Possession/Одержимость

За этот учебный год Гарри улыбнулся всего дважды — когда Рон и Гермиона потащили его в угол гостиной. За исключением прошлого раза, когда они тихо ликовали, на этот раз над компанией друзей повисла мрачная атмосфера, и причина этому проста: на Поттера напали, и ничто не могло этого изменить.

— Гарри ... - Гермиона нерешительно потянулась к юноше. Она знала, что один из сокурсников изнасиловал её друга; знала, что это была девочка, и, хотя у гриффиндорки не было времени читать о влиянии насилия на психику – всё свободное время поглощали попытки найти способ разбудить Гарри, - Грейнджер была достаточно умна, чтобы понять: такое не проходит бесследно. Например, Поттер может некоторое время избегать прикосновений, особенно женских.

— Всё в порядке... - тихо сказал Гарри, беря подругу за руку. - Это не твоя вина.

Рон выглядел смущенным, но через мгновение заговорил:

— Я не пытаюсь совать нос в чужие дела или что-то в этом роде... Я имею в виду, ты расскажешь, что случилось, когда будешь готов, и я знаю, что ты, возможно, не захочешь говорить нам, но ты действительно в порядке, Гарри?

Гарри пристально посмотрел на рыжика. Выражение усыпанного веснушками лица было таким серьёзным, что Поттер чуть не рассмеялся.

— Я бы солгал, если бы сказал, что со мной всё в порядке, но думаю, что так скоро будет.

На лице подростка застыла застенчивая улыбка, ведь на самом деле он считал, что его слова грешат против истины. Как и в прошлый раз, он всё ещё кое-что скрывал от друзей.

«О, я бы так и сказал.»

— Гарри, если тебе понадобится поддержка, мы будем рядом.

— Спасибо, - Поттер кивнул своим друзьям, и внезапно на их компанию упала тень.

— Фред! - восклицание исходило от Гермионы.

— Джордж!

— Гарри, я рад видеть тебя на ногах.

— Ага! Нам бы очень не хотелось проигрывать матч со Слизерином.

— Что? - Грейнджер пришла в ярость. - Гарри только что пришёл в себя после нападения. Мы не знаем, кто это сделал, и вы хотите подвергнуть его стрессу, играя в травмоопасный квиддич?

— Ай... Гермиона, это пойдет ему на пользу, - начал Джордж, прежде чем его брат подхватил нить разговора.

— Да, - согласился Фред. - Это развеет его, отвлечёт от тяжелых мыслей.

— Но как насчет возможных опасностей? – воскликнула девушка.

— Мы будем там. С ним ничего не случится, а шестой и седьмой курсы уже решили, что Гарри нужен эскорт для обеспечения безопасности.

Джордж сурово посмотрел на притихшего Поттера.

— У нас уже есть график, Гарри, так что не смей уходить без сопровождения, понял?

Подростку только и оставалось, что смотреть на близнецов Уизли широко раскрытыми глазами, от необходимости отвечать он был спасен тирадой Гермионы:

— Это очень мило с вашей стороны, но как насчёт самой игры? Я не могу поверить: ты хочешь, чтобы Гарри играл после произошедшего!

— Гермиона, - снова попытался Фред, стараясь говорить рассудительно. - Это не просто очередной матч. Это игра против Слизерина, и есть большая вероятность, что нападавший был со змеиного факультета. Самое лучшее, что можно сделать - это показать им, что Гарри не запуган, он живёт своей обычной жизнью, по-прежнему разбивая команду Слизерина в пух и прах на стадионе во время квиддича.

— О, правда?! Я думаю, вы больше обеспокоены тем, что если Гриффиндор проиграет ещё одну игру, то мы полностью выбываем из борьбы за кубок школы

— Мы проиграли игру? – пораженно спросил Гарри.

— У нас не было выбора, - мягко ответил Джордж. - Это было сразу после... этого. Ты не проснулся, и никто не захотел занять твоё место ловца, не хватило духу играть. Даже против Хаффлпаффа. Это не твоя вина.

