The Black Swan | h.s. [rus]

Я танцевала всё утро в студии мамы, после собственных уроков. Я была так оторвана от неё, и мне ... даже было всё равно. Я была так зла, что она изменяла моему отцу, это было неправильно, и я не могла понять, почему что-то подобное произошло. Я бы не стала называть себя безнадёжным романтиком, воообще, знала, что нет ничего идеального, так как в каждых отношениях есть взлёты и падения.

Но обман – это было полностью и совершенно неуместно, ужасная вещь. Знаю, что у пар есть свои недостатки, но не думаю, что в мире есть тому оправдание. Не только это, но я всё ещё не поняла, кто она, и, может быть, пришло время перестать волноваться об этом. Прямо сейчас я хотела сосредоточиться на себе.

Я написала Лиаму, хочет ли он ненадолго встретиться. Наши отношения находятся в подвешенном состоянии, я знала это, но всё же осознавала, что за нашу дружбу стоит бороться. Мы встретились с ним в Центральном парке, взяв кофе и отправившись на прогулку.

— Как дела? — я улыбнулась.

— Я в порядке, как ты, хорошо провела время с Гарри прошлой ночью?

Думаю, что мой румянец меня выдал, следы красной помады всплыли в моём сознании. Какое прекрасное время. Я снова пришла в себя. — Да, — ответила я, не желая лгать. — Я в порядке.

Он покачал головой. — Забудь, что я его упомянул.

— Ты такая заноза в заднице, я взрослая, взрослая женщина. Я могу выбирать, с кем проводить своё время, перестань заставлять меня так плохо себя чувствовать.

— Я не пытаюсь, но Дотти, я волнуюсь. У меня нехорошее чувство по поводу этого парня.

— Ты ослеплён тем, насколько сильно его ненавидишь, — я сказала прямо.

— Ну да, — крикнул он. — Как я могу не ненавидеть его? Как, чёрт возьми, я не могу не ненавидеть его, когда он ... как будто ты меняешь всю себя, кто ты есть для этого балета.

— Нет, я всё ещё я, пока, — проворчала я.

— Похоже, ты разочарована этим, — он закатил глаза. — Это неправильно, Одетта, ты можешь иметь и то, и другое. Ты можешь быть Белой и Чёрной Королевой.

— У тебя даже нет огня, с которым играет Чёрная Королева, ты даже не знаешь её. У тебя этого нет. Ты никогда не поймёшь. У Гарри есть он, вот почему я провожу время с ним.

— О, верно, — он покачал головой и выбросил кофе. — Я не осёл, поэтому не могу возможно понять, — он начал уходить.

— Лиам! — он проигнорировал меня. — Ли!

Он оставил меня, и я перевела дыхание, сидя на холодной скамейке. Почему я чувствовала, что Гарри был той ужасной причиной завершения всей моей дружбы или отношений с матерью? Понятия не имела, всё, что я знала, это то, что я уже на этом пути и не собираюсь останавливаться, пока не выиграю эту игру и не выйду на поклон.

Я позвонила Саре и рассказала о случившемся. Она пригласила меня к себе домой, что означало и к Найлу тоже.

— Я так расстроена, — сказала я, как только она открыла дверь.

— Знаю, — она нахмурилась и впустила меня. В квартире было потрясающе чисто, но я знала, что это была её заслуга, а не Найла.

Мы сели в гостиной, и она слушала, как я изливаю душу, но не давала советов, что она могла сказать?

— Он мне нужен, — выдохнула я. — Мне нужен Гарри в моей жизни, он буря, и я хочу лучше понять его, понимаешь, о чём я?

— Не будь слишком зависима от него, правда, Одетта, это заставляет меня нервничать.

— Меня тоже.

В этот момент вошёл шумный Найл, заставив её засветиться. — Детка, — крикнул он, хлопнув дверью.

— Я здесь, — он обернулся. — Как прошёл баскетбол на закрытом треке или где там?

Он подошёл и чмокнул её в губы. — Отлично, это крытая баскетбольная площадка, куколка. Мне нужно в душ, привет, Одетта.

— Привет, — улыбнулась я.

Он побежал наверх, и мы возобновили наш разговор, когда внезапно он закричал. — Сара, можешь сделать мне одолжение?

— Какое?

— Сбегай к машине и возьми мою сумку? Мне нужно бросить спортивную одежду в стирку.

— Так я должна бросить её в стирку? — она ответила с улыбкой.

— Я люблю тебя!

Она закатила глаза и встала. — Скоро вернусь, — как только щёлкнула дверь, Найл сбежал вниз по лестнице.

— Где пожар? — я смеялась, когда он подошёл.

