Глава 14. Ты похож на человека, а он на Бессмертного
Глава 14. Ты похож на человека, а он на Бессмертного
Мужчина приближался медленно и остановился на достаточном расстоянии, чтобы Сюй Цзинсянь и ее спутник смогли рассмотреть его.
— Приветствую вас! Наша встреча — судьба*, — с вежливой улыбкой заговорил он. — Не могли бы вы позволить мне погреться у вашего огня? Я тоже планирую провести здесь ночь, а утром отправиться в город.
*有缘 связаны предопределением; суждено. Встреча суждена, и знакомство не случайно
Внешность, голос — всё в точности совпадало с воспоминаниями Чанмина. Только эта улыбка... это выражение лица — не его.
Чанмин не подал виду и ничего не ответил.
Сюй Цзинсянь заговорила первой:
— Конечно можно, молодой господин, располагайтесь. Однако, прошу тебя назвать свое имя и происхождение.
Чанмин непроизвольно взглянул на нее: Ты же только что была полна враждебности, а теперь вдруг такая любезная?
Сюй Цзинсянь дернула его за рукав и тихо шепнула:
— Он такой красавчик! Совсем не похож на демона.
Чанмин: ...
Ты же представитель известной секты, неужели ты не можешь перестать говорить такую чушь?
— Я тоже хорош собой, но почему-то не вижу, чтобы ты мне безоговорочно доверяла, — сухо заметил он.
— Это разные вещи. Ты похож на человека, а он на Бессмертного.
— А ты все так же на собаку*?
* сравнение с собакой в китайской культуре - оскорбление. В данном случае: подлизываться, пресмыкаться, заискивать
Незнакомец проигнорировал их бормотание, кивнул головой и сложил руки в поклоне:
— Фамилия этого простолюдина Юнь, а имя Хай. Я странствующий* совершенствующийся. Услышал, что в Цзючунъюани недавно появилось необычайное сокровище, вот и пришёл взглянуть. Вы тоже?
*тут и далее "странствующий" в смысле не принадлежащий ни одной школе, сам себе на уме путешествующий
Он с легкостью говорил об этом, однако совершенствующийся, способный пройти через густой туман, все-таки должен обладать хорошими навыками. Хотя в сердце Сюй Цзинсянь зародилась симпатия, она не позволила себе его недооценивать.
— Что за необычайное сокровище?
— В начале месяца над Ваньшэнь вспыхнул пурпурный свет — столб сияния, не исчезающий целый месяц. Кто-то говорил, что в этом месте родилось божественное оружие и вызвало такую реакцию Небес. Другие утверждали, что в Цзючунъюани демоны устроили междоусобицу. Многие решили, что это шанс, и направились сюда в поисках удачи.
Он замолчал, заметив, что Чанмин не сводит с него глаз, и чуть наклонил голову:
— Позвольте спросить благородные имена этих двух даою?
Сюй Цзинсянь с очаровательной улыбкой ответила:
— Моя фамилия Сюй, а имя Цзинцзин, но молодой господин может звать меня Цзин-эр*. А моего спутника зовут Чанмин... но мы с ним не так уж близки.
*儿 [эр] суффикс. Имеет уменьшительно-ласкательный оттенок
Чанмин: ...
Юнь Хай глянул на него внимательнее:
— Чанмин-даою выглядит немного знакомым. Мы не встречались раньше?
— Возможно, во сне, — загадочно ответил Чанмин.
Юнь Хай громко рассмеялся:
— Сны возвращаются тысячи раз*... Кто знает, может мы действительно встречались в одном из них.
*梦回千百遍 во сне возвращаюсь тысячи раз. Идея о том, что воспоминания о человеке или событии настолько сильны, что они часто возвращаются во снах. Тут фраза немного изменена
Сюй Цзинсянь:
— ????
Как получилось, что эти двое только что встретились, а их разговор уже такой странный?!
Чтобы не чувствовать себя лишней, она решительно вклинилась в беседу, намеренно сменив тему:
— Мы забрели сюда по ошибке и теперь не можем найти путь обратно. Остаётся только идти дальше. Может быть Юнь-даою знаком с этим местом и расскажет немного о нем?
Юнь Хай кивнул:
— Мне известно лишь, что, хотя Цзючунъюань и считается непостижимой и совершенно бесплодной землей, на самом деле ее города населены жителями так же, как и в мире людей, просто их здесь слишком мало. Правда, простолюдинов почти нет — в основном это беглецы, которым негде больше укрыться, или же совершенствующиеся с выдающимися талантами. Одним словом, что бы вы ни увидели или услышали здесь, не стоит ничему удивляться.
Он говорил общими фразами, и Сюй Цзинсянь стало так скучно его слушать, что она едва сдержалась, чтобы не перебить.
