Слова при повседневных диалогах
В повседневных диалогах мы, даже если не отвечаем что-то конкретное, всегда реагируем на реплику собеседника. На корейском языке вы можете отреагировать следующим образом:
정말요?
[чонмаллё] - Правда?
(когда вас удивило услышанное и вы желаете удостовериться, так ли это на самом деле)
진짜요?
[чинчча] - Правда? Ты серьёзно?
(такое же употребление, что и у 정말요, только само слово чуть менее формальное)
설마요!
[сольмаё] - Неужели! / Ни за что!
(вы не можете поверить, что услышанное является правдой, это расходится с вашими представлениями об обсуждаемой ситуации)
그렇군요.
[кыроткунё] - А, вот как. Понятно.
(вы услышали что-то новое для себя и даёте собеседнику понять, что информация "усвоена")
말도 안 돼요.
[мальдо ан твэё] - Глупости / Ерунда / Об этом не может быть и речи.
(даёте понять, что эта тема даже не стоит обсуждений)
누가 그래요?
[нуга кырэё] - Кто тебе такое сказал?