Глава 38. Поворотный момент
______Кан_______
- Нет... я не могу поверить, что у моего сына такой красивый друг.
- Спасибо...
ЧТО?! АРРРГ!!! Это так раздражает!
Все, что я могу сделать, это выкрикивать в своей голове всевозможные проклятия, наблюдая, как этот незваный гость разговаривает с моей мамой.
Так, я все понимаю... мама большая фанатка корейских дорам. Она знает всю биографию Ким Хён Джуна, день рождения Ли Мин Хо и даже дебютную роль Ким Су Хена, но... Черт возьми, этот придурок Тин - не корейский актер! Так почему же она в таком восторге, будто встретила корейскую звезду?!
- Согласна с тобой, мама. Не могу поверить, что Тин дружит с таким парнем, как Кан.
*Стол взрывается смехом*
Мало того, что моя сестра высмеивает меня, так еще и этот чертов Тин ухмыляется мне. Так и хочется рассказать им, какой он придурок и что он думает о них на самом деле. Однако я молчу уже пять минут, не в силах вставить и словечка в их бесконечный поток комплиментов в адрес этого отвратительного парня. Каждый раз, когда я хочу заговорить, сестра бросает на меня такие взгляды, что я просто не решаюсь это сделать.
ПРОКЛЯТЬЕ!!!
Как мой день мог так испортиться? Я так раздражен, что, кажется, сейчас взорвусь!
*У-уу (вой собаки)*
- Все еще больно?
Что?! Даже моя собака на его стороне!
В этот момент Гуччи, положив морду на колени Тина, дает ему переднюю лапу, пытаясь привлечь его внимание.
Ах, ты, неблагодарный пес, забыл уже, кто спас тебя, бродячую собаку, год назад?!!!
Черт! Как же мне хочется перевернуть этот стол прямо сейчас.
Но мне остается лишь скрежетать зубами, потому что, если я это сделаю, эти две дамочки просто убьют меня на глазах у этого придурка, который все еще продолжает нагло ухмыляться мне прямо в глаза.
Вам интересно, как же этот тип оказался с нами за одним столом? Теперь, вспоминая, что тогда произошло, мне хочется повернуть время вспять. В тот момент, когда Тин, словно принц на белом коне, помог мне поймать Гуччи, я хотел наорать на него и спросить, какого черта ему тут надо и чего он лезет в мои дела. Гуччи - моя собака, и я сам бы смог поймать ее (пожалуйста, не напоминайте мне, что я сам тогда громко кричал о помощи). Но моя младшая сестра внезапно появилась из ниоткуда, и начала благодарить его за помощь.
После этого Тин собирался вернуться в машину и уехать, но глупый Гуччи лениво улегся на его ноги и ни в какую не хотел идти к ветеринару. Чертов пес!!! В одиночку я бы точно не смог затащить его в клинику, даже вместе с маленькой Лей у нас бы ничего не вышло.
Кто бы мог подумать, что вдруг раздастся голос: Я помогу.
О, господи... Неужели скоро конец света? Этот высокомерный придурок сам, добровольно предлагает помощь?!
Конечно, я хотел тут же отказаться, но Лей опередила меня: Да, Тин... Большое спасибо тебе за твою помощь.
- Черт, Лей! Я могу сделать это сам!
- Ты? Что-то мне так не кажется. Ты даже поймать его не смог, а теперь говоришь, что сможешь сам затащить его в клинику?
Я хотел бы еще поспорить, но Тин уже тянул Гуччи за ошейник обратно в сторону клиники. Конечно, я не собирался просто стоять и смотреть на это, в конце концов, это же моя собака. Поэтому я схватил ошейник с другой стороны и, вот так вместе, мы затащили Гуччи в клинику.
На этом бы все должно было закончиться, верно? НО НЕТ! Прежде чем Тин успел уйти, в клинику подоспела моя мама, и Лей тут же рассказала ей обо всем, что произошло. Ааааа!!!
