Глава 23
Песня, присутствующая в главе: Taylor Swift – ‘The Way I Loved You’
~~~~
*Спустя пять месяцев*
POV Элиссон
Пару дней назад наступил день, когда мы с Мэттом отметили то, что мы вместе уже пять месяцев. Да, время пролетело незаметно.
Знаете, всё же, он невероятный парень! Всегда мил, обходителен. Знает, что мне нужно сказать в каждый определённый момент. Он меня замечательно понимает. Когда я не хочу говорить о чём-то, он не станет доставать меня расспросами, а просто даст мне время. Никогда понапрасну не ревнует. Ещё мне очень нравится в нём то, что если он пообещал что-то, то обязательно это выполнит. Если он сказал, что позвонит в 7 часов вечера, то он позвонит в 7 часов вечера и ни минутой позже. Если обещал, что приедет, то я буду уверена, что это так и будет.
Более того, он отлично ладит с моей семьёй. С мамой они лучшие друзья. С отцом он без проблем говорит о бизнесе, машинах и прочей мужской ерунде. Ну, а с Джереми у них всегда были неплохие отношения. Хотя, поначалу, когда мы только начали встречаться с О'Коннеллом, мой брат относился к нему настороженно. Я так думаю, что из-за Найла. Джер очень заботится обо мне и не хочет, чтобы мне кто-то причинил боль ещё раз. Но потом Мэтт убедил его, что всё будет замечательно и что он не посмеет меня обидеть, и всё – Джереми сразу успокоился. И как моему парню всё это удаётся?
Мне хорошо с этим парнем. Правда хорошо. Мои чувства даже немного изменились. Не могу сказать, что я его люблю. Нет, это не так. Он мне всё ещё нравится как тогда, в марте. Но сейчас я к нему ещё и привязалась. Мне с ним очень комфортно. Поэтому я питаю к нему какие-то очень тёплые чувства. Наверное, это и есть симпатия. Он всегда рядом, всегда готов выслушать меня и помочь. Он решает все мои проблемы за меня. И хоть он учится в Дублине, но, если вдруг мне понадобится его помощь, то он тут же приедет.
Сейчас он, конечно, не в столице, так как на дворе август, и у всех ещё каникулы. Он здесь, в Маллингаре. Так что видимся мы ежедневно.
Около месяца назад Мэттью познакомил меня со своими родителями. Они показались мне довольно милыми на первый взгляд. Приём мне был оказан достаточно тёплый.
За прошедшее время я достаточно часто контактировала с О’Коннеллами. Больше всего я сблизилась с его отцом. Джеймс, так зовут отца моего парня, замечательный человек. И, как я поняла позже, самый нормальный в этой семье, не считая ещё Мэтта. Но об этом чуть позже.
Меня кое-что беспокоит. Все эти пять месяцев я очень часто сравниваю Мэтта и Найла. Это происходит как-то само собой, неосознанно. И я не могу это контролировать. И, вроде бы, раньше, ну, например, пару – тройку месяцев назад, это происходило не так часто, а сейчас – постоянно. Ночами я думаю о Найле. Полночи лежу и не могу уснуть: его образ в голове и перед глазами.
Меня это настолько доконало, что из-за всех этих мыслей и эмоций я написала песню. Мне нужно было, так сказать, “выпустить пар”. Некоторые срываются на родных, другие начинают ломать что-нибудь, а кто-то делает записи в личном дневнике. Я же пишу песни. Именно так я могу выплеснуть всё, что накопилось и не даёт мне покоя. И становится легче.
Но вот незадача: обычно, я выкладываю все свои песни на свой канал. А насчёт этой сомневаюсь. Ведь в ней говорится о Найле и Мэтте. А вдруг, мой парень увидит это видео? Это же будет конец. Конец всему. Хотя, он никогда не заходил на мой канал. А объяснял он это так: “Зачем мне смотреть и слушать тебя через экран, если я могу всё это сделать вживую?” И он прав.
А сейчас мне это даже на руку. Вряд ли он зайдёт и увидит это видео. А если такое и случится, скажу, что… эмммм… ну, что написала эту песню давным-давно, ещё когда жила в Англии, и никакого скрытого смысла она не несёт. Он поверит. Я уверена. Не хочется его обманывать, но вряд ли это даже понадобится.