— Мне нужно, чтобы ты позвонила мне сразу после того, как уйдёшь, не говори Саре, я имею в виду, — он снова поднялся наверх.

Мои губы приоткрылись. — Свадебные колокола, — завопила я.

— Боже, почему ты так плохо пахнешь! — крикнула она и пошла в прачечную. Я услышала лязг закрывающейся крышки и рёв стиральной машины. — Извини, что?

— Ты так счастлива с ним.

— Он может вонять, но он весь мой, — она ​​пожала плечами. — Я люблю его до мелочей; ни один человек никогда не заботился обо мне, как Найл. Никто не заставляет меня так сильно смеяться, честно говоря.

— Надеюсь, что тоже это испытаю когда-нибудь.

— Конечно, Одетта, как только ты закончишь с этой балетной задницей.

Я толкнула её со смехом и немного поболтала, Найл присоединился к нам, как будто этого маленького трюка не произошло. Я пыталась притворяться, быть спокойной и хладнокровной, но моя голова ходила кругом.

— Увидимся позже, ребята?

— Увидимся, Одетта, — он заполз на неё на диване, устроившись на животе, что заставило её хихикать. Я улыбнулась и поспешила, в предвкушении чтобы позвонить ему. Я не хотела звонить, когда Сара была там.

— Мы должны встретиться в городе.

Я ворчала. — Найл, я только что там была.

— Я не лучший в планировании, это действительно важно.

— Хорошо, напиши мне.

Найл заставил меня встретиться с ним в странной маленькой кофейне в городе, выглядел он очень нервным. Он сидел очень напряжённо, спина прямая. Он сжимал чашку кофе, собираясь встать при виде меня, но я отмахнулась и села, уставившись на него.

— Ты делаешь предложение? — он улыбнулся. — Найл!

— Это чертовски гораздо больше, чем просто предложение, — он тяжело рассмеялся. — Хм, что-то вроде того упало мне в руки.

— Что?

— Мой замечательный друг, Эдвард, его девушка окончательно бросила его.

Я ​​нахмурилась. — О, дерьмо.

— Да, с ним всё в порядке, он собирается один в медовый месяц, парень всё равно придёт в норму, — он вздохнул с трудом, крепче сжав свою чашку. Его голубые глаза были яркими, немного напряжёнными, но возбуждёнными. — Он собирался жениться в грёбаной Плазе. (Прим. перев.: пятизвёздочная гостиница в Нью-Йорке; одна из старейших в городе и самых узнаваемых в мире)

— Вау.

— Это её мечта, — улыбнулся он. — Она всегда, всегда мечтала о свадьбе в Плазе. Она хочет бальное платье, большой торт, и я могу получить всё это, потому что Эдвард предложил мне. Он не может вернуть свои депозиты, его бывшая швырнула платье ему в лицо, она всё испортила и переехала в Италию с каким-то парнем.

— Бедный Эдвард.

— Да, но ты меня слышишь? — он улыбнулся. — Я мог бы устроить ей свадьбу мечты.

— Тогда в чём проблема? Вроде всё прекрасно.

— Свадьба в декабре, дата, на которую забронирован отель, и изменить её невозможно. Отель полностью забронирован в течение следующих четырёх лет.

— Декабрь? Это совсем скоро, несколько недель.

— Точно, — он потёр лицо, — Я давно хотел жениться на этой девушке. Она такая, она моё будущее, ебать всё моё прошлое – это она, но я просто не знал, что это приведёт меня к ней. Я хочу остепениться и просто ... быть с ней, понимаешь, о чём я? Я разговаривал с её и моими родителями, мы никогда в жизни не могли бы позволить себе свадьбу в Плазе. Я не хочу ждать четыре чёртова года, чтобы поменять дату. У меня составлен список гостей, у меня есть готовые приглашения на эту дату, у меня есть торт, свидетели. У меня всё готово. Но ... но я не знаю, не слишком ли это быстро, не знаю, захочет ли она свадьбу из «втор сырья», — он рассмеялся. — Чёрт возьми, половина меня просто хочет сделать ей предложение в тот день и принести её на свадьбу.

Мои губы приоткрылись. — Это было бы самой романтичной вещью в мире.

Он улыбнулся. — Думаешь?

— Думаю ли я? Мужчина делает предложение, используя все деньги, которые он накопил на свадьбу, чтобы купить мне кольцо моей мечты. Он приводит меня в Плазу, якобы отпраздновать нашу помолвку, но там я вижу, что мои самые близкие друзья и семья ждут свадьбу моей мечты с мужчиной моей мечты? — Найл улыбнулся. — Найл ... я говорю, дерзай.

Он закрыл лицо руками, его ноги постукивали от беспокойства. — Сара такая же спонтанная, как и я. Этот бальный зал невероятный, это потрясающе, это то, чего заслуживает принцесса, как она. Я так сильно хочу этого для неё, но если она узнает, это было потому, что какой-то парень дал мне это...

