от чтения книг, которые ей дали. Она подумывала о том, чтобы исследовать склепы, но пока не набралась смелости пойти туда.

Был полдень, когда она бесцельно бродила по коридорам, в некоторых из которых она никогда раньше не была. Она была так сосредоточена на архитектуре, которая была настолько чуждой, что не обращала внимания на то, через какие двери она проходила и по каким коридорам шла.

Только когда она зашла в тупик, она поняла, что ей нужно попытаться вернуться назад. Она могла бы остановиться и спросить слугу по пути, но чувствовала себя виноватой, отрывая их от работы, зная, что они, скорее всего, будут настаивать на том, чтобы прекратить работу, чтобы показать ей правильный путь. Вместо этого она обдумала свой следующий шаг, решив, что поход в богорощу, пока не стало очень холодно, станет приключением на сегодня, если она когда-нибудь снова найдет дорогу наружу.

Услышав тихое рычание, она остановилась. Дени огляделась в открытом коридоре, освещенном солнцем, льющимся из окон, но ничего не увидела. Она слышала о рассказах о духах Винтерфелла, которые бродили вокруг, и выдавала это за глупую историю, но она начинала верить, что, возможно, в коридорах действительно что-то таится.

Когда ничего не появилось, Дейенерис сделала пару шагов вперед, несколько раз оглядываясь назад. Было что-то нервирующее в затворничестве некоторых частей замка, и она жалела, что не остановила кого-то, чтобы сказать ей, где она находится.

Дэни пошла дальше, еще быстрее, чем прежде, и, завернув за угол, едва не врезалась во что-то большое и белое.

«О!» Ее рука метнулась, чтобы прикрыть рот. Затем она убрала ее, чтобы положить обе руки на бедра. «Призрак», - пожаловалась она, ее сердце все еще колотилось от страха.

С течением дней Призрак становился все более и более скрытным. Его имя начинало подходить ему не только из-за цвета его меха.

«Пытаешься меня напугать, да?» - обратилась она к нему, не чувствуя себя глупо из-за этого. Она была убеждена, что лютоволк понимает ее язык, хотя он, очевидно, не способен общаться с ней в ответ.

Его светящиеся глаза смотрели на нее с удивлением. Она точно знала, чего он ждет.

Дэни опустилась на колени, чтобы погладить Призрака, он поддался ее прикосновениям, пока она чесала его за ухом, место, которое, как она узнала, было его любимым. Голова волка поднялась к ее груди, когда она встала на колени, становясь больше с каждым днем. Было удивительно наблюдать, как он растет, как и другие. Их личности проявлялись все больше по мере того, как они взрослели.

По словам Дени, это были странные звери, но такие милые.

«Не хочешь составить мне компанию сегодня? Я собираюсь пойти посмотреть богорощу».

Без предупреждения Призрак отстранился и, надувшись, скрылся в коридоре, оставив Дени там одну.

«Это, должно быть, «нет»», - решила она, вставая на ноги и отряхивая платье.

Она решила, что лучше всего пойти тем же путем, что и Призрак. Она прошла мимо нескольких закрытых дверей, пока не наткнулась на одну и не открыла ее. Думая, что внутри кто-то есть, Дени наконец смягчилась и собралась попросить о помощи.

Лучше бы она это сделала, пока не провалилась в люк и не застряла в секретах замка, о чем Джейме любил ее предостерегать (но в основном просто пытался напугать ее и насторожить).

Она заглянула в дверь, обнаружив, что это спальня. Она сильно отличалась от ее собственной. Каменные стены были не так чисто вырезаны, ее составляли большие камни разных цветов. Она была также меньше, но приличного размера. В углу лежало несколько мечей, оба разных по длине и ширине. Кровать стояла в центре, вокруг нее была еще одна деревянная рама, хотя ей не хватало деталей, характерных для ремесленника.

Именно тогда Дени заметила Джона.