Что ж, тогда, думаю, стоит приступить к записи. Дома как раз никого нет. Отличная возможность.
Итак, я поставила камеру на штатив, взяла гитару с ноутбуком, где была минусовка без партии гитары, и села поудобнее. Поехали!
***
*Нью-Йорк*
POV Автор
На город потихоньку опускались сумерки. Совсем скоро тут наступит ночь.
Найл лежал в своём номере на постели, слушая музыку, которая тихонько играла у него а наушниках, и думая об Элиссон. Ирландец уже пять месяцев собирается ей позвонить, но всё никак не может решиться. “Тряпка!” – думал он, – “Нужно просто взять телефон и позвонить. Но почему же я не могу этого сделать?”..
– Найл! Ты должен это увидеть! – именно с такими словами Томлинсон ворвался в номер блондина с открытым ноутбуком в руках, нарушая покой и прерывая размышления парня.
– Что? – непонимающе спросил Хоран, принимая сидячее положение.
Луи тем временем уже плюхнулся на кровать друга, всё ещё держа ноут в руках.
– Вот. Держи, – протянул Лу компьютер ирландцу.
– Зачем? – задал вопрос Найл, но, увидев то что было на экране, сразу замолчал.
Там было открыто видео на YouTube. На канале той самой девушки, о которой он думал несколько секунд назад.
– Элиссон выпустила новое видео пару дней назад, – начал объяснять Луи, – Я посмотрел его только сейчас и… в общем… – сбивчиво говорил шатен, – Просто посмотри, – бросил он тщетные попытки что-то внятно объяснить.
Пусть лучше Хоран сам всё увидит.
Найл немного сомневался, стоит ли ему это смотреть, но, всё же, несколько секунд спустя, он нажал на “плей”.
“Здравствуйте, мои дорогие подписчики”, – поздоровалась девушка, а блондин уже умер от одного звука её голоса, –“Последнее время я выкладывала те песни, которые я написала уже давно, потому что сейчас у меня по некоторым причинам не особо выходит писать песни. Но сегодня я спою вам ту песню, которую написала буквально несколько дней назад. Она называется ‘The Way I Loved You’ (‘Так я тебя любила’ - прим. автора). Приятного просмотра и прослушивания!”
Итак, вступительная речь завершена.
Taylor Swift –‘The Way I Loved You’
Элиссон включила минусовку на компьютере, а сама начала играть на гитаре.
Проходит вступление.
И вот она начинает петь.
He is sensible and so incredible
And all my single friends are jealous
He says everything I need to hear and it's like
I couldn't ask for anything better
He opens up my door and I get into his car
And he says you look beautiful tonight
And I feel perfectly fine
But I miss screaming and fighting and kissing in the rain
And it's 2 a.m. and I'm cursing your name
You're so in love that you act insane
And that's the way I loved you
Breakin' down and coming undone
It's a roller coaster kinda rush
And I never knew I could feel that much
And that's the way I loved you
He respects my space
And never makes me wait
And he calls exactly when he says he will
He's close to my mother
Talks business with my father
He's charming and endearing
And I'm comfortable
But I miss screaming and fighting and kissing in the rain
And it's 2 a.m. and I'm cursing your name
You're so in love that you act insane
And that's the way I loved you
Breakin' down and coming undone
It's a roller coaster kinda rush
And I never knew I could feel that much
And that's the way I loved you
He can't see the smile I'm faking
And my heart's not breaking
Cause I'm not feeling anything at all
And you were wild and crazy
Just so frustrating intoxicating
Complicated, got away by some mistake and now
I miss screaming and fighting and kissing in the rain
It's 2 a.m. and I'm cursing your name
I'm so in love that I acted insane
And that's the way I loved you
Breaking down and coming undone
It's a roller coaster kinda rush
And I never knew I could feel that much
And that's the way I loved you oh, oh, oh, oh
Oh
And that's the way I loved you oh, oh, oh, oh,
Oh, oh, oh, oh
Never knew I could feel that much
And that's the way I loved you
Песня закончилась.
“Спасибо за внимание! Как и всегда, жду Вашего мнения! С вами была Элиссон. До встречи!” – произнесла девушка, и видео остановилось.
