HEY TINK

Сейчас играет: Baby Doll - Dominic Fike

Наследники 2

Эстелла так и стояла у стены, казалось, целую вечность, вцепившись пальцами в край юбки, пытаясь отдышаться. Комната всё ещё хранила его тепло, его запах - соль, кожу и опасность - и это просто душило.

«Возьми себя в руки,» - пробормотала она, проведя пальцами по волосам. «Он просто пират. Самодовольный, наглый пират. Ничего особенного.»

Но даже когда слова слетели с губ, она знала - это ложь. В Гарри Крюке было что-то, что засело под кожей, что-то, от чего не избавиться.

Она расхаживала по комнате, кусая губу от досады. Нужно сосредоточиться на главном - Бен, побег, возвращение в Аурадон. А не на... том, что чуть не случилось.

Её мысли прервал громкий стук в дверь.

Не успела она среагировать, как дверь распахнулась, и Гарри снова вошёл, с этой его фирменной ухмылкой на лице.

«Скучала, феечка?» - поддразнил он, небрежно закинув крюк на плечо.

Эстелла закатила глаза, стараясь скрыть, как у неё участился пульс. «О, безумно. Просто умирала от желания послушать ещё одну лекцию о том, какой ты страшный и важный.»

Гарри усмехнулся, закрывая за собой дверь. Прислонился к ней, перекрывая единственный выход. «Осторожнее, дорогая. Продолжай в том же духе, и я решу, что я тебе нравлюсь.»

Она скрестила руки, сверля его взглядом. «Только в твоих снах, Крюк.»

«Забавно,» - он наклонил голову, - «а выглядишь ты как раз взбудораженной.»

Эстелла фыркнула, заставляя себя выглядеть максимально невозмутимо. «Единственное, что меня взбудоражило - этот ужасный свет. У вас, пиратов, вообще есть нормальное освещение?»

Гарри ухмыльнулся, явно наслаждаясь каждой секундой их перепалки. «О, у нас есть свечи. Но что-то мне подсказывает, что тебе не нужен яркий свет, чтобы твой острый язычок работал.»

Она открыла рот, чтобы огрызнуться, но выражение Гарри изменилось. Ухмылка стала мягче, голубые глаза сузились, изучая её.

«Ты не такая, как другие,» - сказал он после паузы, тише.

Эстелла моргнула, застигнутая врасплох. «Ты о чём?»

Он оттолкнулся от двери, шагнул ближе. Уже не угрожающе - просто... с любопытством. Его обычная самоуверенность никуда не делась, но в глазах появилась искренность, от которой у неё скрутило живот.

«Королевские,» - просто сказал он, неопределённо махнув крюком. «Все такие чопорные, правильные. Вечно в ужасе, когда меня видят.» - Его глаза встретились с её. «Но не ты.»

Эстелла сглотнула, в горле пересохло. «Может, потому что я знаю, что ты просто много лаешь, но не кусаешь.»

Гарри усмехнулся, но без злобы. «Ты так думаешь?»

Она кивнула, заставляя себя усмехнуться. «Я думаю, ты просто мальчик с крюком, который слишком много болтает.»

Он шагнул ещё ближе, так что ей пришлось запрокинуть голову, чтобы смотреть на него. «А я думаю, ты просто девочка, которая слишком много болтает, потому что боится того, что будет, если замолчит.»

Эти слова ударили прямо в грудь. У неё перехватило дыхание, и впервые у неё не нашлось ответа.

Выражение лица Гарри стало ещё мягче, он наклонил голову, взгляд скользнул по её губам, а затем вернулся к глазам. «Скажи, что я неправ,» - прошептал он, голос едва слышен.

Сердце Эстеллы колотилось о рёбра, и она ненавидела, как сильно хотелось придвинуться к нему, сократить расстояние, которое с каждой секундой становилось всё меньше.

Но она не сделала этого. Вместо этого она заставила себя сверлить его взглядом, голос дрожал, когда она сказала: «Ты меня не знаешь.»

Гарри улыбнулся - маленькой, почти грустной улыбкой. «Может, и нет. Но я знаю достаточно, чтобы видеть - ты не такая бесстрашная, какой притворяешься.»

