Идиомы pt.1
1)팔방미인
У всех же есть друг, что лучший в учёбе, в спорте, в музыке, в общем во всём~
Смело зовите его «팔방미인»
팔 — 8
방 — направление
미인 — красавчик
То есть, красачик по 8 направлениям
2)자업자득
Как говорится сейчас — это результат моих действий и моих решений в прошлом.
Сделал что-то плохое в прошлом, получи соответственный пинок под зад.
자 — моё «Я»
업 — работа
득 — получение
Своего рода, что посеял, то пожнёшь!
Но используется только в негативном смысле…
Нельзя сказать, мол учился и в 서울대 поступил, а потом такой это всё благодаря
자업자득
3)삼삼오오
Ребят в собрались в группу из 3-5 человек, 빨리빨리 (быстро — быстро)
삼 — 3
오 — 5
삼삼오오 используют, когда говорят о небольших группах
삼삼오오 떼를 지어 오다 — идти группами/ идти по двое, трое
4)방방곡곡 -
Повсюду, повсеместно
전국 방방곡곡에서 — во всех уголках страны
방방곡곡에서 알려지다 — быть известным по всему миру
5)대기만성
- «Рим строился не один день»