— Раз Юнь-даою так уверенно рассуждает, значит имеет готовый бамбук в уме*. — улыбнулась она. — Мы только недавно закончили обучение, так что опыта у нас мало. Можем ли мы завтра отправиться с тобой, чтобы позаботиться друг о друге?
*胸有成竹 в уме (в душе) иметь готовый бамбук [прежде чем начать рисовать его]; образно: Иметь ясное представление о способе решения задачи, иметь готовый план в голове, быть в полной готовности
— Почему бы и нет, — легко ответил Юнь Хай.
Сюй Цзинсянь засветилась:
— Юнь-даою действительно хороший человек! Когда мы выберемся отсюда, я обязательно приглашу тебя к себе в гости!
— А где живет Сюй-даою?
Сюй Цзинсянь подмигнула:
— В горах на востоке. Там можно увидеть, как восходящее солнце купается в розовых облаках, а небо и море сливаются друг с другом. Там гораздо красивее, чем в этом мрачном месте, а еще... ах....
Ее щеки не запылали, а сердце не заколотилось — она говорила так убедительно, что даже Чанмин чуть было ей не поверил.
Однако Юнь Хай явно больше интересовался Чанмином, чем ею:
— А Чанмин-даою? Ты тоже из тех мест?
— Я в любом месте нахожу себе дом и не имею постоянного, — ответил Чанмин.
— Даою действительно прежде не бывал в Цзючунъюани?— поинтересовался Юнь Хай.
— Никогда не ступал сюда, а почему Юнь-даою спрашивает?
— Просто вы с Сюй-даою слишком спокойны, не похоже, что вы здесь впервые. Кроме того, я подумал, а не лучше ли мне держаться поближе к вам, чтобы уменьшить риски, — рассмеялся Юнь Хай. В его смехе чувствовалась сила, талант и прямота характера. Такая естественность невольно привлекала внимание.
— Слышал, несколько дней назад сюда вошёл и Сюй Фэнлинь.
Сюй Цзинсянь слегка прищурилась:
— Сюй Фэнлинь из школы Дунхай? Тот талантливый мастер меча?
— Он самый. Говорят, с ним была молодая девушка, вот я и подумал, что это вы двое.
— Ох! — Сюй Цзинсянь всплеснула руками. — Мы только вышли из тростниковой хижины* — ни опыта, ни умений! Как нас можно сравнивать с Сюй Фэнлинем? Хотя все говорят, что он настолько силён, что может назваться Образцовым Мастером* — пусть я и не знакома с ним, — все-таки в это не верю. В этом мире хватает талантов, однако ты не станешь Образцовым Мастером, только потому что решил себя так назвать. Каким бы способным он ни был, он не может быть сильнее тех Великих Мастеров, которые уже прославились на весь мир, верно?
*初出茅庐 впервые вышел из тростниковой хижины. Только что вступивший на жизненный путь; неопытный, новичок
*宗师 [цзунши] основоположник [учения]; образцовый/уважаемый наставник/мастер; высокий авторитет; гуру
— Я мало что знаю об этом, — пожал плечами Юнь Хай. — Но он ведь сражался с Главой Обители Шэньсяо более трехсот раундов на Собрании Цяньлинь и явно не уступил. Он также получил похвалу от нескольких Великих Мастеров, так что, думаю, у него есть некоторые способности.
— У него уже есть сильнейшее божественное оружие — меч Фуюнь,* — сказала Сюй Цзинсянь. — Зачем ему приходить в Цзючунъюань?
*拂云 [фуюнь] касаться облаков
Юнь Хай с лёгкой улыбкой:
— Божественного оружия и артефактов много не бывает, верно? Разве вы двое не пришли сюда попытать счастья?
Сюй Цзинсянь не упустила случая завязать беседу с Юнь Хаем — отчасти потому, что была не прочь полюбоваться на его внешность, отчасти — чтобы выведать, кто он такой на самом деле. Но, несмотря на долгий разговор, собеседник так и не выдал себя, а вот демоническое совершенствование Сюй Цзинсянь было в конце концов раскрыто.
Если уж говорить о том, кто лучше всех понимал Юнь Хая, то Чанмин мог бы без колебаний претендовать на первое место — и вряд ли нашёлся бы смельчак, готовый претендовать на второе.
Одного взгляда было достаточно, чтоб Чанмин с уверенностью сказал, что этого человека зовут не Юнь Хай.
Его настоящее имя — Юнь Вэйсы.
Прежде он восходил на небеса и спускался под землю*, следуя за Чанмином, а после отвернулся и стал врагом. Он тот, кто дал клятву убить Чанмина — его старший ученик Юнь Вэйсы.
