[GL] От чёрного и белого израненное сердце

Наньгун Шунюй быстро схватила Наньгун Цзиннюй за руку:

—Сяо-мэй, что ты собираешься делать?

Наньгун Цзиннюй настойчиво сказала:

—Эр-цзе, отпусти меня!

Наньгун Сунюй с любопытством спросила:

—Куда ты так спешишь?Банкет вот-вот начнется.

—Да-цзе.

Наньгун Цзиннюй посмотрела на Ци Янь.

Наньгун Сунюй усмехнулась:

—Не беспокойся о том, что ты останешься без своего возлюбленного на какое-то время. Сегодня на банкете мужчинам и женщинам придется сидеть отдельно.

Наньгун Цзиннюй закусила губу. Она все еще помнила легкомысленные действия Наньгун Ле по отношению к Ци Янь во время утреннего поклонения в канун Нового года. Увидев, как они находятся так близко друг к другу, ей захотелось просто подлететь к ним!

Старший зять был занятым человеком, это нормально, что его сейчас нет, но почему она не видит место Лу Чжунсина? Она очень беспокоилась, позволяя Ци Янь страдать рядом с эксцентричным и неразумным Наньгун Ле.

Ци Янь был робким и не умел отказывать. Что, если Наньгун Ле заставит его пить?

—Да-цзе, где место Лу...второго зятя?

Наньгун Сунюй посмотрела в ту сторону: действительно? Места Лу Чжунсина там не было.

—Я слышала, что отец-император пригласил на банкет несколько сыновей аристократов. Пришел старший и молодой господин комендантского поместья, может быть, второй зять сидит со своим старшим братом.

Наньгун Сунюй махнула рукой:

—Садись быстрее, все смотрят на тебя.

Наньгун Цзиннюй снова оглянулась и увидела, что Ци Янь и Наньгун Ле теперь сидят на своих местах. Она испытала небольшое облегчение и села обратно на свое место.

Наньгун Шунюй тихим голосом сказала ей:

—На этот банкет пришло немало внешних чиновников. Место зятя находится прямо под глазами отца-императора, я надеюсь, что лю-гэ ничего не натворит...

Наньгун Цзиннюй объяснила тихим голосом:

—Лекарь сказал Ци Янь не пить алкоголь до конца своей жизни. Я боюсь, что лю-гэ заставит его!

— Не заставит, можешь быть спокойна.

—...Я надеюсь, чтобы все будет так.

—Его Величество прибыл!

После этого объявления все присутствующие на банкете встали, а затем опустились на колени и трижды приветствовали его.

Наньгун Жан был одет в величественный придворный наряд. Его поддерживал Сицзю.

Следуя за Наньгун Жанем, Шангуань У одним взглядом заметил Наньгун Сунюй среди толпы. Супружеская пара издалека встретилась глазами, выражая свою любовную тоску.

Наньгун Жан занял свое возвышенное место, затем сказал:

—Нет необходимости в вежливости, встаньте.

—Спасибо Вашему Величеству!

— Кто-нибудь, подойдите.

—Здесь.

—Поставьте рядом со мной небольшой стол для нашего героя.

—Этот сын благодарит отца-императора.

—Садись.Все могут сесть.

Наньгун Жан вручил Сицзю ярко-желтый свиток. Последний спустился, затем громко и отчетливо зачитал:                                         

«По воле Неба и повелению Императора, учтите: с тех пор, как я взошел на престол, я прилагал большие усилия, чтобы сделать империю процветающей. Я работал, чтобы заселить и развить незанятые земли Вэй. Однажды я пытался цивилизовать людей племени из добродетельности, но эти десять лет я лишь согревал змею на груди.Война Цин И это моя ошибка. К счастью, при дворе есть множество доблестных генералов. Генерал Чжэнбэй имеет огромную заслугу в этой битве. Ему дарованы права на землю размером в тысячу чи в владениях императорской семьи, передаваемых по наследству на протяжении трех поколений. Принцесса Цюнхуа с честью управляет внутренними делами, теперь ее муж оказал ей большую услугу. Ей дарован редкий коралл и несколько благоприятного нефрита. Отец Дин и сын Дин имеют заслуги в руководстве второстепенными войсками.Дин И будет повышен до генерала третьего уровня.Его сын Дин Фэншань станет заместителем Министра труда и вступит в эту должность в течение месяца. На этом все.»

Шангуань У и отец Дин и сын Дин, преклонили колени, чтобы поблагодарить императора за оказанную милость. Дин И, казалось, плакал от благодарности, но на самом деле он страдал в душе. Однако его сын Дин Фэншань едва мог сдержать восторг.

Ци Янь не смогла удержаться от холодного смеха про себя: этот указ для отца и сына Дин было повышением только по названию, но понижением на самом деле. Дин И был зятем коменданта Лу Цюаня. Тогда у него были заслуги в заселении травянистых равнин, поэтому он был имперским командующим четвертого уровня, возглавляющим двадцать тысяч опытных солдат в провинции Юнь.