У неё перехватило дыхание, она покачала головой, отступая, пока плечи снова не упёрлись в стену. «Думаешь, ты меня раскусил, да?»

Он не ответил. Вместо этого он наклонился, его рука коснулась её ладони, прижатой к стене. От прикосновения по руке пробежала искра, и она выругала себя за то, как её тело реагирует на него.

На мгновение ей показалось, что он поцелует её. И что она позволит ему.

Но тут дверь распахнулась, и внутрь ворвался один из пиратов, взволнованный. «Гарри! Ума зовёт тебя на палубу - там проблемы.»

Гарри вздохнул, челюсть сжалась, он бросил взгляд на вошедшего. «Конечно, проблемы.»

Член команды исчез так же быстро, как появился, оставив их наедине.

Мгновение никто не двигался. Затем Гарри выпрямился, отступил и одарил её кривой ухмылкой. «Похоже, твоему плану побега придётся подождать, феечка.»

Эстелла нахмурилась, хотя щёки всё ещё горели. «Поверь, Крюк, я лучше утону, чем останусь здесь с тобой.»

Гарри усмехнулся, направляясь к двери. «Осторожнее с желаниями.»

И его не стало, оставив её наедине с бешеными мыслями и воспоминаниями о том, как близко они подошли к чему-то, чему она не могла дать названия.

Эстелла расхаживала по комнате, пальцы подёргивались, пока она снова и снова прокручивала тот момент в голове. Как смягчился его голос, как в глазах мелькнуло что-то неуловимое. Как она замешкалась, когда должна была оттолкнуть его.

«Соберись,» - бормотала она, мотая головой. «Он пират. Самодовольный, бесячий пират. А не принц из сказки.»

И всё же она не могла отрицать, как её тело предало её. Учащённый пульс, жар на щеках, сбитое дыхание, когда его лицо оказалось так близко. Она застонала, закрыв лицо руками. «Это худший план в моей жизни, и я его даже не планировала.»

Размышления прервал скрип открывающейся двери. На этот раз вошли двое членов команды и схватили её за руки.

«Капитан хочет её на палубе,» - буркнул один из них.

Эстелла не сопротивлялась, хотя челюсти сжались, когда её потащили по узким коридорам. Она злилась - на них, на Гарри, на себя - и была полна решимости не показывать этого.

Когда они вышли на палубу, ночной воздух ударил в лицо - холодный, резкий. Корабль был в хаосе. Пираты бегали в разные стороны, орали приказы, тащили канаты. В центре всего этого стояла Ума с трезубцем в руке и хмурым лицом.

Гарри был рядом, лениво облокотившись на перила, будто ему было плевать на весь этот бардак. Когда его глаза нашли Эстеллу, его ухмылка вернулась, и у неё вскипела кровь.

«Ну-ну,» - крикнул он сквозь шум. «Кого это к нам на вечеринку занесло.»

«Поверь, я бы лучше сидела в той душной каморке, чем участвовала в этом цирке,» - огрызнулась Эстелла, сверля его взглядом.

Ума повернулась, её взгляд стал острым, она переводила глаза с Гарри на Эстеллу. «Почему она всё ещё разгуливает?» - потребовала она, голос пробивал шум. «Я думала, ты держишь её под контролем, Гарри.»

«О, она под контролем,» - лениво пожал плечами Гарри, ухмыляясь ещё шире. «Просто у неё куча духа. Я думал, тебе это понравится.»

Ума закатила глаза, явно впечатления не произвело. «Убери её с моего пути.»

Прежде чем Эстелла успела ответить, корабль громко скрипнул и накренился, едва не свалив её с ног. Гарри схватил её за руку, удерживая с бесячей уверенностью.

«Аккуратнее, феечка,» - сказал он тихо. «Не хватало ещё, чтобы ты свалилась за борт.»

Она дёрнула руку, взгляд резал острее ножа. «Я сама о себе позабочусь, спасибо.»

Гарри усмехнулся, шагнул ближе, вокруг кипел хаос. «О, я не сомневаюсь. Но ты на моём корабле, а это значит - играешь по моим правилам.»

Эстелла фыркнула, скрестив руки. «Твои правила? Я не видела, чтобы ты много командовал, Крюк. Ты скорее... декоративная помеха.»

