Полезные фразы🤓
1⃣ 오해하지 마세요!
Не поймите неправильно!
Don't get us wrong!
*오해하다 = понимать неправильно
*-지 마세요. = не делайте (что-нибудь).
2⃣ 아줌마한테 안 물었어요.
Я не вас спрашиваю, ажумма.
I'm not asking you, Ajjumma.
*아줌마 = тётка (замужняя женщина. Слово чуть грубое.)
**아주머니 = более вежливая форма 아줌마
*묻다 = спрашивать
3⃣ 끼여들지 마세요.
Не вмешивайтесь.
Mind your business.
*끼여들다 = вмешиваться
4⃣ 우리는 그냥 같이 일하는 사이예요.
Мы просто вместе работаем.
We work together! That's all!
*그냥 = просто
*사이 = отношение
5⃣ 낮에는 같이 일하고, 밤에는 같이 쇼핑하는 사이구나!
Так вы днём работаете вместе, а ночью занимаетесь шоппингом!
That means you work together by day, and shop together at night!
.
*낮 = день (낮에 = днём)
*같이 = вместе
*밤 = ночь (밤에 = ночью)
*쇼핑하다 = заниматься шоппингом
6⃣ 그렇고 그런 사이네요.
Вот такое взаимоотношение!
Something is going on between you guys.
7⃣ 그건 우리가 보통 야근을 하니까..
Потому что мы обычно работаем допоздна..
It's because we usually work overtime..
*보통 = обычно
*야근(을) 하다 = работать ночью / допоздна
*-(으)니까 = потому что
8⃣ 저는 집에서 쉴 거예요.
Я буду отдыхать дома.
I'll take a rest at home!
*쉬다 = отдыхать
*-(으)ㄹ 거예요. = (форма будушего времени)
9⃣ 말이 너무 심한 거 아니에요?
следи за своим языком!
Watch your tongue!
*말이 심하다 = перегибать палку
🔟 이 러시아 바람둥이하고 결혼하면 되겠어요!
Будет хорошо, если вы выйдете замуж за этого русского бабника!
You can marry this Russian womanizer, then.
*바람둥이 = бабник
* (кто-то)하고 결혼하다 = пожениться с (кем)
1⃣1⃣ 제 말 좀 들어 보세요!
Послушайте меня!
Listen to me, please!
.
1⃣2⃣ 듣고 싶지 않아요.
Я не хочу слушать.
I don't want to hear from you!
*-고 싶지 않아요. = не хочу (гл.)
1⃣3⃣ 남자는 다 똑같으니까...!
Потому что все мужчины одинаковы...!
As you men are all alike...!
*똑같다 = одиноковый, точно такой же
1⃣4⃣ 기다려요!
Подождите!
Wait!
1⃣5⃣ 내가 예쁘니까 참아야지.
Я не держу зла, так как я красивая.
*참다 = терпеть
1⃣6⃣ 예쁜 게 죄야.
Красота - страшный грех!
*죄 = грех, вина, преступление