Она увидела его стоящим там, не подозревающим о ее присутствии из-за опущенной головы и волос, создававших занавеску, которая мешала ему видеть дверь. Его грудь блестела на фоне солнца, проникавшего через окно, пока он возился с краем нижней рубашки. Дейенерис позволила своим глазам пройтись по его телу и мышцам живота. Его лицо все еще было в некотором роде мальчишеским, но все остальное - нет, и ее интерес привлекли сухие мышцы.

Как интересно, что она заблудилась и оказалась у его двери.

Должно быть, он почувствовал ее там, в дверном проеме. Джон повернул голову через плечо и встретился с ее глазами, застывшими на месте, и это вывело ее из состояния таращиться. Все, что она смогла сказать в тот момент, было: «Джон».

Он моргнул, словно тоже не знал, что сказать, опешив.

Она поспешила объяснить. «Я проходила мимо», - сказала она, и ее щеки покраснели. Она указала назад, туда, откуда пришла. «Полагаю, я снова немного заблудилась». Ее рука медленно опустилась на бок, и она заметила липкость, словно она была у доков поздно ночью, когда навалился туман. «Я просто...»

Она уже повернулась на полпути, прежде чем Джон прочистил горло. «Пытаешься еще больше заблудиться?» - спросил он, с легким юмором.

«О». Дэни нервно сложила руки перед собой. «Верно».

«Нам следовало бы попросить кого-нибудь нарисовать вам персональную карту замка», - пошутил он, добавив полуулыбку.

Дени хихикнула при этой мысли. «Это было бы унизительно. Я бы предпочла избежать того, чтобы мне угождали». Джон стянул рубашку через голову, и Дени прислонилась лицом к деревянной двери. «Я думала о том, чтобы пойти посмотреть на это чардрево в богороще». Она помолчала, а затем добавила: «Ты присоединишься ко мне?»

Он смущенно усмехнулся. «Почему бы тебе не подружиться с девушками твоего возраста?»

В комнату вошла Дени. «Я думаю, они меня боятся. К тому же, девушки в Королевской Гавани никогда не были самыми милыми. К тому же, я думаю, что предпочитаю быть рядом с тобой».

Джон побарабанил пальцами по столу и застенчиво огляделся. «Люди могут начать говорить», - выдохнул он.

«Чего?»

Он фыркнул, как будто отвечая на то, что он считал эквивалентом плохой шутки. «Принцесса Семи Королевств и бастард Винтерфелла вдвоем в богороще». Он пожал плечами, пытаясь казаться равнодушным. «Это звучит не очень приятно».

Он старался не обращать на это внимания, но Дени видела, что его титул его беспокоит, особенно по сравнению с ее собственным.

«Люди сплетничают, несмотря ни на что», - вздохнула она, как ни в чем не бывало. «Может, стоит как-то контролировать, о чем они сплетничают».

********

Богороща была жуткой, но не страшной. Это был совсем другой мир, когда они оказались среди деревьев, а замок скрылся из виду. Призрак все-таки последовал за ними, но исчез среди деревьев. Он не очень хорошо вписывался, но определенно умудрялся оставаться незамеченным, когда хотел.

Дейенерис поразилась сложной обстановке. На земле среди опавших листьев прыгали какие-то птицы, выискивая насекомых для еды. На земле рос темный мох, который распространялся по коре стволов некоторых деревьев, пытаясь вытеснить лианы за какое-то пространство.

Когда Дэни подняла глаза, были видны только небольшие части неба, возвышающиеся ветви с коричневыми листьями, все еще украшающими полог. Волшебное место, решила она.

Вера Семерых была доминирующей религией в Вестеросе, особенно в столице. Дени придерживалась ее, как и остальная часть ее семьи со времен Эйгона, но она также верила, что люди должны иметь возможность практиковать любую религию, которую им призывает. Древние Боги были тем, кому поклонялись северяне. Но что бы это ни было, те, кто смотрел на них свысока, должны смеяться над тем, как на улицах начинались ссоры из-за вопроса, каким богам следует поклоняться.

По правде говоря, она не знала многого о Древних Богах. Это было у нее на уме, пока они не прибыли в чардрево. Оно было массивнее, чем она себе представляла, толстые белые ветви петлями выходили наружу, покрытые красными листьями, которые все еще держались. Даже корни подавляли окружающую его область.

