23. Отвези меня домой. Часть вторая
Привет всем! Эта глава не заставила себя ждать, в отличии от остальных, хаха. Спасибо за оставленные комментарии, я очень рада, что вам нравится мой перевод.
POV Кейси
*Позже этим вечером*
Я передвинулась в холодной постели, пытаясь найти родное тепло. Мои пальцы коснулись матраса рядом, обнаруживая пустые простыни, пока они не достигли края кровати.
Холодно.
Постель была холодной и пустой. Неуклюжими руками я потерла остатки сна на глазах, сонно вглядываясь в пустую комнату. Гарри ушёл.
Простонав, я села в кровати, сжимая голову, когда черный цвет бросился, чтобы заблокировать моё видение. Немедленно сморгнув, я взглянула на часы. 17:30. Вероятно, я спала весь день. Угасающий вечерний свет проникал через занавешенное окно в хозяйскую спальню.
Даже слабые лучи давили на мою голову.
- Дерьмо, - пробормотала я, пробегаясь ленивыми пальцами по спутанным волосам, шипя от боли, когда задела большую выросшую шишку на затылке. Воспоминания со вчерашнего дня обрушились на меня.
Адриен. Он вернулся. Он вернулся и хочет меня...
- Нет, нет, она спит весь день. Это беспокоит меня, - тихий голос Гарри доносился через приоткрытую дверь. Потирая виски, я изо всех сил пыталась осмыслить, что происходило. Кто был в квартире?
- Я-я знаю, но я все ещё чувствую, что должен был отвезти ее в больницу. - Обернув простынь вокруг себя, я пошла в коридор, избегая скрипучего пола, поэтому он бы не услышал мой приход.
- Спасибо, приятель. Я просто... Я не знаю... Она была так напугана вчера. Она не скажет мне ничего.
Сжав зубы, я рискнула оглянуться по углам. Гарри стоял спиной ко мне, его лоб оперался о стену, телефон поддерживался ухом. С кем, черт возьми, он разговаривает?
- Да, я постараюсь рассказать ей это, но она не послушает меня. Ты видел её, она до смерти напугана. Клянусь Богу, когда я найду этого ублюдка, я убью его. - Моя кровь застыла. Его тон был как лёд.
- Он, бл*ть, не прикоснётся к ней снова. Он не сделает этого. - Угроза в тоне Гарри преобразила его. Как мог кто-то такой светлый казаться таким темным?
- Нет, нет, я успокоюсь! - злился он. Я подпрыгнула, когда его кулак соприкоснулся со стеной, глухой звук прозвучал эхом по всей квартире.
Всхлипнув, я сделала шаг назад, полностью забыв о не прибитой дощечке в коридоре. Реальность этого приняла форму издаваемого мною стона.
- Эй, Адриен, я должен идти. Она проснулась. Спасибо... За всё. Увидимся позже.
Я сильно сжала пальцы, чтобы подавить рыдание, вырывавшееся из моей груди, холодные слезы безжалостно текли по моим щекам. Почему он разговаривал с Адриеном? Почему он всё ещё разговаривал с ним? Он не понял? Я, наконец, нашла в себе смелость рассказать кому-то о том, что сделал Адриен со мной, а ему, кажется, всё равно.
Я подпрыгнула, когда тяжелые шаги прозвучали позади меня. Зажав крепче простынь вокруг себя, я бросилась по коридору, спотыкаясь на каждом шагу, из-за сдерживающей ткани.
- Кейси? - спросил Гарри, беспокойство было очевидно в его голосе. Я проигнорировала его, всхлипывая в то время, как искала в его одежде хоть что-то, принадлежащее мне.
- Кейси, что ты делаешь? Ты в порядке?
Душераздирающие рыдания сделали невозможным что-либо сказать, слова выходили неразборчивыми и спутанными.
- Кейси, ш-ш-ш-ш, все хорошо. Просто поговори со мной, Ангел, пожалуйста, поговори со мной, - ворковал он, притягивая моё трясущееся тело в фирменный круг своих рук, удерживая меня там. Плача, я оттолкнула его изо всех сил, пытаясь найти что-то в наших перемешанных вещах.
- Я-я хочу, чтобы ты отвёз меня домой, - я пыталась, но мой голос предал меня, когда я с трудом произнесла эти слова.
- Что? Нет, Ангел, ты дома, - ворковал Гарри, откликаясь и притягивая меня своими бёдрами. Я снова оттолкнула его, надевая свою избитую футболку "Bayou Art Festival" через голову, шагая в пару тонких шорт "Nike". Я знала, что снаружи прохладно, но мне было все равно. Мне нужно уйти. Уйти прочь.
- Нет. Нет, Гарри. Это не мой дом. Прекрати притворяться, будто это так. Я никогда не должна была оставаться здесь с самого начала.
- Касс, ты не можешь уйти. Ты не можешь просто уйти.
- Пожалуйста, черт возьми, отвези меня домой! - я рыдала, развалившись на полу.
Адриен ясно дал понять. Пока я остаюсь с Гарри, он не оставит меня в покое. Я могла справиться с Адриеном. Я привыкла к его издевательству. То, с чем бы я не справилась - если он причинит боль Гарри. Он бы не причинил боль Гарри, просто потому что я была слишком эгоистичной, чтобы позволить этому случиться. А я не могла позволить этому случиться.
- Кейси, что происходит? Что случилось?
- Пожалуйста, мне нужно домой... Мне нужно домой.
- Просто скажи мне, что случилось, мы сможем преодолеть что угодно вместе.
- Отвези меня сейчас, или я пойду пешком, - огласила я, стряхнув слёзы тыльной стороной руки, вставая на ноги.
- Окей, - пробормотал он, опустив глаза к полу, - окей...
Ну, что, как вам концовка? Как думаете, что будет дальше? Это начало конца отношений Гарри и Кейси?