Гарри приподнял бровь, усмешка переросла в широкую улыбку. «Декоративная? Это самое приятное, что ты мне сказала за весь вечер.»

Она открыла рот, чтобы ответить, но корабль снова качнулся, верёвки сверху лопнули, и бочка рухнула на палубу в паре метров от них.

«Так,» - сказал Гарри, снова схватив её за руку. «Хватит торчать здесь. Идём, пока ты не подписала себе приговор.»

«Я в порядке!» - запротестовала Эстелла, пытаясь вырваться из его хватки, пока он тащил её к лестнице.

Но Гарри не отпускал. Он без труда спустил её по трапу, его длинные шаги не давали ей возможности упереться. Внизу он открыл дверь и втолкнул её внутрь, закрыв за собой.

Эстелла развернулась, сжав кулаки. «Ты не имеешь права -»

«Заткнись,» - перебил Гарри, прислонившись к двери с раздражённым видом. «Здесь ты в безопасности, и у меня нет настроения с тобой спорить.»

Её гнев вспыхнул. «Ты не можешь решать, что для меня безопасно, Крюк!»

Выражение Гарри потемнело, обычная игривая усмешка сменилась серьёзностью. «Ты на пиратском корабле посреди драки. Это не Аурадон, принцесса. Там, снаружи, ты просто обуза.»

Эстелла вспыхнула, шагнула ближе. «Не называй меня так. И я не обуза - я вообще не просилась сюда!»

Челюсть Гарри сжалась, на мгновение они стояли нос к носу, напряжение между ними искрило, как молния.

«Ты не знаешь, о чём говоришь,» - сказал он, голос низкий и опасный.

«А ты не знаешь меня,» - выпалила она, голос дрожал от злости. «Перестань притворяться, что знаешь.»

Мгновение никто не двигался. Их лица были так близко, что она видела лёгкую щетину на его челюсти, бурю в голубых глазах. У неё перехватило дыхание, и она ненавидела, что не могла оторвать от него взгляд.

«Ты невыносим,» - прошептала она.

Губы Гарри дёрнулись, но улыбка не коснулась глаз. «А ты невозможна.»

Воздух между ними изменился, тяжёлый и заряженный. Его рука поднялась, пальцы убрали выбившуюся прядь волос с её лица. Прикосновение было мимолётным, но по спине пробежала дрожь.

Прежде чем она успела остановиться, её глаза скользнули к его губам, и на мгновение ей показалось, что он сейчас сократит расстояние.

Но громкий удар сверху разорвал тишину, и Гарри отступил, выражение лица стало жёстче.

«Сиди здесь,» - сказал он тоном, не терпящим возражений.

На этот раз Эстелла не спорила. Она просто смотрела, как он исчезает за дверью, оставляя её с отголоском его прикосновения и хаосом над головой.

Минуты тянулись как часы. Эстелла сидела на краю деревянного ящика, пальцы нервно барабанили по коленям. Каждый скрип корабля, каждый приглушённый крик сверху заставлял её вздрагивать.

В голове прокручивались худшие сценарии. Что, если с Беном что-то случилось? Что, если он ранен - или хуже? От этой мысли грудь сжалась, и она прокляла свою беспомощность.

«Надо было остаться с ним,» - бормотала она, расхаживая по комнате. «Зачем я позволила Крюку утащить меня сюда? Он там, наверное, радуется, пока Бен -»

Она тряхнула головой, не желая додумывать.

Шум сверху стих, сменившись жуткой тишиной, от которой в комнате стало душно. Эстелла прижалась ухом к двери, пытаясь что-то услышать, но бесполезно.

Её терпение лопнуло. Она дёрнула ручку - та не поддалась. Заперто.

«Конечно,» - пробормотала она, пнув дверь. «Потому что быть запертой на пиратском корабле было недостаточно.»

Она снова заметалась, кусая ноготь от беспокойства за Бена. Он не был создан для такого - добрый, дипломатичный, он не процветал в хаосе. Он нуждался в ней.

Она уже решала, начать ли орать - на кого угодно, - как дверь скрипнула.