Очаровательно.

«Смотрите под ноги», - проинструктировал Джон.

Его голос напугал ее, так как она забыла, что он был рядом с ней, так как ее внимание было приковано к чардреву. Она осторожно пробиралась вокруг корней, подбирая свое платье, окрашенное в светло-розовый цвет, чтобы оно не цеплялось. Оказавшись перед деревом, она протянула руку, коснувшись сока, из-за которого дерево выглядело так, будто оно кровоточило, затем отдернула руку, когда холод пробежал по ней.

С шелестом ветра, Дени показалось, что она услышала шепот среди деревьев. Ветер усилился, ее свободная коса, свисающая со спины, была переброшена через плечо силой ветра. Что-то происходило, она чувствовала это в своих костях и так глубоко, как в своей душе.

Как будто они больше не были одни.

Дейенерис подняла глаза, оглядывая все деревья. Шепот был там, говоря ей что-то, но она не могла разобрать, что это было за слово. Она закрыла глаза и попыталась сосредоточиться, но слово было для нее утеряно.

Она посмотрела на Джона, который тоже был заинтригован переменой в воздухе, но не выглядел встревоженным.

«Ты это слышал?» - спросила она.

«Что слышишь?»

Я схожу с ума , - пыталась она себе сказать. Может, это из-за стресса.

Она вдруг снова почувствовала себя на чужбине. Как будто все деревья знали, что она с юга, чужая на их территории, которая не принадлежит ей.

Дейенерис сделала шаг назад. «Ничего. Неважно».

Она отошла от дерева всего на несколько шагов, чтобы оказаться ближе к пруду, вода была неподвижной и нетронутой, а несколько мятых листьев плавали по краям. Именно там она села спиной к чардреву на участке мягкого мха. Джон занял свое место напротив нее, спиной к пруду.

Дэни обосновалась на своем месте среди деревьев. Это было духовное место, место прощения, и место, где она могла вынести все, что терзало ее душу.

Дейенерис поковырялась во мху небольшим куском коры, который упал, чувствуя, как признание назревает на поверхности. «Когда я рассказала тебе о служанке моей, которую сжег мой отец, вот тогда все и началось. Он заставил Визериса и меня наблюдать за тем инцидентом. Не каждый раз, но часто. Он сказал, что нам полезно смотреть, как наши враги превращаются в пыль перед нами».

Ее глаза, должно быть, выглядели затравленными, когда она обсуждала свое прошлое. Джону, должно быть, было тяжело это слышать. Она знала, что он даже не мог представить, каково это было стоять рядом с королем Эйрисом, когда плоть его жертв плавилась и наполняла воздух мерзкими запахами.

«Их крики...» - снова начала она, глядя на Джона, который смотрел на нее. «Я все еще иногда их слышу. Мне это снится. Эти крики, ничего подобного вы никогда не услышите. И не только тех, кого сжигали, но и моей матери. Он приходил к ней после пожара и... и...»

Это было невыразимо. Она не могла выговорить ни слова, не задыхаясь. Ее мать так много страдала. Все так много страдали под его гнетом террора.

«Я знаю, что мой отец сжег твоего деда заживо. За это я хочу принести свои искренние извинения».

«Нет», - выдохнул Джон, покачав головой. «С твоей стороны не за что извиняться».

«Он мой отец».

"Мы не несем ответственности за то, что делают наши родители. Их грехи - это их собственные грехи, и больше ни чьи".

Она больше об этом не говорила. Грехи ее отца запятнали семью Таргариенов. Никто никогда не сможет убедить ее в обратном.

«Джейме рассказывает мне о походе Дорна на Королевскую Гавань. Моя мать послала туда ворона, который все объяснил. Тиреллы могут присоединиться, но ничто не высечено на камне». Дейенерис вдохнула свежий воздух и позволила ему наполнить ее легкие. «Если это когда-нибудь закончится, мы с Визерисом поженимся как можно скорее».

