6.31
Вэнь Цин слегка опешил, опустив взгляд на маленького Цзи Юя, стоявшего у его ног.
Цзи Юй ухватился за его штанину, поднял голову, улыбнулся ему и снова позвал: "Мама".
Вэнь Цин поднял глаза и посмотрел на Си Конга и Юй Сина.
Юй Син мрачно смотрел прямо на маленького Цзи Юя.
Улыбка Си Конга не уменьшилась, а наоборот, стала еще более жуткой.
Очевидно, появление маленького Цзи Юя стало для них неожиданностью.
Си Конг спокойно произнес: "Цзи Юй, ты пришел".
Юй Син не умел притворяться, как он, отвернулся и холодно спросил: "Почему ты спустился?"
Маленький Цзи Юй моргнул и, обнимая ногу Вэнь Цина, сказал: "Кушать. Я... я голоден..."
С этими словами его живот очень кстати заурчал.
Маленький Цзи Юй тихо спросил их: "Разве вы не кушать пришли?"
Юй Син нахмурился и ничего не ответил.
Си Конг тихо усмехнулся и посмотрел на Вэнь Цина: "Раз Цзи Юй здесь, вы можете спокойно поесть?"
Вэнь Цин невнятно ответил.
Он посмотрел на маленького Цзи Юя, затем на стоящего рядом дворецкого, и немного успокоился.
Маленький Цзи Юй потянул его к столу: "Мама, пойдем кушать. Я хочу булочки".
Вэнь Цин не сел рядом с Си Конгом и Юй Сином, а сел с маленьким Цзи Юем через полстола от них.
Вероятно, из-за присутствия Цзи Юя, Си Конг и Юй Син ничего не сказали и ничего не сделали, а просто приказали служанкам подавать еду.
Вэнь Цин выдохнул и, опустив голову, отпил соевого молока.
Внезапно взгляд Си Конга скользнул по нему.
Пальцы Вэнь Цина замерли, почувствовав, как этот взгляд задержался на нем, а затем медленно переместился.
Казалось, он смотрел на маленького Цзи Юя.
Вэнь Цин поставил чашку и краем глаза заметил, что взгляд Юй Сина тоже неявно падает на маленького Цзи Юя.
Они больше внимания уделяют маленькому Цзи Юю...
Вэнь Цин невозмутимо посмотрел на ребенка, который держал чашку и маленькими глотками пил соевое молоко.
Маленький Цзи Юй, казалось, хотел пить и быстро выпил чашку соевого молока.
Он облизнул губы и посмотрел на кувшин с соевым молоком на столе.
Кувшин был больше, чем лицо маленького Цзи Юя, и Вэнь Цин подсознательно поднял руку, чтобы помочь ему налить.
Не успела его рука полностью подняться, как Си Конг внезапно позвал: "Мама".
Вэнь Цин замер от его слов.
Си Конг спокойно сказал: "Вы мало едите, у вас нет аппетита?"
"Нет", - Вэнь Цин посмотрел на маленького Цзи Юя, который обеими руками поднял кувшин, больше его головы, и медленно налил себе чашку соевого молока.
Си Конг продолжил: "Это потому, что вы заботитесь о Цзи Юе и не можете нормально поесть?"
Вэнь Цин поджал губы и собирался что-то сказать, когда маленький Цзи Юй произнес: "Я уже взрослый, мне не нужна мамина забота".
С этими словами маленький Цзи Юй снова поднял кувшин с соевым молоком и серьезно спросил Вэнь Цина: "Мама тоже будет пить?"
Вэнь Цин поспешно покачал головой: "Не нужно, скорее поставь".
"Хорошо", - ответил маленький Цзи Юй, поставил кувшин с соевым молоком и продолжил завтракать.
Вэнь Цин, опасаясь, что Си Конг снова начнет ворчать, опустил голову и медленно пил кашу.
Краем глаза он заметил, что маленький Цзи Юй потянулся, чтобы взять булочку, но из-за того, что она была слишком далеко, а его руки были короткими, он не мог до нее дотянуться.
Вэнь Цин взял палочки для еды, но не успел протянуть руку, как маленький Цзи Юй встал на стул, взял булочку и положил ее в его тарелку: "Мама, кушай".
Закончив, маленький Цзи Юй взял еще одну себе.
Вэнь Цин опешил.
В ушах прозвучал холодный голос Юй Сина: "Цзи Юй любит делать всё сам, вам не стоит беспокоиться".
Вэнь Цин опустил взгляд. Он знал, что маленький Цзи Юй не любит, когда за ним ухаживают служанки, но раньше маленький Цзи Юй явно не возражал, когда он ему что-то подкладывал в тарелку.
