Озвучивание не поддерживается в этом браузере
Глава 1
Солнце клонилось к закату, золотя кроны старых платанов. Шарлотта сидела за белым чугунным столиком, выпрямив спину, как учили в пансионе для благородных девиц. Её фиолетовое платье из тяжёлого шёлка казалось пятном чернил на фоне зелёной листвы, а тонкие пальцы, обтянутые кружевными перчатками, держали фарфоровую чашку с той осторожностью, с какой держат живую птицу. Она отпила глоток, поставила чашку на блюдце и, чуть прикрыв глаза, потянулась к вазочке с миндальным печеньем.
В этот момент из-за розового куста, словно из другого измерения, выплыла девушка в кимоно цвета утренней лазури. Она двигалась так бесшумно, что Шарлотта не подняла головы, пока лёгкая тень не упала на скатерть. Саори остановилась, склонив голову к плечу, и её тёмные глаза с любопытством ребёнка рассматривали и чашку, и печенье, и саму незнакомку. Затем, грациозно подобрав подол, она опустилась на стул напротив — так естественно, будто сидела здесь каждую неделю.
Слегка наклонив голову, Саори посмотрела на приём пищи Шарлотты и произнесла:
-何してるの(Nanishiteruno? - Что ты делаешь)？
Шарлотта наконец взглянула на неё. Японский язык, который, казалось, должен был удивить её, магическим образом был понятен:
-Je bois du thé, Mademoiselle(Пью чай, мадемуазель).
Саори приподняла брови, она тоже понимала французский, что было странно:
-食事と一緒にお茶を飲むのは、あなたの習慣ですか(Shokuji to issho ni ocha o nomu no wa, anata no shūkandesu ka? - А разве у вас принято пить чай с приёмом пищи)？
Шарлотта на это промолчала. Она лишь придвинула к Саори вазочку с печеньем:
-Ces biscuits sont délicieux, Mademoiselle. Régalez(Это печенье очень вкусное, мадемуазель. Угощайтесь).
Саори медленно взяла в руки одну шутку печенья. Но не откусила его, а лишь повертела в руках.
Шарлотта, увидев это, добавила:
-Prenez un verre, s'il vous plaît(Угощайтесь, прошу вас).
Ещё немного помолчав, Саори всё же откусила печенье и легко, с грацией сделала глоток чая, не спеша. А потом немного улыбнулась - печенье было вкусным.
-ありがとうございます、奥様(Arigatōgozaimasu, okusama - Спасибо, госпожа),- сказала она Шарлотте.- 大変感動いたしました(Taihen kandō itashimashita - Я очень тронута)。
Комментарии