|Реклама книг|Критика|ЗАКРЫТО|

Критик: EllieVittening

Автор: Julia0700

Произведение: When Worlds Collide - A Zayn Malik Fanfic (russian translation)

Лично я, против фанфиков ничего не имею. Но когда их много про одного и того же человека, то это уже напрягает. А про Зейна и Гарри их много. Но так как я их уже долго не читала, читала фанфик с удовольствие. Бывают дни, когда скучаешь по фанфикам :)

Скриншот:

Дорогой автор, я не очень поняла, что тут говорится. Объясните, пожалуйста.

Запятая перед "и" НЕ ставится. Например:
"2; учебники, Лиам Пейн,(не нужна) и прощание". Здесь запятая не нужна. Такая же ошибка и в других главах.

Не обязательно использовать мат. Да, не в некоторых случаях он реально не заменим, но в тех, которые я видела, его можно было запросто заменить.

Я ничего не могу здесь сказать, чтобы переводчик исправил. Сюжет книги не зависит от него. Так что претензии я праве предъявлять только автору. Но всё же.

Слишком что-то не то. Какая-то банальность проскакивает. Двое богатые, третий нет. Будет как принцесса и нищий? Прости, но времени читать всё у меня нет, поэтому и строю догадки.

Короче говоря, насчёт перевода. Переводчик большущий молодец! Я бы психанула ещё со второй главы. Хорошо всё переводишь! Продолжай в том же духе, солнышко. Я переводчиков уважаю больше, чем просто авторов. У них титанический труд.