Поскольку в нашей семье существует некий принцип отвечать добром на добро, мама сразу же повернулась к Тину и спросила: Ты друг Кана? Большое спасибо, сынок. Ты уже обедал? Давай поедим вместе. Я хочу отблагодарить тебя за помощь.
Моя мама, следуя китайской традиции, всякий раз, встречаясь с новыми людьми, спрашивает, поели ли они. И этот придурок Тин должен был просто вежливо отказаться, но вместо этого...
- Пока нет, большое спасибо за предложение.
Какого хрена!!! Ты к нам присоединишься?
Я очень хотел наорать на него, но при маме смог сказать только это: Нет! Я запрещаю тебе идти с нами. Возвращайся туда, откуда пришел. От одной только мысли, что ты будешь сидеть с нами за одним столом, у меня пропадает аппетит. Ты что, настолько глуп, что не можешь понять, что мама пригласила тебя просто из вежливости? В такой ситуации тебе просто надо отказаться, а не тупо говорить "да", чтобы поесть на халяву... ай-яй-ай!!!
!!!!
Я не смог закончить предложение, потому что мама и Лей ущипнули меня с двух сторон, чтобы я заткнулся. И пока я потирал свои бока, эти две самые важные женщины в моей жизни мило улыбались Тину.
- Не обращай внимания на Кана. Мой сын такой болтун.
- Точно. Пойдем, давай пообедаем вместе.
И как вы думаете, каким был его ответ...
В итоге прямо сейчас мы сидим все вместе в местном ресторанчике. На самом деле это ресторан среднего размера с длинным деревянным павильоном, который расположен на берегу канала. С воды дует приятный, прохладный ветерок, пока вы наслаждаетесь местными блюдами. Еду здесь готовят прямо на глазах у посетителей, что делает это место довольно популярным. А еще сюда разрешено приходить с животными, поэтому мы всегда приходим сюда пообедать после посещения ветеринарной клиники. В общем, здесь вкусная еда и приятная атмосфера. В противном случае, Лей бы не стала тратить время на вакцинацию этой упрямой собаки.
- Тин, ты учишься на одном факультете с Каном?
- Нет. Я с международного.
- Правда? Ух ты! Как вы тогда познакомились? Не думаю, что у моего брата была возможность познакомиться с кем-то из Международного.
Конечно. Я сейчас словно невидимый призрак, витающий около них. Мама и сестра вообще меня не замечают, все их внимание направлено на этого фальшивого типа, который внезапно превратился в милого, вежливого парня с нисходящей улыбкой на лице.
Черт возьми, мама! Он же просто дурачит вас! Какой же он мудак!
- Мы познакомились благодаря нашему общему другу.
- Это Пит, верно? - взволнованно спрашивает Лей.
- Да, парень, с которым я был в тот день. Пит... знакомый друга Кана. Вот так я с ним и познакомился.
Они встречаются, а не просто "знакомые", ублюдок! Может стоит рассказать маме и сестре, что ты пытаешься влезть между ними и разлучить их? СУКА!!! И еще ты... блять... целовал меня несколько раз без всякой на то причины, вымещая на мне то ли свое дерьмовое настроение, то ли еще ради чего-то...
Чем больше думаю об этом, тем сильнее закипаю. Я так зол, что не хочу здесь больше находиться. Как он может так нагло притворяться после всего, что наговорил и сделал мне? Ведет себя как ни в чем не бывало, словно он и правда мой хороший друг. Все ложь!!! Одного только не могу понять, чего он добивается, притворяясь перед моей семьей? Я должен дать отпор.
- Точно... Ты же с элитного факультета, из благородной богатой семьи... Почему же сидишь здесь с нами в этом дешевом ресторанчике? Не боишься, что живот заболит от салата из папайи всего за 40 бат (*ПП: примерно 100 руб). Наша семья не может себе позволить угощать тебя блюдом за несколько тысяч...
И тут за моей спиной раздается громкий голос: Мне жаль, что в моем ресторане можно заказать блюдо только за 40 бат, но я могу заверить вас, что у вас не будет проблем с желудком. - Хозяйка ресторана самолично принесла наш заказ, и теперь раздраженно расставляет блюда на столе с громким стуком.
