Глава 44
Ребята выскользнули на улицу и Лени принялась рассматривать здания.
- Durante la mia assenza, molto è cambiato qui. (За время моего отсутствия, здесь многое изменилось).
- SÌ. Mi piace la vecchia Puglia. (Да. Мне по душе старая Апулия). К ним подбежал пожилой мужчина со цветами.
- Giovani! Mazzo di papaveri, completamente gratuito. (Молодые люди! Букет мака, совершенно бесплатно).
- Ah... buongiorno. (Оу, доброе утро). - Dici che è gratis? (Говорите, бесплатно?)
- Certamente! (Конечно!) Амато взглянул на неё и вновь перевёл на того глаза.
- Andiamo. (Давайте). Он протянул ей букет и Лени принялась его рассматривать.
- Auguri. Amore per te! (Всего хорошего. Любви вам!) Она горько усмехнулась и уставилась на Амато.
- Любви тебе. Он слегка улыбнулся.
- Sono deluso da lei. (Я в ней разочарован). Амато зашагал дальше.
- Perché? (Почему?)
- Racconta di te. (Расскажи о себе).
- Che brusco cambio di argomento. (Какая резкая смена темы). Он поджал губы.
- A chi ti senti più simile? Italiano o americano? (Кем чувствуешь себя больше? Итальянкой или американкой?) Лени взглянула на него и негромко ответила.
- In America, americano. Ecco un italiano. (В Америке — американкой. Здесь — итальянкой).
- In Cina, una donna cinese? (В Китае — китаянка?), - слегка улыбнулся Амато.
- Non ci sono ancora stato. (Там я ещё не была).
- È vero? (Правда?), - удивился он и перевёл глаза на дорогу. - Deve essere corretto. (Необходимо исправить).
- Amato...(Амато...). Тот вновь взглянул. - Non potrò essere qui. (Я не смогу тут находиться).
- No, no, no...Non voglio sentirlo. (Нет, нет, нет...Я не хочу это слушать).
- Una volta abitavo qui. Ma non ora. Non al collo. (Когда-то, мне доводилось здесь жить. Но не сейчас. Не на твоей шее).
- Comprendi che non ti lascerò solo in un altro paese. (Пойми, что я не оставлю тебя одну в другой стране).
- Почему ты так переживаешь за меня?
- Потому что, ты прекрасный человек. И ты способна загнать себя в клетку, если у тебя не будет поддержки.
- Я просто хочу забыть всё, что связано с ним! - ответила Лени со слезами на глазах.
- Даже меня? - ухмыльнулся Амато.