— Ты ни в чем не виноват, - повторил Фред за братом, увидев, как Гарри спал с лица. - И самое лучшее для тебя - играть.

Подросток кивнул, соглашаясь и больше не слушая Гермиону, продолжавшую перечислять причины, по которым он не мог участвовать.

— Я так и сделаю, - тихо сказал Поттер. Драко тоже был там. Он помогал... Вероятно, именно Малфой всё устроил для Миллисенты и Блейза, так что в последний момент вырвать золотой снитч из пальцев слизеринца было бы очень сладко.

— Я буду играть, - твердо сказал Гарри, улыбнувшись ошеломленному выражению лица Гермионы. - Со мной всё будет в порядке, и это будет хорошая тренировка. Я уже сто лет не участвовал. Когда начнётся игра? - юноша поднял голову. Было удивительно, насколько простое созерцание игры в квиддич могло поднять ему настроение. Он уже чувствовал себя намного лучше.

***

Сириус свернулся калачиком под столом Гриффиндора. Маг не спал. Если это сохранит Поттера в безопасности, то он больше не будет спать. Карие глаза беспокойно двигались, пока пёс осматривал ноги, которые видел, но к подростку подходили только гриффиндорцы. Фактически, у старших курсов алознамённого факультета теперь была какая-то система наблюдения за Гарри. Мужчина слышал, как они охраняли общежитие всю ночь, регулярно меняясь сменами, чтобы никто не слишком уставал, и даже если Гарри будет раздражаться из-за ограничений, которые повлечёт такая опека, это хорошо, что другие собираются присматривать за беспокойным подростком.

Блэк знал: этих мер недостаточно, чтобы гарантировать безопасность Поттера, но они не повредят. Недавние события показали, что он один не способен защитить крестника. Студенты вырубили его на раз, а потом в лазарете запахи подсказали, что Волан-де-Морт снова приходил к Гарри.

Сириус был не совсем уверен, что об этом и думать. К тому времени, как он проснулся, был только слабый запах Волан-де-Морта, а Гарри очнулся. Тёмный Лорд явно пришел по какой-то причине, но было ли совпадением то, что Гарри пришёл в себя на следующий день или Риддл сделал что-то со своим врагом? И если да, то зачем ему это было нужно? Конечно, у Темнейшего было достаточно дел на войне, чем тратить время на воскрешение своего недруга. И хотя у Дамблдора были сомнения насчет того, кто приказал напасть на Гарри, Сириус не мог избавиться от ощущения, что Волан-де-Морт имеет к этому какое-то отношение.

Сверху раздался крик - птица, но не сова, значит, не почта. В виде Бродяги мужчина высунул голову из-под стола и посмотрел вверх. Огромный черный ястреб кружил под потолком. В когтях у него был небольшой сверток, острым собачьим зрением Блэк разглядел, что к лапке птицы привязано ещё и письмо.

Внезапно птица расправила крылья и опустилась, направляясь прямо ко столу Гриффиндора, точнее, прямо к Гарри.

Поттера это не смутило. Вместо страха и неуверенности подросток, казалось, был доволен присутствием птицы, как будто ожидал её визита. Но ястреб не приземлился на стол перед Гарри, а снова взмахнул крыльями, и под аккомпанемент взметнувшихся перьев и удивленных криков студентов опустился на одно из свободных сидений скамьи, располагаясь рядом с Поттером и Бродягой. После того, как птица спрыгнула с маленькой коробки, которую несла, она издала странный крик, протягивая лапку.

Блэк покачал головой, глядя на птицу, Гарри же потянулся к ястребу, нежно поглаживая оперения и издавая успокаивающие звуки, пока отвязывал письмо. Птица посмотрела на Гарри, потом снова на Бродягу, расправила черные крылья и снова взлетела, сделав круг над Большим залом, прежде чем улететь.

Гарри рассматривал письмо в своих руках, а затем и принесённую птицей коробку. Послание было адресовано Сириусу, но Блэк никак не смог бы прочитать его в Большом зале. Вся школа пристально наблюдала. Юноша посмотрел в карие глаза, а затем сунул письмо в рукав мантии, возвращаясь к коробке перевязанной коричневой бечевкой, и это чем-то напомнило Поттеру философский камень.