Гарри вошёл, крюк лениво болтался на боку, свободная рука взъерошила растрёпанные волосы. Рубашка была слегка влажной, грудь вздымалась, будто он только что из драки.

«Наконец-то!» - Эстелла бросилась к нему. «Где ты был? Что происходит? Где Бен?»

Гарри закрыл за собой дверь, прислонился к ней с раздражённым видом. «Тоже рад тебя видеть, феечка.»

«Не надо - не начинай сейчас,» - сказала она резко, шагнув ближе. «Где он? С ним всё в порядке? Что вы с ним сделали?»

Гарри приподнял бровь, усмешка померкла при виде искренней паники в её глазах. «С ним всё нормально,» - сказал он необычно спокойно. «Ума держит его под охраной, как и раньше.»

Эстелла прищурилась, кулаки сжались. «Ты уверен? Ты не врёшь мне?»

Гарри вздохнул, потёр затылок. «Зачем мне врать об этом? Парень цел и невредим, понятно? Немного потрясён, может быть, но живой.»

Она выдохнула с дрожью, плечи опустились от облегчения. «Слава богу,» - прошептала она, прижав руку ко лбу.

Гарри молча смотрел на неё, обычная самоуверенность исчезла, сменившись чем-то более мягким. «Ты действительно переживаешь за него, да?»

Эстелла вскинула голову, глаза вспыхнули. «Конечно, я переживаю за него! Он мой друг, и он в этой передряге только из-за вас!»

Челюсть Гарри сжалась, игривый блеск в глазах померк. «Ага. Потому что во всём виноваты пираты.»

Она нахмурилась, скрестив руки. «Ну, разве нет? Это вы нас похитили, помнишь?»

Гарри шагнул ближе, сапоги тяжело стучали по деревянному полу. «Думаешь, всё так просто, феечка? Думаешь, у Умы, или у меня, или у кого-то ещё на этом корабле был выбор в том, как всё обернулось?»

Эстелла моргнула, поражённая резкостью в его голосе.

«Вы там, в Аурадоне,» - продолжал он тихо, но жёстко, - «смотрите на нас сверху, как будто мы никто. Как будто мы просто... злодеи. Но эта жизнь? Это выживание. И если ты этого не понимаешь, может, ты не такая умная, как думаешь.»

На мгновение в комнате повисла тишина, напряжение между ними искрило, как оголённый провод.

Эстелла сглотнула, её гнев остыл, сменившись чем-то, чему она не хотела давать названия. Жалостью? Пониманием? Она не знала. «Но это не значит, что это правильно,» - сказала она тихо, голос потерял привычную колкость. «То, что вы делаете - то, что делает Ума - это неправильно.»

Гарри наклонил голову, кривая улыбка коснулась губ. «Правильно или неправильно - здесь это мало что значит, дорогая. Но, если хочешь знать, я не планирую причинять вред тебе или твоему принцу. Пока вы не дадите мне повод.»

Эстелла смотрела в его глаза, ища хоть намёк на обман, но видела только усталость - и что-то, очень похожее на честность.

«Я просто хочу убедиться, что с ним всё в порядке,» - сказала она наконец, тише. «Это всё, что меня волнует.»

Гарри кивнул, выражение лица смягчилось. «С ним всё хорошо. Клянусь.»

Они стояли в тишине, воздух между ними был тяжёлым от невысказанных слов. Затем Гарри отступил, кивнув на ящик, на котором она сидела раньше.

«Отдохни, феечка,» - сказал он, усмешка вернулась, хоть и стала меньше. «Силы понадобятся, если завтра планируешь меня перехитрить.»

Эстелла фыркнула, хотя в голосе не было привычного огня. «Звучит так, будто это сложно.»

Гарри усмехнулся, открыл дверь и шагнул в проём. Он замер, бросив на неё взгляд, который она не могла понять.

«Спокойной ночи, Эстелла,» - сказал он тише, чем она ожидала.

И затем он ушёл, оставив её наедине с мыслями - и странным, незнакомым чувством, поселившимся в груди.

Комментарии переводчика:
Извините за отсутствие, были личные проблемы из-за чего пропала, но сейчас все стабильно, раз в пару дней буду выкладывать перевод🫶
Спасибо, что читаете его💖