Она не хотела этого, но таков был их образ жизни. Брат и сестра поженились, род сохранился в чистоте. Если бы он не был таким подлым, она бы не стала думать дважды. Но он был подлым, и Дени знала, что то же, что случилось с ее матерью, случится и с ней. Она пострадает от той же участи, терпя жестокость.

«Он ужасен», - сказала она шепотом, таким тихим, что его едва можно было услышать, но ей нужно было выговориться и чтобы кто-то это узнал. «Иногда он меня пугает».

Было очевидно, что Джона это беспокоило, ему было трудно скрывать то, что он чувствовал. Его обычное безразличное выражение лица переросло в глубокое разочарование, руки сжались в кулаки по бокам.

Это ее не напугало, а лишь заставило раскрыться еще больше.

«Я знаю, что меня никогда по-настоящему не полюбят».

«Это неправда», - вмешался Джон. Он взял ее пальцы и крепко сжал ее руку. Он застыл на мгновение, мускулы на его шее выпирали, как будто он съеживался от собственных слов. Затем он пояснил: «Люди будут любить тебя».

«Я надеюсь на это», - прокомментировала она, и ее голос затих.

Это было бы не то же самое, но, возможно, она смогла бы направить всю свою любовь на людей, пытаясь сделать их жизнь лучше.

Дейенерис издала короткий смешок в недоумении. «Я не знаю, зачем я тебе это рассказываю».

«Потому что ты мне доверяешь», - повторил он ее предыдущее заявление, сделанное в тот вечер, когда она рассказала больше о себе после пира.

«Да», - подтвердила она снова. «Я знаю, что не должна обременять тебя всем этим, но с тобой легко говорить, Джон. Ты слушаешь. Ты слышишь меня».

Она посмотрела на их руки вместе. Он не пытался убрать его, и она решила, что тоже не собирается этого делать. Было приятно иметь связь там.

«Сначала я не хотела сюда приезжать. Я хотела остаться на Драконьем Камне с матерью и братом, но она сказала, что лучше держать нас порознь. Драконий Камень ближе к Королевской Гавани. Если бы мой отец напал, ну... как вы думаете, убил бы мой отец Визериса?» - спросила она.

«Дэни», - нерешительно ответил он, - «твой отец сумасшедший, как ты и сказала. Он непредсказуем».

«Вот что самое страшное. Я не знаю, что он задумал». Джон открыл рот, словно собирался что-то сказать, но она шмыгнула носом и провела рукавом по носу. «Но девочка, которая является единственной наследницей, нежелательна».

Джон покачал головой. «Никогда этого не понимал».

"Нет?"

«Девочки умнее мальчиков», - просто сказал он. «Они, вероятно, стали бы лучшими правителями».

Она была довольна ответом, поглаживая его большой палец. «Если бы только было больше тех, кто так думал».

Что-то в Джоне успокоило ее беспокойство, ее охватило новое чувство. Она наклонилась, нежно коснувшись пальцами его лба, затем провела по его вискам, задев пряди волос, упавшие на лицо от порывов ветра, и откинула их назад. Дэни переместилась на руки и колени, наклонившись еще больше. Она поцеловала его, вот так, прижавшись губами к его губам и медленно двигая ими.

Сначала он не ответил, она представила это из-за шока от того, насколько чуждыми казались ее губы на его губах, и того факта, что они принадлежали ей, Дейенерис Таргариен. Но когда он ответил, она почувствовала, что все в мире было именно так, как и должно быть.

Он поцеловал ее в ответ, неопытно, как она могла заметить, но горячо.

Она даже не была уверена, как это произошло, но в итоге она упала на него сверху. Джон схватил ее за талию, стараясь не сдвинуть их в другое место.

Дэни осторожно поцеловала его, когда он полностью подчинился ей, позволив ей взять на себя инициативу. Когда она отстранилась, его губы раздвинулись, и он выдохнул так, что она подумала, что он нуждается в ней, чтобы иметь возможность дышать.

Они уставились друг на друга, прекрасно понимая, что играют в опасную игру.

Пути назад нет.