Озвучивание не поддерживается в этом браузере
𝑽𝑰𝑰. 𝑺𝒆𝒂 𝒔𝒊𝒄𝒌 𝒐𝒓 𝑯𝒂𝒓𝒓𝒚 𝒔𝒊𝒄𝒌
Сейчас играет: pretty world - alessi rose
Наследники 2
Эстелла сидела на краю маленькой койки в тускло освещённой комнате, подтянув колени к груди. Подбородок лежал на руках, взгляд был прикован к крошечному круглому иллюминатору напротив. За ним - только бесконечная водная гладь, волны бились о борт корабля, будто насмехались над ней.
Она почти не разговаривала с тех пор, как друзья ушли. И не ела - несмотря на тарелки с едой, которые Гарри несколько раз в день ставил перед ней. Единственное, на что она могла себя заставить - сделать пару глотков воды из металлической кружки у кровати.
Дверь с грохотом распахнулась, она вздрогнула, но даже не обернулась. Она знала, кто это.
«Так,» - голос Гарри прорычал, резкий и отрывистый, сапоги застучали по доскам. «Этот твой спектакль? Он уже надоел, феечка.»
Эстелла не ответила, взгляд не отрывался от окна.
Крюк Гарри звякнул о деревянный стол, когда он поставил очередную тарелку - миску с тушёным мясом, ещё парящую, и кусок хлеба рядом. «Будешь есть,» - сказал он тоном, не терпящим возражений. «Сейчас.»
Она снова промолчала.
Терпение Гарри, и без того тоньше корабельных парусов, лопнуло. Он пересек комнату в три длинных шага и присел перед ней на корточки, голубые глаза горели, пытаясь поймать её взгляд. «Посмотри на меня,» - потребовал он.
Эстелла не отрывалась от окна.
«Посмотри. На. Меня.»
Она медленно повернула голову, зелёные глаза были тусклыми, когда они наконец встретились с его. На мгновение Гарри растерялся, поражённый тем, насколько пустым было её лицо. Обычный огонь в её взгляде - та искра, которая одновременно притягивала его и сводила с ума - исчез.
«Чего ты хочешь, Гарри?» - спросила она тихо, голос лишился привычной колкости.
«Я хочу, чтобы ты перестала притворяться, что ты уже мертва,» - отрезал он, хотя в голосе мелькнуло что-то ещё - беспокойство. «Думаешь, голодовка поможет? Что? Думаешь, твои друзья приплывут обратно и найдут тебя в куче на полу?»
Эстелла вздрогнула при упоминании друзей, в горле пересохло. Она отвернулась к окну, голос едва слышен. «Тебе-то какое дело?»
Гарри застыл, её слова ударили сильнее, чем он хотел признать. Пальцы сжались в кулаки, крюк на боку поблёскивал в тусклом свете. «Какое мне дело?» - повторил он, голос низкий и резкий. «Потому что смотреть, как ты чахнешь - это сводит меня с ума, вот почему. Ты не призрак, Эстелла. Ты жива. Начни вести себя соответственно.»
Она не ответила, отвернувшись к воде. Гарри раздражённо рыкнул, провёл рукой по растрёпанным волосам.
«Я понимаю,» - сказал он после долгой паузы, тише. «Ты злишься. Грустишь. Чувствуешь, что тебя бросили, да? Что ты ничего не значишь.» - Он откинулся на пятки, голубые глаза пронзали её. «Но ты значишь. Больше, чем ты думаешь.»
Руки Эстеллы сжались вокруг колен, но она всё равно молчала.
Гарри поднялся на ноги, его гнев кипел под поверхностью. Он схватил миску с тушёным мясом и сунул её на подоконник, прямо перед её лицом. «Ешь,» - приказал он, голос грубый, но с ноткой мягкости. «Я больше не прошу, феечка.»
Она взглянула на миску, но даже не пошевелилась.
Гарри смотрел на неё ещё мгновение, затем раздражённо вздохнул. «Ладно,» - пробормотал он, поворачиваясь к двери. «Хочешь чахнуть - твой выбор. Но не жди, что я буду стоять и смотреть на это.»
Он хлопнул дверью, звук эхом разнёсся по комнате.
Какое-то время Эстелла не двигалась. Она сидела в тишине, взгляд метался между окном и миской. Живот болезненно скрутило, но не от голода - от чувства вины, заползающей в грудь.
Почему ему так не всё равно? Почему он продолжает пытаться, даже когда она ясно дала понять, что ничего от него не хочет?
Её рука зависла над миской на мгновение, затем она отдёрнула её, сердце тяжело билось, когда она снова уставилась на бесконечные волны.
