Песня...
Давайте немного пофантазируем. Представьте, если бы BTS писали песни на русском. Вашему вниманию представляються варианты, как бы выглядили эти песни.
Ким НамДжун
РоЯ обычный парень и надо мной нет нимба
Зачем мне врать тебе, если тебе и так всё видно?
Я не прошу, я умоляю, дай мне шанс, Боже
У меня есть музыка, и нет ничего дороже
Жизнь не раз давала понять, что стоит что-то менять
Опять теряя тех, кому можно доверять
Опять теряясь среди тех, кто тебе не верит
Опять оставшись без ключа у закрытой двери
Видя чаще горе, чем улыбки счастливых родных
Видя, как такая жизнь ломает других
Стараясь каждый новый день оставаться на плаву
Живя надеждой на возможность обмануть судьбу
Я знаю, что такое быть на мели
И пытаясь сэкономить пересчитывать рубли
Я знаю, что значит не значить в этом мире ничего
И, доживая день, стараться позабыть его
Дай мне повод усомниться в моей правоте
Или просто дай мне руку в этой темноте
И веди меня на меня вершину, веди меня к мечтам
Веди к той жизни, о которой ты мечтал сам
Припев:
Я обычный парень и надо мной нет нимба
Зачем мне врать тебе, если тебе и так всё видно?
Я не прошу, я умоляю, дай мне шанс, Боже
У меня есть музыка, и нет ничего дороже
Кто, если не я, когда, если не сейчас?
Это мой год, мой день, мой час
Каждый день одно и то же, каждый день чёрно-белый
Мне всё чаще хочется опять сунуть нос в «белый»
Но я вижу, как в меня верят мои друзья
И понимаю, что назад идти уже нельзя
Я не хочу через десять лет говорить своему сыну
Что жизнь несправедлива, что жизнь прошла мимо
Что все свои мечты нужно хоронить, иначе
Ты будешь слушать постоянно, как жена плачет
Не хочу врать, говоря: «Не в деньгах счастье»
Осознавая, что я сам счастлив лишь от части
Верить в лучшее, зная, что лучше не будет
И, трезвея утром, понимать, что я не в Голливуде
Я немногого прошу, я и так едва дышу
Я устал молиться в пустую, кружась по виражу
Сколько можно быть на дне, медленно тлея в огне?
Сколько, черт возьми, искр погасло во мне.
Ким СокДжин
Даль расстелилась за окном.
В сталь раскалились облака.
Вся, облачаясь в серебро,
Вдруг с небес сойдет она.
Шарм – это дым твоих волос.
Блеск – это правда, твоих глаз.
Тепло, ты берешь у щедрых звезд,
И без остатка даришь нам.
Припев
Шепот ветра, из Медины,
Нежно тронет - цвет жасмина...
2 Куплет
Спи, мой единственный каприз.
Спи, этот мир в моих руках.
Тебе, напевает легкий бриз,
Свои, волшебные слова:
Припев
Шепот ветра, из Медины,
Нежно тронет - цвет жасмина.
Мин Юнги
Похороните меня с почестями, я не прочь
Если жил как лучший, то и умирать надо точь-в-точь
Меня не мучает совесть, я не испорчен славой
Просто жизнь напоминает сумасшедший слалом
Когда меня не станет, тут многим станет легче
Только глупый может утверждать, что время лечит
Время лечит точки на руках, но не в душе
Можно жить роскошно, но при этом не водить «Porsche»
Весь мой капитал – это лишь несколько сотен куплетов
Но если Бог есть, мы споём с ним дуэтом
А проценты от концертов перечислим вам
У меня всё хорошо, не волнуйся, мам
Жизни слишком мало, чтоб узнать, зачем она дана
Смерти слишком много, чтоб понять, что жизнь всего одна
Пей до дна и молчи, чтоб не запятнаться
Эти слова я первый раз произнёс в пятнадцать
Припев:
Я не боюсь умереть, жить куда страшней
В мире, где между двух зол как меж двух огней
Не думай обо мне, лучше спасай свой зад
А я уж как-нибудь сам!
Похороните меня с почестями, я не прочь
Если жил как лучший, то и умирать надо точь-в-точь
Но меня и так запомнят те, кому надо
Без обелисков, эпитафий и посмертной награды
В глазах блиндажный песок, но я отчётливо вижу
Чтоб захлебнуться в «L'Evangile», не нужно быть из Парижа
И чем я реже смеюсь, тем чаще плачут другие
Я врядли нужен им живым, но я живу вопреки им
Мудачью хоть бы хны, а лучшие уходят рано
Ангел-хранитель и удача – вот моя охрана
Пуля дура, но я ещё больше дурак
Именно поэтому я одеваю бронь под фрак
Кто мне враг, если друг продаёт друга?
Я читаю Ницше, но цитирую куплеты Круга
Меня загнали в угол, и я еле дышу
Корка хлеба на стакане водки – вот и весь фэн-шуй
Припев.
Похороните меня с почестями, я не прочь
Если жил как лучший, то и умирать надо точь-в-точь
В очередь, сукины дети, я вас всех возьму с собой
Я один против толпы, вы против одного толпой
Это скорее фальш-финиш, нежели фальш-старт
Весь последний год лозунг моей жизни «Die hard»
И я бы рад. Прямо сейчас и здесь
Да судя по всему незаменимые всё-таки есть
Меня заждались и в аду, и в раю
Но мне там нечего делать, там не берут интервью
Хотя ходить по краю – моё хобби и работа
И если есть только миг, тогда вот он
Не проси меня простить тех, кто меня бросил
Я всё уже давно сказал и в стихах, и в прозе
Доставай на посошок, таблы или порошок
Пусть на душе хотя бы перед смертью станет хорошо.