Я теряю дар речи, а затем, смущенно улыбаясь ей, говорю: Я не говорил, что ваша еда плохая. У вас всегда очень вкусно. Видите? - Я протыкаю вилкой кусочек папайи и отправляю его в рот, не ожидая, что...
- Кхе-кхе! Кхе-кхе!
Очень остро!!!
- Я рада, что тебе нравится. Кушай побольше, сынок. Я тебе еще остренького принесу, - говорит хозяйка и уходит, оставляя меня кашлять.
Я быстро выпиваю целый стакан воды, чтобы уменьшить жжение во рту... Но никто за меня даже не переживает, напротив, все смотрят на меня, недоуменно качая головами. Но самое худшее то, что Тин что-то бормочет, так тихо, что его слышу только я.
- Идиот.
!!!!
Я бросаю на него злой взгляд. Из-за сильного кашля мое лицо сильно краснеет, а глаза наполняются слезами... Может, поэтому он смеется, а затем нежно поглаживает меня по спине, словно мы хорошие друзья.
Я бью его по руке, и, не переставая кашлять, кричу: Не трогай меня... Кха-кха... Я тебе не друг, и не собираюсь дружить с таким, как ты! - Я продолжаю кашлять, пытаясь прочистить горло от острого чили.
От моих слов, он внезапно вздрагивает и останавливается. Кто знает, что у него на уме в этот момент? Я слишком глуп, чтобы это понимать. Но слова, которые я сказал, похоже, сработали, потому что теперь он убирает свою руку.
- Кан... что с тобой?
- Просто свали туда, откуда пришел! - ору я, не обращая внимание на маму.
- КАНТАЛУП!!!
!!!!!
Я ошеломленно замираю, а Тин, который уже собирался встать и уйти, поворачивается к моей маме и удивленно смотрит на нее. Эта женщина, чей голос поднялся на октаву, произнесла какое-то имя, словно заклинание. Да, моя мама выкрикнула мое полное имя! Представляете? Напряжение между мной и Тином в одно мгновение исчезает.
Да, мое полное имя Канталуп. У тебя с этим проблемы?
- Кан... Канталуп? - Тин начинает смеяться так громко, что сотрясается аж всем телом.
Меня тоже трясет, только вот причина совсем иная... мне до ужаса стыдно.
АААААРГХ!!! Ненавижу свое имя!
Из всех имен на свете, маме пришло в голову выбрать для меня именно это имя! Ну почемууу?!! А теперь она еще и позорит меня перед этим идиотом!
- Мама!!! - я так зол на нее сейчас.
- Не мамкой мне тут! И как мой сын может быть таким грубияном?! Мы хорошо тебя воспитывали, так что перестань так себя вести, Канталуп!
АААААРРРГГХХ!!! Прекрати! Хватит повторять это имя, умоляю тебя, пожалуйста!
Я просто в бешенстве. Неужели ты не понимаешь? Мой злейший враг сидит в метре от меня, а ты продолжаешь называть меня этим дурацким именем. Я не могу заставить себя даже взглянуть на этого парня, потому что он все еще смеяться надо мной. Я еле сдерживаюсь, чтобы не ткнуть его лицом в тарелку с салатом. Но тогда мама на меня точно разозлится.
- Так "Кан" - это сокращение от "Канталуп"?
- Да, да! И что? У тебя с этим какие-то проблемы? - я не планировал смотреть на него, но услышав вопрос, я резко поворачиваюсь к нему и смотрю прямо ему в глаза, собираясь сказать все, что я думаю... но тут...
!!!
Черт!
Прежде чем я успеваю что-то сказать, Лей внезапно закрывает мне рот руками. Я стараюсь вырваться из ее хватки, но кто бы мог подумать, что она намного сильнее, чем кажется. Черт возьми! Откуда у него столько силы, что я не могу с ней справиться?