Хотя имперский командующий не обладал высоким рангом, он обладал применимой военной мощью.

Семья Дин могла быть повелителем провинции Юнь, потому что их положение преобладало над вице-губернатором. Они опирались на военную мощь двадцати тысяч солдат.

Проще говоря, генерал при дворце — всего лишь сторожевой пес с более звучным титулом. В его руках не будет ни одного солдата и оружия. Хоть он и мог приказывать дворцовой страже, они были ему не подвластны.

Заместитель Министра труда был всего лишь мелким чиновником пятого уровня. Министерство труда имело самые низкие полномочия среди шести министерств. Хотя это и приносило некоторую прибыль, но оно никогда не попадало в карманы простого заместителя.

Лу Цюань разглядел мысли Наньгун Жана, поэтому он спрятался в горе с лечебными источниками, чтобы избежать катастрофы. Но ветер все равно дует, даже когда дерево желает тишины; он хотел полностью отступить, но его род не согласился.

При дворе так много генералов, но Наньгун Жан в конце концов назначил маршалом своего внутреннего подданного. А это означало, что эти люди из рода коменданта подчинялись только самому коменданту.

Использовать живых мечей ради личных интересов до такой степени, что это могло бы пошатнуть саму империю; как мог Наньгун Жан отпустить семью Лу? Теперь, когда он лишил семью Дин их военной мощи, он, возможно, в следующий раз перейдет на коменданта...

Евнух подбежал к Сицзю. Он прошептал ему несколько слов, затем Сицзю подошел к Наньгун Жану, чтобы сообщить:

—Докладывая Вашему Величеству, принцесса племени Туба закончила отдыхать после поездки. Она ждет возле императорского сада.

— Тогда позови ее.

— Принцесса племени Туба!

Сердце Ци Яня подпрыгнуло. В ее сердце поднялось беспокойство.

Нагси Цзия неторопливо вошла в комнату, одетая в огненно-красное свадебное платье. Она привлекла взгляды всех присутствующих с того момента, как вошла в поле зрение гостей.

Женщины империи Вэй были скромными и вежливыми. Всякий раз, когда они входили или выходили в таких случаях, большинство из них шли медленно, не говоря ни слова, с послушным видом.

Но эта принцесса травянистых равнин совершенно отличалась от этих женщин.

Спина у нее была прямая, как кисть. Ее гордая грудь дополняла огненно-красное свадебное платье изгибами, которые заманивали людей в греховные мысли. На ее губах играла свободолюбивая улыбка, а ее красивые глаза смело оглядывались по сторонам. Она шла неторопливо, легкими, но мощными шагами.

Шум на банкете мгновенно стих. Цзия стала центром всеобщего внимания, зрелищем, от которого все не могли отвести взгляд.

Среди мужчин, встретившихся взглядом с Цзией, некоторые опускали головы с красным лицом, а некоторые впали в одурманенное оцепенение, а некоторые непроизвольно ахнули...

От этого не освободился даже Наньгун Жан, которому было за пятьдесят и у которого было много сыновей и дочерей. Бусины, свисающие с мяньгунь Наньгун Жана, покачивались и ударялись друг о друга.*

*
(Мяньгуань или просто мян» 冕 – это «китайская тиара», головной убор древних императоров, давший название всему комплекту одежды для жертвоприношений (мяньфу). Также называется этот предмет «пин тянь гуань» (平天冠), что можно перевести как «Заколка справедливого Неба».)
*

У женщин было разные выражения лиц. Некоторые проявляли зависть, а некоторые выражали скорее недовольство.

Тем, кто отличался от всех остальных, был Ци Янь.

В одном взгляде она узнала эту принцессу травянистых равнин: это была та маленькая девочка, которую тогда предлагали ей в невесты. Она смутно помнила, что Цзия носила редкую жилетку из меха рыжей лисы, и оперлась на Эжихэ, глядя на нее испытующим взглядом...

Цзия приближалась шаг за шагом, но Ци Янь чувствовала, как будто шипы колют ее спину.

Ее пальцы слегка дрожали под широкими рукавами. Цзия помнит ее?

Цзия внимательно посмотрела на выражение лица каждого. Ничего особенного она не заметила.

Она уже привыкла к такому отношению от презренных мужчин. Ей это нравилось, но одновременно ненавидела. Это было очень сложное чувство.

Подобно крадущемуся зверю, она смело осматривала всех, когда увеличивались подчиняющиеся взгляды мужчин и косые взгляды женщин.

Взгляд Цзии скользнул по Ци Янь. Она остановилась, затем внезапно повернула голову, чтобы посмотреть на нее.

Ци Янь крепко сжала кулаки. Она контролировала свое дыхание, чтобы не сбиться с ритма, и слегка опустила голову.

Цзия повернула голову, чтобы посмотреть на Наньгун Жана, а затем очаровательно улыбнулась. Это было так соблазнительно, что старое лицо последнего покраснело. Она ухмыльнулась.