Он повернул голову к Цзи Юю, который жевал булочку, и его пухлые щёчки раздулись.
Вэнь Цин медленно осознал, что слова Си Конга и Юй Сина, хотя и были обращены к нему, но также были предупреждением маленькому Цзи Юю.
Предупреждением маленькому Цзи Юю не давать ему возможности загадать желание.
Позавчера Си Конг и Юй Син наверняка говорили с маленьким Цзи Юем о загадывании желаний, поэтому тот избегал его и не хотел, чтобы он помогал.
Вэнь Цин поджал губы и медленно откусил булочку.
Следующая трапеза прошла очень спокойно, никто больше не разговаривал, каждый ел своё.
Почти доев, Вэнь Цин положил палочки для еды.
Увидев это, маленький Цзи Юй тоже отложил ложку и тихо спросил Вэнь Цина: "Мама, я сегодня смогу с тобой поиграть?"
Вэнь Цин открыл рот, собираясь ответить, но почувствовал на себе взгляд Си Конга.
Он равнодушно произнёс: "Цзи Юй".
Маленький Цзи Юй замер, опустил голову и не смел смотреть на него, медленно говоря: "Я хочу ещё один день поиграть с мамой".
Юй Син повернул голову и, усмехнувшись, сказал: "Тело маленькое, а амбиции большие".
Маленький Цзи Юй тихо сказал: "Вчера я всё время спал, поиграл совсем немного. Тогда... тогда я могу поиграть с мамой ещё одно утро?"
Си Конг прикрыл глаза, посмотрел на маленького Цзи Юя, затем на Вэнь Цина и тихо рассмеялся: "Хорошо".
Юй Син нахмурился.
Си Конг посмотрел на Вэнь Цина и медленно сказал: "Вы хорошо поиграйте с Цзи Юем, развейтесь. Увидимся после обеда".
У Вэнь Цина дрогнуло веко. Юй Син и Си Конг наверняка договорились, как распланировать время с ним.
Его потянули за рукав. Он опустил голову и встретился с большими круглыми глазами Цзи Юя.
"Мама, пойдём".
"Хорошо".
Вэнь Цин и маленький Цзи Юй быстро покинули столовую.
Отойдя подальше, Вэнь Цин тихо спросил маленького Цзи Юя: "Почему маленькому Цзи Юю нужно спрашивать их разрешения, чтобы поиграть со мной?"
Маленький Цзи Юй остановился, опустил голову и тихо сказал: "Си Конг сказал, что мама не только моя мама".
Вэнь Цин слегка нахмурился.
Маленький Цзи Юй взял его за руку, поднял голову и сказал: "Мама, утро очень быстро закончится. Мама может побыть со мной?"
Вэнь Цин кивнул, последовал за маленьким Цзи Юем и задумался, как найти возможность помочь ему и поскорее загадать желание, чтобы выполнить продвинутое задание.
Маленький Цзи Юй потянул Вэнь Цина вперёд и, хихикая, сказал: "Мама, мы пойдём в то место, где я часто играю".
Пройдя по длинному коридору, маленький Цзи Юй остановился, поднял палец и указал на стену, показывая Вэнь Цину, чтобы тот посмотрел.
Вэнь Цин повернул голову и увидел, что в стену встроены деревянные панели, которые скользят вверх и вниз.
Он попытался их подвинуть, и внутри оказался маленький квадратный отсек, похожий на деревянный грузовой лифт, который можно использовать для подъёма вещей наверх.
Маленький Цзи Юй моргнул и объяснил: "Это для служанок, чтобы отправлять еду. Когда я играю в прятки с Чичи, я часто здесь прячусь".
Вэнь Цин замер и кивнул.
Маленький Цзи Юй потянул его дальше, прошёл мимо огромной вазы в углу и снова остановился, сказав Вэнь Цину: "Когда я играю в прятки, я тоже часто здесь прячусь. Потому что здесь много запахов, и Чичи меня не находит".
Маленький Цзи Юй шёл вперёд, рассказывая Вэнь Цину о своих любимых местах для пряток, пока не вошёл в комнату.
Комната была просторной, на полу было полно игрушек.
Вэнь Цин помнит это место. Здесь он впервые увидел Чичи. Тогда маленький Цзи Юй играл здесь с ним.
Вэнь Цин потрепал Цзи Юя по голове и спросил: "Цзи Юй хочет поиграть со мной в прятки?"
Цзи Юй кивнул, а потом покачал головой: "Хочу поиграть в прятки с мамой. Но больше всего хочу быть с мамой."
Вэнь Цин замер на мгновение, а потом улыбнулся: "Тогда поиграем во что-нибудь другое."
