Встреча с прошлым

Скорпион в её голове всегда сидел тихо, но сегодня он жалил. Всю ночь Хюррем не сомкнула глаз — перед внутренним взором всё крутился перевёрнутый кубок Фатьмы-султан, её сладкая улыбка, за которой пряталась сталь. Теперь она знала: побеждает тот, кто первым вынимает кинжал. И вот она вынимала его десятки раз, но почему-то именно сегодня руки дрожали. Сегодня был предел.

Сидя на диване в покоях, Хюррем, поставив кубок чая на стол, вздохнула:

-Bu entrikalar... ruhu yoruyor. Her adım, her söz, içten içe yiyip bitiren bir zehir gibi. Fatma Sultan, bir yılan gibi, gizlice sokmaya çalışarak yaklaşıyor. Ama ben daha güçlüyüm. Ya da... daha güçlü olduğumu sanıyordum. Gücümün tükendiğini ve kötü bir şeyin olması gerektiğini hissediyorum... Ama ne(Эти интриги… они выматывают душу. Каждый шаг, каждое слово – как яд, что медленно разъедает изнутри. Фатьма-султан, как змея, подкрадывается, пытаясь укусить исподтишка. Но я сильнее. Или… я думала, что сильнее. Чувствую, что моя сила уходит, и что-то плохое должно случиться… Но что)?

И вдруг, где-то недалеко она услышала знакомый голос:

-Александра...

Этот голос Хюррем могла узнать из тысячи. Она поднялась, а потом обернулась. И обомлела.

Прямо перед ней стоял полупрозрачный силуэт молодого мужчины в славянской одежде. Тёмно-русые волосы, светлые глаза... Нет, сомнений быть не могло — это был Лука, её бывший жених, убитый много лет назад змеем Ибрагимом. Лука, с которым она собиралась обвенчаться в их сельском храме много лет назад. Как давно это было, словно во сне.

-Luka(Лука)?..- Нахмурилась Хюррем и прерывисто вздохнула.- Ben aradığın kişi değilim(Я... Я не та, кого ты ищешь).

Она попыталась сделать холодное лицо, однако руки заметно дрожали. В голове нахлынули воспоминания с Лукой: их игры в их селе, татарский набег, а затем - неожиданная встреча во дворце Ибрагима-паши и Хатидже-султан. И, разумеется, страх, что их увидят вместе. Страх, что их общее прошлое будет раскрыто.

Теперь, когда прошло много лет, Хюррем увидела призрак бывшего возлюбленного. Но она не знала, что чувствует - то ли страх, то ли растерянность. То ли ещё что-то.

-Sen öldün. Burada olamazsın(Ты умер. Ты не можешь быть здесь),- только и смогла сказать Хюррем.

Призрак ничего не ответил. Он лишь улыбнулся. Это была тёплая, полная принятия улыбка.

-Я люблю тебе, Александра,- наконец ответил ей Лука.- І буду любити завжди(И буду любить всегда).

После этого призрак рассеялся, как туман. Хюррем снова осталась одна.

Она ещё долго смотрела на то место, где стоял Лука. И Хюррем поняла, что хотя в тот момент, отдавая отравленное угощение Луке, она спасала себя, она его невольно убила. Хотя и не хотела этого.

-Sen af edebildin. Ama ben edemedim(Ты смог простить. А я - нет),- прошептала хасеки в пустоту, надеясь, что её услышат...