Солнце стояло высоко, жара давила на корабль, когда Эстелла сидела согнувшись над ведром на главной палубе. Желудок выворачивало, костяшки пальцев побелели от того, как она вцепилась в края деревянного ведра.
«Ладно, феечка, хватит драмы на сегодня,» - крикнул Гарри, лениво прислонившись к перилам, хотя его глаза были острыми, следя за ней. «Если собралась умирать, делай это хотя бы не там, где нам всем придётся это нюхать.»
Эстелла простонала, слабо сверкнув на него взглядом. «Ты вообще когда-нибудь замолкаешь?»
Гарри усмехнулся, лениво крутанув крюк. «Когда рядом такая хорошая компания - нет.»
Прежде чем она успела огрызнуться, живот снова скрутило, и она согнулась над ведром, застонав от страданий.
«Ладно-ладно, не перенапрягайся,» - пробормотал Гарри, его насмешливый тон чуть смягчился, когда он присел рядом. Он положил руку на край ведра, чтобы удержать его, и наклонился ближе, выражение лица было нечитаемым. «Закончила, или мне позвать море в свидетели для второго раунда?»
Эстелла выдохнула с дрожью, вытирая рот тыльной стороной ладони. «Я в порядке,» - пробормотала она, хотя бледность лица говорила об обратном.
Гарри нахмурился, изучая её мгновение, затем вздохнул. «Сиди тут.»
Он исчез под палубой на пару минут и вернулся с куском хлеба. Без слов он снова присел рядом и протянул его ей, выражение лица было необычно серьёзным.
«Ешь,» - просто сказал он.
Эстелла заколебалась, желудок перевернулся при виде еды. «Меня опять вывернет.»
Гарри нахмурился, привычная усмешка исчезла. «Не вывернет. Даже если вывернет - лучше, чем ничего. Хватит упрямиться, возьми.»
Она подняла на него взгляд, удивлённая отсутствием насмешки в голосе. Впервые он не дразнил и не выводил её. Он искренне хотел, чтобы она поела.
Со вздохом она взяла хлеб и откусила крошечный кусочек, тело слегка дрожало, пока она заставляла себя жевать.
«Вот так,» - сказал Гарри, голос стал легче, он откинулся на пятки. «Видишь? Не так уж и сложно, да?»
Эстелла закатила глаза, хотя в этом жесте не было привычного огня. «Не делай из этого событие.»
«О, но это событие,» - сказал Гарри, усмешка вернулась, когда он встал и театрально крутанул крюком. «Наша маленькая феечка наконец решила вернуться в мир живых! Мне предупредить команду? Или, может, Уму?»
При упоминании Умы взгляд Эстеллы упал, и она уставилась на хлеб в руках.
Гарри заметил перемену в её настроении и наклонил голову. «Что за взгляд?»
«Она сегодня везёт Бена на коронацию,» - тихо сказала Эстелла. «Значит, я скоро, наверное, смогу вернуться домой.»
Ухмылка Гарри дрогнула, крюк замер на полпути. Он прочистил горло, снова лениво прислонившись к перилам. «Ага. Аурадон. Назад в твои шикарные замки и идеально начищенные туфельки.»
Эстелла подняла на него взгляд, нахмурившись. «Это должно быть плохо?»
Гарри пожал плечами, хотя в его позе чувствовалось напряжение. «Просто кажется скучным, вот и всё.»
«Это не скучно,» - парировала Эстелла, в голосе вспыхнула искра прежнего огня. «Это безопасно. Это... это дом.»
«Безопасно,» - повторил Гарри с сарказмом. «Звучит захватывающе.»
Эстелла прищурилась. «Не всем нравится жить на грани хаоса, Гарри.»
«Нет,» - сказал он, шагнув ближе и наклонившись так, что их лица разделяли дюймы. «Но хаос делает жизнь немного веселее, тебе не кажется?»
Она открыла рот, чтобы ответить, но слова застряли в горле. В его глазах было что-то - смесь озорства и чего-то более глубокого, - отчего её сердце пропустило удар.
Прежде чем она успела ответить, Гарри выпрямился и одарил её ухмылкой. «Доедай, феечка. Силы понадобятся, если собираешься скоро домой.»
С этими словами он развернулся и ушёл, обычная самоуверенная походка вернулась, когда он начал раздавать приказы команде.
Эстелла смотрела ему вслед, сердце всё ещё колотилось, когда она откусила ещё один робкий кусочек хлеба. Впервые за несколько дней она почувствовала маленькую искру надежды. Может быть - просто может быть - всё будет хорошо.
Комментарий переводчика:
Пока это все, что уже было переведено мной, так что следующие части ожидайте в ближайшее несколько дней 🫶
Комментарии