"Хорошо." Цзи Юй опустил голову и посмотрел на игрушки в комнате.
Все игрушки, чтобы играть с Чи Чи: маленькие куклы, веревочные узлы, мячи...
"Мама, наверное, не захочет в это играть," - пробормотал Цзи Юй, обошел комнату и нашел набор для игры в го.
Его глаза загорелись, и он поспешно спросил Вэнь Цина: "Мама, давай поиграем в го? Так я смогу все время смотреть на маму." (я не могу, сижу плачу, он ведь с ним прощается...)
Вэнь Цин кивнул: "Можно. Но я не очень хорошо играю в го."
Он знал об игре го только то, что камни должны быть соединены, а не соединенные будут съедены противником.
Маленький Цзи Юй поджал губы: "Если ты не умеешь играть в го, маме, наверное, будет очень скучно. Я не хочу, чтобы маме было скучно."
Вэнь Цин поспешно сказал: "Мне не будет скучно..."
Цзи Юй покачал головой и тихо сказал: "Я подумаю о чем-нибудь другом."
Вэнь Цин посмотрел на го, лежащие рядом с ним, и робко предложил: "Может, сыграем в крестики-нолики?"
Маленький Цзи Юй растерянно поднял голову: "Что такое крестики-нолики?"
Вэнь Цин взял доску для го из рук Цзи Юя, положил ее на землю и объяснил: "Тоже играем камнями для го, один черный, один белый. Кто первым соединит пять камней в ряд, тот и выиграл."
Глаза маленького Цзи Юя загорелись: "Хорошо, давай сыграем в это."
Вэнь Цин нерешительно сказал: "Мы назначим награду? Например, победитель может заставить проигравшего что-то сделать или что-то сказать..."
Сяо Цзиюй сладко улыбнулся: "Хорошо. Как скажет мама."
Вэнь Цин спросил: "Маленький Цзи Юй хочет белые или черные камни?"
Цзи Юй взял белые камни и сказал Вэнь Цину: "Мама, ходи первая."
"Хорошо," - ответил Вэнь Цин и наугад поставил камень на доску.
Маленький Цзи Юй поставил камень рядом с его камнем, поднял голову и медленно спросил: "Мама боится Си Конга?"
Рука Вэнь Цина, держащая камень, замерла. Он не ожидал, что маленький Цзи Юй внезапно задаст этот вопрос.
Неужели его поведение настолько очевидно, что даже ребенок это заметил?
Маленький Цзи Юй похлопал его по тыльной стороне руки, словно успокаивая: "Мама, не грусти. Си Конг - плохой парень. Не то чтобы он хотел быть плохим парнем, просто он такой."
Вэнь Цин немного понял смысл слов маленького Цзи Юя. Он говорил ему, что этот Си Конг был создан плохим.
Маленький Цзи Юй поставил камень и продолжил: "Юй Син он... вроде как наполовину плохой парень."
Вэнь Цин, сжимая камень, посмотрел на три соединенных белых камня Цзи Юя, немного поколебался и, притворившись, что не видит их, поставил камень в другом месте.
Маленький Цзи Юй опустил голову, и его движение было едва заметным.
Он соединил четыре белых камня и засмеялся: "Мама проиграла."
"Я подумаю о награде..." Маленький Цзи Юй наклонил голову и посмотрел в глаза Вэнь Цину.
Он подошел к нему, протянул руки и, подняв лицо, сказал: "Мама может меня обнять?"
"Все так просто?" Вэнь Цин улыбнулся, обнял маленького Цзи Юя и прижал его к себе.
Цзи Юй прижался к его груди, вдыхая его аромат, и медленно спросил: "А чего хочет мама?"
Вэнь Цин был ошеломлен. Он планировал использовать эту игру, чтобы загадать желание маленькому Цзи Юю, но не ожидал, что это произойдет так быстро.
Цзи Юй моргнул и тихо сказал: "Мама меня обняла, а чего хочет мама?"
Вэнь Цин ошеломленно посмотрел на него и медленно сказал: "Я хочу... зеркало вас троих."
"Хорошо."
Маленький Цзи Юй положил руку на ладонь Вэнь Цина.
Вэнь Цин почувствовал прохладу в ладони. Он опустил голову и увидел в руке бронзовый ключ, на вершине которого было вставлено зеркало размером с ноготь, в котором смутно виднелся вид замка.
Маленький Цзи Юй обнял Вэнь Цина за талию и медленно сказал: "Спасибо, мама, что поиграла со мной. Мама должна хорошо поиграть с друзьями и мамой мамы. Мама, когда вы вернетесь, не забывайте меня, хорошо?" (слышите звон? это сердце переводчика разбилось)