Гарри потянулся к посылке, стягивая шнурок и ощущая на себе пристальные взгляды всех присутствующих в зале. Дамблдор спешил к нему с палочкой наготове, но Поттер не чувствовал, что с пакетом что-то не так. Здесь не было опасности. Подросток разорвал обертку, обнаружив картонную коробку. На ней была магия, но юноше даже не нужно было думать об этом. Он согнул пальцы, небольшая вспышка, и Гарри почувствовал, как магия вошла в его тело. Гриффиндорец медленно приподнял крышку и внезапно вскрикнул, захлопнув коробку, понимая теперь, почему кто-то потрудился поместить на картон неразрушимый амулет.

— Гарри! - Дамблдор бросился вперед, услышав крик мальчика. Директор потянулся за посылкой и, поставив её на пол, жестом приказал всем отойти. Взмахом волшебной палочки старый волшебник открыл крышку и понял реакцию Поттера. Крик был вызван не отвращением, а удивлением.

В коробке, теперь выставленной на всеобщее обозрение, лежала маленькая коричневая крыса. Она не была мертва, просто оглушена. И как ни странно, одна из лапок была серебряной. Несомненно, крыса – Питер Петтигрю.

Это была свобода Сириуса Блэка.

Из круга учеников донеслось низкое рычание, Дамблдор обернулся и увидел, что Гарри положил руку на Бродягу, удерживая крестного. Если анимаг убьет предателя сейчас, то ничего не добьется.

Альбус прищурился, удивляясь, как это Том так легко отказался от одного из своих слуг, но через мгновение покачал головой, и огонек в его глазах стал ярче. Директор собирался подумать об этом позже. Сейчас у него была прекрасная возможность освободить Сириуса. Дамблдор взмахнул палочкой, вырисовывая старинный архаичный конструкт, которому сейчас никто не учил, и пробормотал заклинание себе под нос. Небольшая волна магии вырвалась из волшебной палочки и ударила животное.

Крыса странно расплылась, и на мгновение показалось, что Дамблдор просто наложил на неё чары Engorgio, но затем грызун начал превращаться в лысеющего мужчину. Наконец, на холодном каменном полу Большого зала лежала миниатюрная фигурка Питера Педигрю. Директор произнес ещё несколько заклинаний, блокируя способность предателя аппарировать, хотя тот был в Хогвартсе, и обвязал его веревками.

— Минерва, пожалуйста, позови авроров. Я считаю, что правосудие откладывалось достаточно долго.

***

Сириус Блэк сидел в кабинете Дамблдора в каком-то оцепенении. Гарри спал рядом, положив голову на колени крёстного. Подросток был силен, но всё же быстро утомлялся, а Сириус был более чем счастлив позволить мальчику использовать себя в качестве подушки.

Он был свободен.

Это знание было одновременно волнующим и пугающим.

Он был свободен.

Пока он сидел, Дамблдор занимался последними приготовлениями. Пришли авроры и довольно недоверчиво арестовали Питера. Они применили целый сонм заклинаний, прежде чем убедились, но в конце концов у стражей порядка не было иного выбора, кроме как принять истину: крыса действительно была человеком, посмертно награждённым орденом Мерлина за попытку схватить Блэка. Но даже если Питера и нашли живым по прошествии стольких лет, дело не закрылось. Нет... Темная метка, выжженная на руке Педигрю, смотревшего на присутствующих снизу-вверх, была последним гвоздем в крышку гроба Питера и последним доказательством всего, что Сириус утверждал последние четырнадцать лет.

Один из молодых авроров увидел Блэка первым, ошеломленно шепча и подводя итог всей ситуации:

— О Мерлин... Что же мы наделали? Он был невиновен.

Дамблдор ухватился за это высказывание и кивнул в знак согласия.

— Сириус Блэк действительно невиновен в преступлениях, в которых его обвинили и несправедливо посадили в тюрьму, - директор не видел причин указывать на разницу в временах, которые они использовали. Авроры сами разберутся с этим.