Парень внимательно вслушивался в слова на протяжении всей песни, а сейчас просто сидел и даже не двигался. Настолько он был поражён.
– Найл, ты же понимаешь, про кого эта её песня? – нарушил воцарившуюся в номере тишину Луи.
Найл всё так же неподвижно сидел и смотрел на экран монитора. Он слышал, что спросил Лу. И, конечно же, блондин отлично понимал, о ком эта песня. Эта песня о нём и ком-то ещё. И его сейчас волновал один-единственный вопрос: “Кто этот другой?”
– Найл, – потрогал его за плечо шатен, не дождавшись ответа, – Отомри.
– Кто это? – услышал Луи сдавленный голос друга.
– Что? Ты о ком? – не уловил суть вопроса англичанин.
– О том, о ком пела Элис. Там идёт речь обо мне и о ком-то ещё, – пояснил Хоран, повернувшись и посмотрев на Томмо.
– Я не знаю, – честно ответил парень, хотя он догадывался.
– У неё появился парень, – прошептал Найл, отдавая ноутбук Луи, а сам вставая и начиная мерить комнату шагами.
– Ну, может, всё не так плохо? – попытался успокоить своего друга Томлинсон, – Судя по песне, она не его любит, а тебя.
– Любила, Луи. Она говорит, что любила(‘And that's the way I loved you’, – ‘И именно так я тебя любила’, – прим. автора), – с нотками отчаяния в голосе заметил Найл.
– Слушай, позвони ей уже, наконец. Вам нужно поговорить, – серьёзно произнёс шатен, смотря на Хорана.
Со стороны могло показаться, что Найл задумался. На самом деле, так лишь казалось. А вообще, он просто пытался набраться смелости и позвонить своей любимой. Луи был абсолютно прав, и ирландец это понимал.
– Не буду мешать. Если понадоблюсь – зови, – тихо проговорил Томмо, заметив состояние друга и, встав, покинул комнату, аккуратно прикрыв за собой дверь.
***
*Маллингар*
POV Элиссон
Я зашла в свою комнату с кружкой горячего чая. Ради него я, собственно, и спускалась на кухню.
Сегодня был потрясающий день. Я провела его с Мэттом. С самого утра мы были вместе. Мой парень решил устроить нам день кино. Это было круто. Только я и он в его новом доме.
Да, он купил себе дом. Ну, конечно, не полностью на свои деньги – ему немного помогли родители, но большинство он оплатил сам. Он учился и параллельно работал в какой-то компании, связанной с юриспруденцией. Владельцем этой компании является один из их преподавателей в университете, и он предлагал устроиться на полставки отличившимся ученикам. Джереми и Мэтту повезло. А там платят неплохие деньги. Даже, если всего полставки.
Так что Мэтту удалось накопить на дом. Он находится на Оберн Виллидж. Это недалеко от того места, где он жил до этого, то есть недалеко от дома его родителей. Отличный дом, я вам скажу.
В общем, день прошёл прекрасно.
Сейчас же уже поздний вечер, и я собираюсь выпить кружку чая и пойти спать.
Как только я зашла в свою комнату, зазвонил мой мобильный. Я достала телефон из кармана моих домашних штанов, где он и лежал, и, думая, что это Мэтт, даже не взглянув на определитель, приложила к уху, сказав:
– Алло.
Вопреки моим ожиданиям, я не то, что не услышала голос О’Коннелла, я вообще ничего не услышала.
– Алло, – повторила я.
Ответа снова не последовало.
– Кто это? – меня уже начал напрягать этот “разговор”, если это можно так назвать.
– Привет, – услышала я тихий голос в трубке.
Но даже, несмотря на то, что это был всего лишь шёпот, я узнала этот голос.
Я на секунду перестала дышать, а кружка выпала из моих рук, падая на пол и разбиваясь вдребезги. Горячий чай, разливаясь, попал и на мои ноги, но я даже не почувствовала боли.
Вдохнув немного воздуха, я почти беззвучно прошептала в трубку:
– Найл?..
– Здравствуй, Элиссон, – услышала я тихий ответ.
Я даже не знала, как реагировать. Я просто стояла, как статуя около двери в своей комнате и не могла ни шевельнуться, ни что-то сказать.