Она широко улыбается Тину и говорит: Да, его полное имя - Канталуп, а мое, Лей, - сокращенное от Лемон.
- Черт! Зачем ты зажала мне рот?! - я продолжаю вырываться, на что моя сестра с новой силой зажимает мне рот. - Эй! Да что ты делаешь?! - пытаюсь сказать я, связь зажатый рот.
- Заткнись!
Я уже готов был обрушить всю свою ярость на голову своей сестры, но она несильно шлепает меня по губам и смотрит на меня таким сердитым взглядом, словно перед ней сейчас нашкодивший Гуччи, а не ее старший брат.
- Но он смеется надо мной!
- Я сказала, заткнись! - на этот раз она говорит таким холодным голосом, отчего у меня бегут мурашки по коже...
- Тц! - я сдаюсь и отворачиваюсь от нее. Но я не боюсь своей сестры, правда, не боюсь.
- Не обращай на них внимания, Тин. Такая уж любовь между братом и сестрой. Иногда они чересчур дразнят друг друга, немного выходя за рамки дозволенного.
И вовсе не "немного", мам. Если бы она могла ударить меня, она бы сделала это не задумываясь. И если бы я не считал, что настоящий мужчина не должен поднимать руку на женщину, она бы тоже получила от меня, даже несмотря на то, что она моя сестра.
Мне только и остается ворчать про себя, а мама снова начинает рассказывать свою историю восемнадцатилетней давности: Я назвала его Каном, потому что, когда я была беременна им, мне все время очень хотелось есть канталупы (*ПП: канталупа - разновидность дыни, другие названия - американская дыня, мускусная дыня или тайская дыня). Даже когда я уже собралась рожать, я послала его отца за самой лучшей и сладкой дыней. И знаешь, какое у него было личико, когда я впервые назвала его так?
Да, да... Давай, продолжай, мама! Позорь меня до конца. Можешь прямо здесь пристрелить меня!
Я знаю, что ты очень гордишься тем, что придумала мне такое неловкое имя. Боже! Неудивительно, что я такая болтун. Наверное, это я перенял от нее.
- Какое? - заинтересовано спрашивает чертов Тин.
- Ну, он улыбнулся мне такой очаровательной улыбкой. Мы называли его Канталупом, пока ему не исполнилось восемь или девять лет. Но из-за того, что его друзья дразнили его "дыней", мы сократили имя до Кан. Как по мне, то имя Канталуп звучит гораздо милее. Я и Лей подумывала назвать Мелон, но, когда я носила ее, мне все время хотелось чего-то кисленького и я постоянно пила свежевыжатый лимонный сок, иногда даже лимоны ела целиком, - мама закрывает лицо обеими руками, смущенно качая головой. - Поэтому мы решили назвать ее "Лайм", но это короткое имя не совсем сочеталось с именем ее брата, поэтому, в конце концов, мы остановились на "Лемон".
- Да, да... Я не думаю, что ему интересно слушать это, мама, - влезаю я, пытаясь сменить тему, но тут...
- Мне это кажется давольно интересным.
!!!!!
- Че? - я тут же удивленно смотрю на Тина и вижу, что он улыбается. Не ухмыляется, как он обычно это делает, а именно улыбается. Я никогда раньше не видел у него такой яркой улыбки. Однако меня все еще настораживает такое его странное поведение, мне совсем это не нравится.
- Тебе так не кажется? Не каждая мать будет так стараться при выборе имени своему ребенку.
Его слова меня немного удивляют. Серьезно, в его голосе действительно есть что-то странное. Но все же, когда я кого-то ненавижу, я ненавижу все в этом человеке. Вот почему я все еще чувствую раздражение.
- Оу... раз уж ему так интересно, почему бы тогда не рассказать историю происхождения имени нашего Гуччи? - спрашиваю я с сарказмом и смотрю на маму, ожидая ее реакции.
- Ооо, с именем Гуччи связана целая история!
Нееет! Она и это решила рассказать!
- А, это та история, связанная с твоей подругой, мама? - вмешивается моя сестра, и мама утвердительно ей кивает.