Чан ХоСок
Руки к Солнцу подними, ладони к нему обрати,
Ты почувствуешь тепло, ты почувствуешь прилив любви.
Миру открой свои глаза, он хочет тебе прошептать,
Что печалиться нельзя, унывать никак нельзя – никогда.
Припев
Кем бы ты ни был в этом шоу,
Верь, что не зря ты сюда пришел:
Сделай шаг вперед, сделай что-нибудь ещё.
Знай, что проблемы все пустяк,
А твои цели – верный знак,
Что, в конце концов, всё будет хорошо…
2 куплет
Наш бесконечен звёздный путь, пусть прошлых времён не вернуть,
Но есть сила добрых слов, но есть счастье и любовь – впереди.
Так что быть букой нет причин, тем паче, что ты не один –
Руки к Солнцу подними, и тепло его прими – живи!!!
Припев
Кем бы ты ни был в этом шоу,
Верь, что не зря ты сюда пришел:
Сделай шаг вперед, сделай что-нибудь ещё.
Знай, что проблемы все пустяк,
А твои цели – верный знак,
Что, в конце концов, всё будет хорошо.
Пак Чимин
Прости любовь, за слёзы у окна,
за долгую разлуку
за то, что так, нас мучает она,
связав на время руки.
Прости и береги в душе любовь,
Хоть в сердце боль терзает вновь и вновь,
прошу, о встрече лишь мечтай
и больше ни куда не отпускай,
прошу, о встрече лишь мечтай
и больше ни куда не отпускай.
Моя любовь, готова вечно ждать,
и будет встреча, знаю,
но мне порой слезы не удержать,
когда я дни считаю.
Твою любовь я в сердце берегу,
я лишь с тобой счастливой быть могу,
ты лишь меня не забывай
и больше ни когда не оставляй,
ты лишь меня не забывай
и больше ни когда не оставляй.
К нам SMS сквозь пять границ летят,
для душ двоих спасенье,
в них две души лишь вместе быть хотят,
как у цепочки звенья.
Нам не под силу время укротить,
нам не дано, как Ангелам парить,
нас время просит подождать
и о любви своей не забывать,
нас время просит подождать
и о любви своей не забывать.
Меня прости, и ты прости меня,
Любовь в разлуке плачет,
и не жалея прожитого дня,
храним любовь, а значит.
А значит, что все звёзды пополам,
а значит, все цветы к твоим ногам,
я всё готов с тобой делить,
но больше ни когда не отпустить
я всё готов с тобой делить,
но больше ни когда не отпустить.
Ким Тэхён
Моя душа, как птица в небесах,
что ищет свет, теряясь в облаках,
но с каждым днем летать ей все трудней.
Ищу в своих снах, любви своей тень,
Которой хотел, но так и не сумел, признаться.
Моя любовь, как золотая осень,
с последнею листвой, в печаль меня уносит.
Холодный дождь, всех сгонит со двора,
И ты пройдешь по улице одна.
Припев:Верни мне мой покой, останови свой взгляд
И не спиши домой, ну посмотри назад.
Пусть осенью в душе, вновь расцветет весна,
Не уходи постой, ты сильно мне нужна.
Моя любовь, вся тайною покрыта,
и дверь к ее душе, все до сих пор закрыта,
но я найду и подберу ключи.
И как первый снег, как пламя свечи,
Растаешь как сон, в моих объятьях нежных
Припев:Верни мне мой покой, останови свой взгляд
И не спиши домой, ну посмотри назад.
Пусть осенью в душе, вновь расцветет весна,
Не уходи постой, ты сильно мне нужна
Чон ЧонГук
Смотря на белый потолок,
от жизни, получив урок,
я руки в кулаки сжимаю.
Давно я знаю свой порок,
я в этой жизни не игрок,
я знаю и не скрываю.
Я знал, что жизнь моя не будет гладкой,
и боль меня проглотит без остатка, я знаю.
Я знал, игра у нас не честной будет,
и кто за это нас теперь осудит,
ведь любовь одна тому виной!
Припев: И пусть у нас реальность, крылья отбирает,
и все мои надежды в небо отпускает.
И пусть от боли руки, я в кулаки сжимаю,
я всё же вспоминаю.
Что был с тобою счастлив, хоть чувствовал тревогу,
когда меня ты снова встречала у порога.
И вот настал тот день, когда любовь свою,
я тоже отпускаю.
Да, мы с тобою не враги,
хоть берега одной реки,
она нас разлучает.
Меня как прежде не зови,
и не исписывай листки, они сердца сжигают.
Я знал, что жизнь моя не будет гладкой,
и боль меня проглотит без остатка, я знаю.
Я знал, игра у нас не честной будет,
и кто за это нас теперь осудит,
ведь любовь одна тому виной!
Припев: И пусть у нас реальность, крылья отбирает,
и все мои надежды в небо отпускает.
И пусть от боли руки, я в кулаки сжимаю,
я всё же вспоминаю.
Что был с тобою счастлив, хоть чувствовал тревогу,
когда меня ты снова встречала у порога.
И вот настал тот день, когда любовь свою,
я тоже отпускаю.