Временный министр магии бросил на директора проницательный взгляд.

— Настоящим Сириусу Блэку объявляется полная амнистия. Более того, его побег из Азкабана не требует судебного преследования, и против тех, кто помогал ему с момента побега, не будет предъявлено никаких обвинений. Я объявляю его свободным человеком, и Министерство приносит мистеру Блэку самые искренние извинения. Вопрос о реституции* будет рассмотрен в будущем, но сейчас я считаю, что мы должны найти его. Вы случайно не знаете, как с ним связаться, Альбус?

Дамблдор улыбнулся, его глаза ярко блеснули.

— По правде говоря, я знаю и передам ваши извинения.

Сириус был свободен.

И тот, кого мужчина ненавидел больше всех после Питера и самого себя, был причастен к этому. Что затеял Тёмный Лорд?

Блэк посмотрел на Гарри. Письмо. Мужчина осторожно протянул руку и вытащил пергамент из складок мантии крестника. Если Лорд играет в какую-то игру, то он будет злорадствовать в своем письме. Сириус сломал печать, даже не заметив тёмной метки.

"Сириус Блэк,

Вы очень интересный человек. Я действительно так думаю, хотя сейчас не самое подходящее время для обсуждения моего впечатления о вас.

В данный момент я уверен, вы задаетесь вопросом, почему я решил отдать крысу вам. Называйте это судьбой, капризом, прихотью или наградой, называйте, как хотите. Крыса, возможно, и предала вас, но важнее: он солгал мне... Вы можете в это поверить? Всё это время он лгал мне!

Я знаю, что Ремус Люпин - оборотень. От них исходит специфический запах, который невозможно скрыть от меня, и я знал, что Джеймс Поттер - анимаг. Однако, Крыс заверил меня, что это не так, что, пока он завершил трансформацию, вам не удалось достичь того же подвига. По словам Питера, это было единственное, в чём он был лучше.

Вполне правдоподобное объяснение. Многие волшебники пытаются освоить анимагию, но лишь единицы преуспевают в этом начинании. В «человечности» есть нечто фундаментальное, от чего очень немногие могут отступить. Страх измениться и застрять в животной трансформации очень силен. Я знаю, что вы сейчас чего-то боитесь, но такой страх не всегда бывает сознательным. а для некоторых волшебных линий такой страх является инстинктивным.

Крыса, конечно, всего этого не сказал. Он едва может говорить в моём присутствии, но того, что он вымолвил, было достаточно, чтобы сделать вывод, и поэтому он солгал мне.

Я гораздо больше, чем анимаг, поэтому у меня не было причин сомневаться в своём последователе. На самом деле, я только случайно узнал о вашей способности к трансформации. Но это случайность, которая сослужила мне хорошую службу.

Вам не о чем беспокоиться. Я не хочу вербовать вас, хотя, если вы хотите служить, я думаю, что сделал бы слухи о том, что вы - моя правая рука, правдой, однако, у меня нет желания отрывать вас от крестника. Вместо этого хочу заверить, что больше не желаю убивать Гарри. Я делал это в прошлом, но с тех пор, как переродился, я вырос над собой, и сейчас мои чувства совершенно противоположны. По этой причине хочу заверить вас, что, как и вы, я буду очень хорошо заботиться о вашем крестнике.

Вам известно о жестоком обращении, которому он подвергался в детстве, в настоящее время в моей цитадели находятся магглы, ответственные за это. Хотя я знаю, что вы бы отомстили за своего крестника, вы также должны признать, что ваши методы были бы несколько грубыми. Мои гораздо более эффективны, и я был бы более чем счастлив передать вам запись их страданий.

Я надеюсь, что это встретит ваше одобрение, но пока просто наслаждайтесь своей свободой. Я скоро приду за своим сокровищем. Не становись снова на моем пути, ибо моя милость не бесконечна. Я вас дважды оглушил, третий раз не гарантирую.