Сейчас наш стол ломится от разных блюд, но никто, похоже, не собирается есть. Один лишь я уплетаю за обе щеки, пытаясь скрыть свое беспокойство. Я пихаю в рот большую порцию клейкого риса и даже толком не проживав его, быстро глотаю. Ну и гадость, будто проглотил невкусное лекарство...
- Да-да! Тогда Кан подобрал Гуччи в храме рядом с нашим домом. Видимо, мать не могла его выкормить, а остальные щенки уже умерли. И я решила, раз уж Кан приволок щенка домой, значит, ему и отвечать за него. Поэтому и дала ему права выбора имени для щенка. Но тут как раз пришла моя подруга... и... в общем, это не очень приятная история... Она купила новую сумочку от Гуччи и пришла с ней к нам... пришла-то вроде как в гости, а сама все сумкой перед носом размахивала, явно хвастаясь ей! - мама демонстративно поднимает руку и ведёт плечом, словно на нем висит сумочка. - Я тогда правда разозлилась... ее поведение очень раздражало... И тут как раз вернулся Кан со щенком на руках... Ну я и сказала ей, что у меня тоже есть Гуччи...
- А-ха-ха! - Тин снова смеется... Должно быть, он уже догадался, откуда взялось имя нашей собаки.
- Я помню, каким грязным был тогда Гуччи, весь в колтунах и болячках по всему телу. Мама специально сунула его в руки своей подруги. Тетушка так перепугалась, что поспешила уйти. С тех пор, мы и зовем нашу собаку Гуччи.
- Что к лучшему... Имена, которые придумывал Кан были странными. Как там? Тони, Молли...
- Тони Морли - прекрасное имя, мам! - возражаю я (*ПП: Тони Морли - английский футболист, крайний нападающий).
- Да-да. А как же Пол Побжи?
— Поль Погба!!! (*ПП: Поль Погба - французский футболист, центральный полузащитник).
- Ой, я тоже помню одно... что-то типа Росс Брокколи!
- Да не брокколи, бестолочь, а Баркли! Росс Баркли! (*ПП: Росс Баркли - английский футболист, центральный полузащитник).
Блин, так исковеркать имена величайших футболистов!
Серьезно, я бы расплакался, будь у меня такая возможность. Я не шучу. Все предложенные мной имена принадлежат настоящим легендам футбола. И каждое из них осчастливило бы любую собаку... Да как у них язык поворачивается осквернять эти великие имена!
- Ха-ха-ха-ха! - Тин смеется так сильно, что у него трясутся плечи. Он прикрывает рот ладонью и отворачивается, продолжая посмеиваться. И тут я замечаю в его холодных глазах искренний смех. Он смеется по-настоящему, смеется до слез в глазах! Я почти уверен, что никогда раньше не видел его таким, не могу в это поверить!
- О, тебе так повезло! Все заботятся о тебе, даже твоё имя имеет свою историю, - говорит Тин Гуччи, ласково поглаживая его по голове, и, обернувшись, искренне улыбается маме, Лей и... мне. - У тебя прекрасная семья.
!!!!!
Тааак, достаточно!
- Мам, я пойду. Сам доеду домой на автобусе.
Тц! Я ни за что не влюблюсь в этого придурка. Эта его убийственная улыбочка, которой он сверкает перед моей семьей, не очарует меня! Нет, ни за что!
О чем, черт возьми, он думает? Что он задумал на этот раз? Вести себя как джентльмен перед мамой и Лей? Это меня еще больше бесит! Да, его улыбка - самая раздражающая вещь на свете!
Я больше не могу сидеть здесь и смотреть на него. Вот почему я встаю и сообщаю маме о своем решении вернуться домой, и немедленно покидаю ресторан.
Я знаю, что я не очень умный человек, и знаю, что легко начинаю доверять людям. Поэтому мне не нравятся такие сложные люди, как Тин Меттанан... Ха! На этот раз я не попадусь на это!! Я ненавижу его!