– Прошу, не молчи, – раздался чарующий голос в трубке.
– Я тебя тоже об этом просила, – прошептала я, вспоминая, как я его умоляла ответить мне.
– Я знаю, милая. Знаю, – шептал он, а по моим щекам уже катились слёзы.
“Милая”… Боже…
Мы просто молчали, не зная, что сказать дальше.
Наверное, сейчас был самый подходящий момент для меня, чтобы повесить трубку и закончить этот бессмысленный и тяжёлый для обоих разговор. Но что-то не давало мне это сделать.
– Прости… – услышала я его шёпот.
Неужели он думает, что это “Прости”сможет всё исправить?
Я ничего не ответила. Просто молчала, а по моему лицу градом катились слёзы.
***
POV Автор
– Иногда я ненавижу ночь, – прошептала девушка.
Она сидела на полу около кровати в своей комнате, потому что стоять просто не было сил. Ноги сейчас её не держали.
Часы показывали два ночи.
Наши герои разговаривают уже несколько часов. И большей частью разговора является молчание. Девушка пытается совладать с эмоциями и не знает, что говорить, как и парень, который не знает, что же ей сказать, как всё объяснить, как вымолить прощение...
– Почему? – задал вопрос он, реагируя на ранее сказанную девушкой фразу.
– В такие моменты я вспоминаю, что люблю тебя, – прошептала она, и на её глаза вновь навернулись слёзы.
Неужели, она сказала это снова? Ему? Боже мой… Она не знала, зачем это сделала. Просто сделала, и всё.
Он не мог видеть её слёз. Ведь он находился на другом континенте, на том конце провода. Но в её голосе было столько боли, что он всё понял.
Глубоко вздохнув, он поморгал глазами, чтобы прогнать непрошенные слёзы, уже подступившие к его глазам. Ведь он тоже её безумно любит, но не скажет ей об этом. Почему – не знает и сам. Он не может этого ей сказать. Он пытается, но слова просто застревают в горле, лишая возможности нормально дышать. Быть может, роль играет то, что у неё есть парень. Да, Найл был абсолютно в этом уверен, хоть и не задавал ей подобного вопроса. Он это чувствовал. И, наверное, он просто не хочет рушить то, что теперь есть у Элиссон своим признанием. Он и так слишком многое у неё отнял.
Они вновь замолчали.
Такие далёкие и одинокие, но, в то же самое время, такие близкие и родные.Никто из них не знал, что нужно сказать, какие слова подобрать.
И вдруг она произнесла:
– До луны и обратно, помнишь?
Сердце кольнуло. Это же его слова.
Он вспомнил ту ночь, когда дал это, своего рода, обещание.
Они вдвоём гуляли по ночному Маллингару на Рождество, когда Элиссон тихо проговорила:
– Честно говоря, я до сих пор не понимаю, почему ты со мной. Что ты во мне нашёл?
– Всё, – прошептал он, притягивая девушку ещё ближе, – Я нашёл в тебе всё, в чём я нуждался всю свою жизнь. Я люблю тебя, Элиссон.
– А как сильно? – хитро улыбнулась она.
Тогда он осмотрелся вокруг, поднял взгляд на небо и, указав на луну, в свете которой так красиво переливался снег той ночью, тихо проговорил:
– До луны и обратно.
Эл улыбнулась и прошептала ему в ответ:
– Я тоже тебя очень сильно люблю.
– Докажи, – попросил он.
И она доказала, подарив ему самый невероятный и умопомрачительный поцелуй в его жизни.
Вспомнив это, парень уже не смог сдержать слёз.
Ерунда, что мужчины не плачут. Плачут, и ещё как. Но только тогда, когда этого никто не видит.
Её слова отдавались эхом в его голове:“До луны и обратно, помнишь?”
Ему хотелось сказать: “Помню, моя родная, помню. И готов повторить это ещё тысячу раз!” Но вместо этого он вновь просто молчал, стараясь совладать с собой, со своими эмоциями и слабостью, которую он проявил: слёзы. Она не должна знать, что он плачет.
– Я до сих пор так чувствую, – услышал он её голос в трубке, – Просто хотела, чтобы ты это знал, – произнесла она, сдерживая рыдания, подступившие к горлу, и повесила трубку.