*上天入地 восходить на небеса и спускаться под землю. Везде, повсюду, где угодно
Свет костра освещал лицо Юнь Хая. То хмурясь, то улыбаясь, он то выглядел как тот самый человек, то совсем отличался от него.
Юнь Вэйсы почти никогда не улыбался Если он брался за дело, то тут же забывал о себе, отказывался от сна и еды, пока не доводил начатое до конца. Тогда Чанмин был достаточно строг к своим ученикам, но именно строгость Юнь Вэйсы к самому себе сделала его таким упорным и решительным...
Даже если впоследствии подобная решительность окажется направлена на преследование и убийство самого Чанмина.
*废寝忘食 отказаться от сна и забыть о еде. Самоотверженно, самозабвенно, не покладая рук, неустанно
Он также был его первым и главным драгоценным камнем. И хотя позже у Чанмина появилось еще три ученика, он чувствовал: любой из них хоть немного, но уступает Юнь Вэйсы.
Но. Разве только, что Юнь Вэйсы одержим демонами? Иначе как этот улыбчивый и вежливый человек, который держался столь непринужденно, может быть им?
Это намеренная иллюзия? Или, может, Юнь Вэйсы столкнулся с непредвиденным событием, которое так сильно изменило его характер?
Начиная с того момента, как он встретил Сяо Юня на заднем склоне Цисяньмэнь, до появления Юнь Хая перед ним, Чанмин ощущал, что каждый его шаг как будто кем-то контролировался. Он чувствовал себя словно попавшее в паутину насекомое — любое малейшее движение могло позволить охотнику его заметить.
— Чанмин-даою, — донёсся голос Юнь Хая, прервав его размышления —Ты все время смотришь на меня, я так напоминаю старого друга из твоих сновидений?
— Действительно, есть один старый друг, но он и похож на тебя, и совсем не похож..
Нахлынувший морской ветер растрепал его волосы, унося в темноту обрывки слов.
Цзючунъюань была миром, почти не отличавшимся от людского, и здешнее море не очень-то отличалось от обычного. Однако Чанмин не ожидал, что в один прекрасный день будет тихо и мирно беседовать у ночного костра с человеком, который, как две капли воды, похож на Юнь Вэйсы.
— Если он так похож, — с лёгкой улыбкой спросил Юнь Хай, — как же он может быть совершенно непохож?
— Внешне похож, а натура* отличается.
*心性 природа, натура; мыслящее неизменное начало; разум и природные свойства; характер
— Это ещё больше сбивает меня с толку. Мы встретились как ряски на воде*, а даою уже смог разглядеть мою натуру?
*萍水相逢 встретиться как ряски на воде; Случайная встреча незнакомцев в пути
— Ты только что вышел из тумана, но с твоих рук капала вода, а это значит, что ты их вымыл. На твоих нижних одеждах виднеются розовые следы — должно быть следы от размытых кровавых пятен. Ты только что убил кого-то и случайно запачкал одежды, поэтому время от времени нервно поправляешь свой грязный рукав. Это совсем не похоже на моего старого друга.
Юнь Хай, услышав это, не стал отрицать. Он лишь продолжал улыбаться, как ни в чём не бывало:
— А твой старый друг никогда никого не убивал?
— Убивал, — коротко ответил Чанмин.
— М?
— Когда он хотел убить кого-то, он просто это делал. Ему было не до таких мелочей.
Юнь Хань засмеялся:
— Тот, кто вершит большие дела, не обращает внимания на мелочи. Похоже, твой старый друг из тех, кто рождён делать большие дела.
— В юности он был вынужден скитаться по свету, познал и богатство, и лишения. Он не придавал значения внешнему и не заботился ни о друзьях, ни о врагах. Многие считали его бездушным и черствым, но на самом деле он просто знал: многие вещи в этом мире слишком легко потерять. Человек ограничен в своих силах, поэтому он сосредотачивался только на самом важном для себя.
— Прирождённый совершенствующийся, — вздохнул Юнь Хай. — Идеально подходит для того, чтобы стать Бессмертным. Он уже достиг этой цели?
— Нет. Но если он не свернёт с пути и будет следовать своему сердцу, то этот день непременно наступит.
— А как насчет тебя Чанмин-даою? Если твой старый друг имеет силу, чтобы вознестись, то почему ты в таком... упадке?
Чанмин задал встречный вопрос:
— А я, по-твоему, так уж жалко выгляжу?
Юнь Хай кивнул:
— Ну, настолько, что я бы даже...
Прежде чем он закончил фразу, вдалеке раздался грохот!
Все трое сразу подняли головы — со стороны Первого круга Бездны в небо взвилось пламя, озарив полнеба.
Посреди этого огня виднелись пурпурные всполохи и сверкающия Ци мечей — судя по всему, там началось нечто весьма грандиозное!