Я не могу его понять... его мысли, его взгляды, интонации его голоса. Хуже того, я не понимаю, чего он от меня хочет и почему он так себя ведет.
Кажется, от этих мыслей у меня начинает болеть голова. Поэтому мне действительно нужно поскорее уйти от этого сложного парня.
И если, притворяясь таким хорошим, он планирует использовать меня, чтобы разрушить отношения Аэ и Пита, то думаю, что предпочту побег, нежели нападение, как я это обычно делаю.
Да, я легко доверяю людям, но у меня стойкий характер. Так что не стоит недооценивать Канталупа!
_______Тин______
В последнее время я сам себя не понимаю.
Я всегда умел ставить перед собой четкие цели и добиваться их. Моей последней целью было удержать Пита рядом с собой. Но я никак не ожидал, что возникнет препятствие в виде одного вертлявого человечка, который так предан своим друзьям и готов их защищать несмотря ни на что.
Я хочу сказать, что... я много думаю о нем в последнее время.
Он совсем не похож на Пита. Рядом с ним я не чувствую того комфорта, как с Питом, да и вообще не испытываю никаких чувств рядом с ним... Но каждый раз, когда я закрываю глаза, в моей голове снова и снова звучат его слова о том, что он будет защищать своих друзей.
Я был твердо уверен, что никогда больше никому не доверюсь, никогда не дам шанса снова назвать меня "глупцом". Но почему где-то внутри меня тихий голосок нашептывает, что может стоит попробовать еще раз?
Сначала я хотел доказать этим идиотам, что в этом мире нет места искренности. Все вращается исключительно вокруг жадности и личной выгоды. Настоящей любви не существует. Все это полный бред.
И все должно было идти по этому плану, но не знаю с каких пор мои чувства стали конфликтовать с моими мыслями. Наверное, когда я встретил этого парня... все немного изменилось.
Всю свою жизнь... я знаю только одну силу, которая когда-либо существовала. И это сила денег...
Но каждый раз, когда я думаю о нем, я вижу его гневное красное лицо, его крепко сжатые дрожащие кулаки...
Он дважды ударил меня, несмотря на мою известную фамилию. Захоти я ему отомстить в этом помешанном на деньгах обществе, я мог бы легко добиться его исключения из университета! Но каждый раз, когда я думаю о нем, я вспоминаю его гнев и отвращение в его глазах, и граничащее до безумия упрямство, с которым он пытался защищать своих друзей!
Эта ненависть, горящая в его глазах, пробирает до самых глубоких уголков моей души...
Наверное, поэтому мне внезапно захотелось снова проверить... есть ли в этом мире хоть кто-то, кому я действительно могу доверять...
Нет, я просто хочу знать, на самом ли деле он так искренен или это просто еще одно очередное притворство, как у всех остальных.
- Гуччи... вернись!
Я думал об этом несколько дней... И вдруг, приехав на деловую встречу, я случайно сталкиваюсь с этим парнем. Услышав знакомый голос еще издалека, я обернулся и увидел большую собаку, бегущую в мою сторону. Сам того не осознавая, я рванулся в сторону собаки и поймал ее за поводок.
Я уже давно не верю людям, но животные намного лучше. Собака никогда не укусит своего хозяина, но вот человек вполне может убить даже собственного ребенка.
Я никак не ожидал, что хозяином этой собаки окажется парень, что засел в моих мыслях последние несколько дней. Тот самый парень, с которым я хотел сблизиться, чтобы, возможно, что-то себе доказать. Поэтому, когда его мать пригласила меня на обед, я сразу же согласился присоединиться к ним. А еще мне было любопытно узнать, в какой семье вырос такой человек, который так доверяет людям.
Я должен был притвориться хорошим парнем, чтобы расположить к себе его семью. Но не прошло и нескольких минут, как я забыл об этом, и возведенная мной стена будто исчезла. Я пытался убедить себя, что это из-за большой пушистой собакой, которая положила свою морду мне на колени, а не из-за искреннего и дружелюбного смеха его матери, и близкого общения брата и сестры, любя подкалывающие друг друга.