– Эл! Элиссон! – закричал парень, когда услышал короткие гудки.
Девушка поднялась с пола и, упав на кровать, зарыдала в голос, уткнувшись лицом в подушку. Ни к чему пугать родителей. Хотя ей хотелось просто кричать от боли, раздиравшей её изнутри.
Телефон зазвонил. Девушка даже не посмотрела, кто это – и так понятно, – и не взяла трубку.
Звонок раздался ещё раз. И ещё.
Телефон зазвонил снова, когда в комнату Элиссон зашёл её брат. Говорят, что близнецы до конца жизни чувствуют особую связь друг с другом. У Элиссон с Джереми так и было. Парень проснулся посреди ночи, почувствовав какое-то давящее чувство в груди, и, подумав, что это может быть связано с его сестрой, решил проверить её. Он не ошибся. Зайдя в её комнату, он увидел Эл, лежавшую на кровати и содрогавшуюся от рыданий.
Джер подошёл к кровати, присел рядом с сестрой. Взял её телефон в руки, взглянул на экран и, сбросив вызов, поставил на беззвучный режим.
Парень, аккуратно провёл ладонью по спине сестры.
– Принцесса… – обратился он к ней.
Элис резко поднялась и прижалась к брату. Он обнял её крепко-крепко и, поглаживая по голове, начал шептать ей на ухо:
– Всё хорошо. Всё будет хорошо. Я рядом. Я с тобой. Мы всё преодолеем вместе.
Девушка всё безутешно рыдала. Уже не в голос, но всё же… Ей было очень больно.
Джереми это понимал, но он никак не мог ей помочь.
В ту ночь он дал себе слово, что уроду, разбившему сердце его сестрёнке, мало не покажется. И его ничто не спасёт. Он ответит за все её страдания, за все бессонные ночи и за каждую пролитую слезинку лично перед ним!
~~~~~~~~~~~~~
Перевод песни (здесь он и правда важен)
Taylor Swift – Так я тебя любила
Он понимающий и просто удивительный,
И все мои одинокие подруги завидуют мне.
Он говорит всё, что я хочу слышать, и, похоже,
Мне нечего больше желать.
Он открывает мне дверь, и я сажусь в его машину,
Он говорит "Ты сегодня прекрасно выглядишь",
И я чувствую себя отлично...
Но мне не хватает криков, ссор и поцелуев под дождём
Уже два часа ночи, и я проклинаю твоё имя
Ты так влюблён, что совершаешь безумные поступки
И именно так я тебя любила –
Срываясь и опускаясь на самое дно
Это американские горки, что-то вроде гонок,
И я никогда не думала, что способна на такие чувства,
И именно так я тебя любила
Он уважает моё личное пространство,
И никогда не заставляет меня ждать,
Он звонит точно тогда, когда обещает,
Он очень близок с моей мамой
И обсуждает бизнес с моим отцом,
Он обаятелен и располагает к себе,
И мне с ним комфортно
Но мне не хватает криков, ссор и поцелуев под дождём
Уже два часа ночи, и я проклинаю твоё имя
Ты так влюблён, что совершаешь безумные поступки
И именно так я тебя любила –
Срываясь и опускаясь на самое дно
Это американские горки, что-то вроде гонок
И я никогда не думала, что способна на такие чувства,
И именно так я тебя любила
Он не видит, что моя улыбка фальшивая,
И моё сердце не разобьётся,
Потому что я практически ничего не чувствую
А ты был диким и сумасшедшим,
Таким волнующим, опьяняющим,
Сложным... Ты ушёл от меня из-за какого-то недоразумения, и теперь
Мне не хватает криков, ссор и поцелуев под дождём
Уже два часа ночи, и я проклинаю твоё имя
Я так влюблена, что совершала безумные поступки
И именно так я тебя любила –
Срываясь и опускаясь на самое дно
Это американские горки, что-то вроде гонок
И я никогда не думала, что способна на такие чувства,
И именно так я тебя любила.
И именно так я тебя любила.
Никогда не думала, что способна на такие чувства,
И именно так я тебя любила.
-----------------------------------
Оставляйте ☆ и комментарии!
Буду очень рада :)
All the love xxx