Подумайте о будущем, мистер Блэк. Подумайте об этом долго и усердно и решите, где ваша истинная преданность, потому что, когда придёт решающий момент, у вас не будет времени колебаться.

Я верю, что вы примете верное решение, но пока присматривайте за ним вместо меня. Он нуждается в большей защите, чем вы думаете.

Лорд Волан-де-Морт."

Сириус посмотрел на письмо в своих руках. Что-то здесь было не так. Хотя сей образчик эпистолярного жанра подписан знаком Тёмного Лорда, содержание же послания… было не тем, что ожидаешь от волшебника, который на грани захвата всего волшебного мира. Никто не ожидал рациональности от тёмного мага, известного своим безумием, также как, никто не ожидал, что у Питера есть хоть какой-то хребет.

Если то, что написал Тот-Кого-Нельзя-Называть, было правдой, то Блэк задавался вопросом, что ещё Питер мог не сказать Лорду. Нет... Сириус покачал головой. Крыс рассказал бы своему хозяину всё, сокрытие факта анимагии Бродяги нужно лишь для подстраховки: если бы что-то пошло не так, Педигрю всё ещё мог бы откупиться, раскрыв свой последний секрет. Это так похоже на Питера, за исключением того, что Тёмный Лорд узнал и решил, что это - последний акт предательства. Сириус не мог сдержать свирепую улыбку при этой мысли.

Он был свободен.

— Ах, Сириус, как приятно видеть твою улыбку.

Дамблдор вывел его из задумчивости.

— Мы что-нибудь узнали от крысы?

Директор выглядел мрачным.

— К сожалению, нет. Похоже, Волан-де-Морт стёр его разум перед тем, как сдать властям.

— Разум стёрт?

— Это продвинутая тёмная техника, почти как поцелуй дементора, за исключением того, что она оставляет жертву с душой, но ничего более. У Питера нет ни разума, ни магии, ни надежды когда-нибудь проснуться.

Сириус хотел сказать "хорошо" и оставить всё как есть, но почему-то не мог заставить себя произнести это слово. События происходили слишком быстро, а ведь мужчина мечтал, как расквитается с предателем сам. Нет, он не сделал бы того, что сделал Тёмный Лорд, но он всегда представлял себе, что, хотя бы немного проклянёт Питера. Теперь эта возможность отнята у него.

— Есть также свидетельства длительных пыток до того, как была применена последняя техника, так что, если ты думаешь, что он не страдал, то это не так, и, вероятно, даже больше, чем мы можем представить. Волан-де-Морт не прощает тех, кто, по его мнению, предает своего хозяина.

Сириус вздохнул.

— Я знаю, - сказал он наконец. - Просто это кажется слишком лёгким. Я продолжаю искать ловушку и удивляюсь, почему не вижу её.

Дамблдор понимающе кивнул и многозначительно посмотрел на Гарри.

— Я искренне верю, что это наказание для Питера, но также и своеобразная форма ухаживания. Ты же знаешь, что Лорд хочет Гарри. Твоё освобождение может быть одним из способов попытаться получить расположение.

— Гарри не настолько глуп.

— Я знаю, но Том может быть очень привлекательным, когда захочет.

— Он может быть таким привлекательным, каким захочет. Гарри не присоединится к Риддлу.

— Просто будь рядом с ним, и Гарри не придётся принимать его сторону.

Сириус провел рукой по волосам крестника.

— Так и сделаю. Я всегда буду рядом с ним.

Примечание переводчика:
* Реститу́ция (от лат. restitutio «восстановление, отозвание; возвращение прежних прав и преимуществ»). Термин реституция (переводимый как воздаяние) встречается в философии Фомы Аквинского и определяется как "акт направленной справедливости" (actus iustitiae commutativae):
      В международном праве — форма материального возмещения ущерба в результате неправомерного международного акта путём восстановления состояния, существовавшего до его совершения. Может осуществляться различными способами.
      В гражданском праве — последствие недействительности сделки, заключающееся в возврате сторонами всего полученного по сделке. При невозможности вернуть товарные ценности в натуральном виде, возвращается их стоимость в денежном выражении.