— Эй, нет, она будет думать, что ты всё продумал. Кого, чёрт возьми, волнует Найл? Кого волнует, как ты это получил, тот факт, что ты хотел бы изо всех сил, чтобы это произошло, думаю, это говорит о многом, я бы ... купила ей новое платье. Это странно, можно сглазить.

— Он предложил мне кольцо, — засмеялся он. — Но оно не для Сары, я всё равно не буду так поступать.

— Я говорю, я выберу ей свадебное платье, я знаю её размер и вкус. Я знаю, что могу найти платье мечты, могу помочь тебе собрать всё вместе. Мы сразим её наповал.

Он улыбнулся. — Я женюсь.

— И она понятия не имеет.

Он задохнулся немного, казалось, был взволнован и поражён. — Вау.

— Ты правда любишь её? — я не могла описать его улыбку, только то, что она была такой красивой.

— Как я её нашел? — он задумчиво покачал головой. — Она моя девушка, она мой лучший друг. Мне так страшно, — он сильно смеялся.

— Ты же знаешь, она хочет быть с тобой вечно, Найл, она тебя обожает.

— Я даже не понимаю, как она может любить меня, — он слегка улыбнулся. — Я заноза в заднице.

— Но ты её заноза.

Он только снова улыбнулся и перевёл дыхание. — Хочешь помочь мне выбрать кольцо?

— Чёрт возьми, да.

Мы направились в Тиффани. Этот восхитительный человек, которого я считала просто большим тусовщиком, всё это время копил с их первого года совместной жизни на кольцо её мечты.

— Сколько будет стоить свадебное платье? — спросил он, пока мы рассматривали красивые, освещённые, блестящие витрины.

— Ну, для кого-то вроде Сары, которая интересуется брендами и вся на стиле, это может стоить несколько тысяч. Я постараюсь, чтобы оно было не дороже 2500?

— Думаю, что могу себе это позволить, моя мама сказала, что она немного поможет со свадьбой, — я визжала от радости. — Не надо, это заставляет меня нервничать, — засмеялся он. — Я делаю предложение и женюсь в один и тот же грёбаный день.

— Ты сделаешь это.

Он выдохнул, и кто-то пришёл нам на помощь. Найл рассказал о ценовом диапазоне, который был довольно солидным, и консультант предложил несколько вариантов. Найл покачал головой.

— Они слишком современные ... Сара ... она вне времени, понимаете? Она классика, я не вижу этого во всём этом. Она игривая и весёлая, я буду смотреть на это кольцо вечно, я хочу, чтобы оно мне нравилось.

— У нас есть выбор старинных обручальных колец, это могло быть заинтересовать её?

— Думаю, да, — мы с Найлом прошли в другую часть магазин, где он достал чёрную бархатную коробку. Найл улыбнулся и начал смотреть, казалось, довольный. Он взял одно с серьёзным выражение лица.

— 1920-е, арт-деко.

Кольцо было потрясающим. Красивая квадратная основа с идеального размера алмазом в центре. Оно было из платины, по бокам были рассыпаны маленькие бриллианты, которые переходили в следующую маленькую цепочку из них.

— Оно, это оно, — я не могла сдержать визг. Его глаза были на мокром месте.

— Ты плачешь?

— Нет, — крикнул он. — Заткнись, Одетта.

— О, — я хихикнула и погладила его по спине.

Продавцы, казалось, были довольны и поспешили рассчитать Найла, готовые получить его кредитную карту.

— Чёрт, — он колебался.

— Что?

— У нас с ней совместные счета, нам понадобилось это, чтобы взять ссуду на квартиру, — он покачал головой. — Она увидит квитанцию из ювелирного магазина, она узнает.

— Она вроде уже поймала тебя, что ты просматривал сайт Тиффани.

— Чёрт. Это должно быть сюрпризом. Она не должна подозревать.

— Всё в порядке, выкрутимся, — я достала свой кошелёк. — Возьми мою, у меня есть день, чтобы положить деньги на счёт, или я буду вынуждена запалить комиссию.

— Спасибо, Одетта, я могу вернуть тебе наличные завтра утром.

— Я не против.

Я вставила карточку и ввела пинкод, он попросил меня хранить кольцо у себя в целях безопасности.

— Я так рада за тебя, начинай рассылать пригласительные и убедись, что они знают, что это секрет.

— Хорошо, — он улыбнулся и обнял меня, направившись домой. Я поспешила и положила кольцо в безопасное место, в нижний ящик с запасными колготками, затем упала на кровать, радостная наблюдать, что происходит нечто удивительное.