Цзия отвела взгляд и подошла к Ци Янь.

Придворные чиновники начали переговариваться между собой, в то время как Ци Янь почувствовала, будто ее придавило тяжелым грузом. Это было бремя, которое она не могла вынести.

Цзия некоторое время смотрела на затылок Ци Янь, а затем сказала:

—Подними голову.

Чиновники начали обсуждать, как Цзия говорила на языке травянистых равнин. Они не могли этого понять, но Ци Янь поняла.

Ци Янь могла только собраться с силами, когда встала. Словно она была слишком напугана, чтобы смотреть прямо на Цзию, она сложила руки вместе, чтобы показать вежливость:

—Этот... не понимает, что говорит эта госпожа.

Ци Янь намеренно использовал «госпожа» и заставила себя выглядеть настолько ошеломленной, что аж использовала неправильное обращение.

Прекрасные брови Цзии слегка нахмурились, а затем она вместо этого заговорила на беглом языке империи Вэй:

—Подними голову.

—Этот поданный, этот поданный не смеет...

Цзия повернула голову, чтобы взглянуть на Наньгун Жана. Последний даже приказал:

—Ци Янь?

Ци Янь запнулась:

—Этот поданный не смеет, этот поданный уже женат и не смеет смотреть на других женщин.

Одно предложение вызвало море смеха. Наньгун Цзиннюй покраснела, но на самом деле ей было приятно.

Наньгун Жан улыбнулся и сказал:

—Принцесса Цзия – уважаемый гость, просто сделай то, что она хочет. Я прощу тебя за невежливость.

—Понял.

У Ци Янь не было другого выбора кроме как медленно поднять голову. Но ее глаза оставались опущенными, не встречаясь взглядом с Цзией.

Цзия долго наблюдала за Ци Янь, а затем усмехнулась:

—Твои глаза такие же, как глаза этой принцессы.

Толпа внезапно осознала, какие слухи ходили: у Фумы принцессы Чжэньчжэнь был необычный цвет глаз. Некоторые люди, которым не нравилось смотреть на Ци Янь, наедине даже называли его «уродливыми», оказалось, что это правда.

—Отвечая этой госпоже, принцессе Цзи... этот поданный в юности перенес серьезную болезнь. В результате глаза этого поданного стали такими.

—Вот как.

Цзия больше не беспокоила Ци Янь. Она ушла после того, как ответила этим предложением.

Она подошла к месту императора на возвышении, затем опустилась на одно колено, скрестив обе руки на груди:

—Нагси Цзия приветствует императора.

Наньгун Жан не смог удержаться от улыбки. Он приветливо ответил:

—Эжихэ хорошо тебя воспитал, я не ожидал, что ты сможешь так бегло говорить на китайском. Но твое обращение неправильное, тебе следует называть меня «Ваше Величество».

Цзия смело встретилась взглядом с Наньгун Жанем, заставив его сердце невыносимо заколотиться.

Затем она сказала:

—Цзия проделала долгий путь, чтобы попасть на юг, надев церемониальное свадебное платье принцессы травянистых равнин и выйти замуж за императора, который правит всем под небом.

Вся толпа была поражена, когда прозвучали эти слова.Знать империи Вэй придерживались конфуцианства, они никогда не видели, чтобы женщина была настолько смелой, чтобы сделать публичное предложение!

Если бы их не остановил случай, некоторые старые консервативные люди тут же выскочили бы и резко осудили Цзию за отсутствие чувства стыда!

Три сестры из семьи Наньгун слегка раскрыли глаза, их глаза округлились.

Наньгун Цзиннюй потянула Наньгун Шунюй за рукав и недоверчиво спросила:

—Эр-цзе, что она только что сказала?

Наньгун Шунюй потребовалось некоторое время, чтобы прийти в себя:

—Она... хочет выйти замуж за отца-императора.

Наньгун Ван случайно опрокинул чашу с вином, стоявший на его столе. Он громко упал на пол, а прекрасное вино расплескалось по полу, и его сердце, казалось, тоже разбилось вместе с чашей.

Наньгун Жан прочистил горло. Он не чувствовал отвращения к жгучей смелости Цзии. Вместо этого это пробудило в нем чувство стремления добиться, которое пылилось много лет.

Он чувствовал себя героем на склоне лет, встретившим энергичного коня через столько лет, он потратил бы свою жизнь впустую, если бы не смог завоевать ее.

У него уже была мысль завладеть Цзией с тех пор, как он ее увидел, но ему все еще приходилось учитывать чувства старых придворных чиновников. Поэтому он серьезно спросил:

—Завершены ли похороны твоего отца?

Выражение лица Цзии потускнело. Она надавила на середину груди и опустила голову. Расстроенная красивая женщина вызывает сочувствие окружающих, поэтому банкет снова стал тихим.

—Тело ах-ба уже похоронено, но его голову не удалось забрать.