И хотя я боролся с желанием поддаться атмосфере, но в конце концов я рассмеялся вместе с ними. И это был настоящий, искренний смех... не тот фальшивый смех, который я всегда изображаю, пытаясь получить от людей то, что мне нужно. Уже и не помню, когда в последний раз так смеялся...
В тот момент я чувствовал странное тепло, внезапно наполняющее мое сердце. Возможно, это тепло передавалось через мою руку, гладившую голову Гуччи, когда я слушал историю происхождения его имени. Мать Кана совершенно не стыдилась того, что она не может позволить себе купить дорогую сумку. Она спокойно шутила и смеялась над этим. Более того, мне нравилось, как "Канталуп" смотрел на меня с осторожностью и явным недоверием.
Я действительно громко смеялся, чувствуя какое-то облегчение. Проведя с ними всего пару часов, мне было по-настоящему комфортно... Я даже... улыбнулся ему.
- У тебя прекрасная семья...
Эти несколько слов исходили из глубины моего сердца, но после них Кан внезапно встал и, совершенно взбешенный, выскочил из ресторана. Гуччи тут же начал лаять, и прежде чем он успел последовать за хозяином, я поймал его за ошейник.
Я знаю, что Кану не понравилась вся эта странная ситуация, в которой он оказался, но сам не знаю почему, я передаю поводок Лей, и, вежливо сложив руки в жесте вай, прощаюсь с его матерью.
- Спасибо за угощение... Но мне уже пора идти.
Честно говоря, мне не обязательно быть вежливым с этой женщиной, так как для меня нет никакой выгоды от этого, но все же... Я вежливо с ней прощаюсь и, улыбнувшись этим двум женщинам, следую за Каном.
Должно быть, он действительно очень зол, так как, несмотря на то, что я почти сразу же выбежал за ним, я нигде не вижу его поблизости. Видимо, он уже добежал до улицы, тянущейся вдоль канала. Скорее всего, он дойдет по ней до главной дороги, где, как он и говорил, сядет на автобус. Поэтому я запрыгиваю в машину и быстро трогаюсь с места.
Догнав его, идущего по тротуару, я несколько раз сигналю, чтобы привлечь его внимание, а затем опускаю стекло и встречаюсь с его сердитым взглядом.
- Садись. Я подвезу тебя.
- Не нужно. Боюсь, моя бедная персона запачкает сиденье твоего автомобиля. Я не смогу оплатить чистку.
ЧЕРТ ВОЗЬМИ! Не могу поверить, что этот парень сейчас использует мои же слова против меня. Мне это совсем не нравится.
- Мне всё равно.
- А мне - нет... Такой простолюдин, как я, не смеет даже прикасаться к твоей машине!
Не понимаю, сегодня я ничего не сделал, чтобы он мог так разозлиться. Хотя если подумать, в последнюю нашу встречу я и правда разговаривал с ним довольно резко.
- Или... ты все еще злишься из-за поцелуя?
!!!
- ИДИ НА ХУЙ!!!!! - Кан показывает средний палец и прибавляет шаг, пытаясь как можно скорее уйти от моего Порше.
От его грубых слов я немного теряюсь, но, быстро придя в себя, кричу ему в след: Кан! - От моего крика он только прибавляет шаг... Ну, он не оставляет мне выбора... Я вздыхаю и снова громко кричу: Канталуп!!!
Ой-ей... Наверное, я переборщил, и нажал на некую красную кнопку в его голове.
Кан оборачивается и, бросив на меня убийственный взгляд, медленно спрашивает: Кто, черт возьми, дал тебе право так меня называть?! Ты, сукин сын...! - Он просто в бешенстве...
Я припарковываю машину у обочины, поставив ее на ручной тормоз, и выхожу наружу. Кажется, он больше не собирается убегать... и, судя по его виду, он снова готов ударить меня.
- Скажи мне правду. Какого черта тебе нужно от моей семьи? Я же говорил тебе, мы обычные бедные люди. У нас ничего нет, нам нечего дать тебе... или твоей семье... Меттанан... или как там ее... Неважно... Так что тебе лучше свалить и оставить нас в покое! И самое главное, даже не думай использовать меня, чтобы рассорить Аэ и Пита!
Хмм... он правда из тех людей, которые не могут контролировать словесный поток. Он стоит напротив меня и продолжает орать на меня, просто на одном дыхании. Он даже не понимает, что когда выходит из себя, все его эмоции отражаются на лице, и каждая мысль, которая сидит в его голове, выдается им безжалостно и без фильтров.
Погодите-ка, с чего я взял, что он говорит то, что у него на уме?
- Черт! Ты меня слушаешь вообще? Ты что, издеваешься, да?
Я откладываю свои мысли на потом, и стараюсь сосредоточиться на парне передо мной.
- Я слушаю, и не издеваюсь, - спокойно говорю я.
Он чешет голову и, кажется, еще больше злится: Тогда какого черта тебе от меня нужно? Почему ты здесь? Ты действительно хочешь использовать меня, чтобы заполучить Пита? Ты это задумал? - Снова повторяет он, отчего я прихожу в некоторое замешательство.
- ...
- Что? Так ничего и не скажешь?
- А что, если я скажу, что это не так?
Кан перестает чесать голову и удивленно смотрит на меня: Что ты имеешь в виду?
- Что, если я скажу тебе, что не собираюсь разрушать отношения твоих друзей?
- О, правда? Ты думаешь, я вот так легко поверю тебе? Ты хочешь сказать, что был вежлив с моей мамой и сестрой, потому что чувствуешь себя виноватым и хочешь загладить свою вину? Или... только не говори мне, что ты даже решил стать моим другом?
- А что, если я скажу "да"? - говорю я, наблюдая за его реакцией.
Кан широко распахивает глаза и приоткрывает рот, а затем, качая головой, твердо говорит: Я тебе не верю.
- ...
- Такой плохой парень, как ты, никогда бы не почувствовал себя виноватым. С тех пор, как я встретил тебя, ты никогда не делал ничего хорошего. Каждое твое слова было наполнено презрением к нам, а твои поступки явно показывали, что ты относишься к нам как к ничтожным насекомым. Я ни за что не поверю, что такой подлый человек, как ты, не задумал какой-то мерзкий план. Для меня ты навсегда останешься просто обычным придурком!...
Кан все говорит и говорит, безостановочно, а я просто стою перед ним, молча выслушивая его резкие слова. И чем больше он говорит, тем сильнее я сжимаю кулаки от злости.
Хоть я уже и пережил самое большое разочарование в своей жизни, но никто и никогда не осмеливался говорить мне что-то подобное. Кто он, черт возьми, такой? Просто бедный никчемный студент. Я уже и так снизошел до разговора с ним, и что же получил взамен?
- ...
- Ээ... прости... кажется, я был слишком резок.
Не знаю, как я выглядел в тот момент, но, к моему удивлению, Кан больше не выглядит расстроенным и, кинув на меня осторожный взгляд, пытается извиниться.
- ...
- Эээ... я...
- Ты прав. Я просто обычный придурок. У меня нет друзей, моей семье я безразличен... Моя мать - вторая жена моего отца, она вышла за него, потому что ее семья тоже богата и она лучше подходит нашей семье, чем его первая жена. Меня так назвали не потому, что моим родителям понравилось это имя... Просто моя мать хотела, чтобы я был похож на своего старшего брата, и она делает все возможное, чтобы я смог побороться с братом за место первого наследника.
- Тин... эм... Ты... - нерешительно говорит Кан. Его лицо бледнеет, а голос дрожит. Кажется мои слова его явно ошеломили.
- Вот почему я никому не доверяю... Но сейчас я хочу попробовать доверять тебе...
- !!!!!
__________________________________
Если вам нравится эта новелла и перевод, то поставьте, пожалуйста, звездочку⭐️ Вам не сложно, а переводчику - приятно☺️