Озвучивание не поддерживается в этом браузере
5 глава.
Глава 5. Косой переулок
*допустим тут хагрид объяснил как в книге, про родителей, Дамблдора, Волан-де-Морта, и про хогвартс и с др поздравил*
Дядя Вернон кричал, тётя Петунья плакала, Дадли ревел. Но когда Хагрид погнул ствол ружья, как проволоку, они все замолчали. Вернон просто махнул рукой, показывая, чтобы я убирался.
Я быстро собрал свои вещи — старый рюкзак, пару носков, сломанную машинку. Больше у меня ничего не было. Когда я вышел за дверь и не оглянулся на свой чулан, стало и страшно, и легко.
Хагрид шагал быстро, а я еле поспевал. В голове гудело. Тони всё бубнил про магию и нарушение законов физики, но было слышно — он сам в шоке.
Мы пришли к пабу «Дырявый котёл». Хагрид повёл меня на задний двор, где стояли пустые бочки. Он постучал зонтиком по кирпичу в стене.
Сначала ничего. Потом кирпичи задрожали и разъехались. Открылся проход на узкую улицу, полную света и людей.
Я застыл, разинув рот. Из паба вышел бармен Том. Хагрид с ним поздоровался, объяснил про меня. Том кивнул и ушёл, странно посмотрев на мои глаза.
— Добро пожаловать, Гарри, — сказал Хагрид. — Это Косой переулок.
Я вошёл и обомлел. Всюду были лавки. В одной висели мётлы, в другой плавало что-то в банках,кажется слизь и глаза, в третьей книги сами перелистывали страницы. Воздух пах специями и чем-то живым.
«Полный бардак, — мысленно сказал Тони. — Но интересно, как всё это работает».
Мы прошли по улице, и Хагрид показал на белое здание. Оно стояло отдельно, из мрамора, с колоннами. На дверях была надпись:
Входи, чужеземец, но оставь надежды,
Тот, кто крадет у нас,
Сам становится нашей добычей.
— Это Гринготтс, — сказал Хагрид. — Банк. Им управляют гоблины. С ними лучше не спорить.
Мы вошли. Внутри за стойками сидели странные существа с длинными пальцами и острыми лицами. Гоблины. Один посмотрел на меня, и его взгляд задержался на моих глазах. Он ничего не сказал, но было видно — он заметил.
Хагрид подошёл к одному гоблину.
— Нам нужен сейф 687, — сказал он. — И сейф 713. По поручению.-и протянул письмо Дамблдора.
Гоблин по имени Грипхук проверил книгу и письмо.
— Ключи есть?
Хагрид достал два ключа. Один — маленький золотой. Другой — старый, потёртый. Грипхук кивнул.
Нас повели вглубь банка и посадили в вагонетку. Она стояла на рельсах, уходящих в темноту. Грипхук щёлкнул пальцами, и мы поехали.
Это было ужасно. Мы неслись в полной темноте, вагонетку бросало во все стороны. Я вцепился в борт. Хагрид рядом побледнел и зажмурился, ему было явно плохо.
«Никакой безопасности! — мысленно кричал Тони. — Но как это работает?..»
Наконец мы остановились. Я еле дышал. Хагрид, шатаясь, вылез и прислонился к стене.
— Никогда не привыкну..., — простонал он.
Грипхук подошёл к двери.
— Сначала сейф 713, — сказал он и прикоснулся к ней пальцем. Дверь открылась.
Хагрид кивнул мне.
— Подожди тут. Дело Дамблдора.
Он зашёл внутрь и через минуту вышел с маленьким свёртком. Спрятал его в карман, и лицо его стало серьёзным.
— Теперь твой сейф, — сказал он.
Мы прошли к другой двери — сейф 687. Грипхук открыл её.
— Входите.
Я вошёл. И остолбенел.
В маленькой комнате лежали горы денег. Золотые монеты, серебряные, бронзовые. Всё сверкало в свете лампы. В углу стояли слитки и старые кубки.
Я не мог говорить. Просто смотрел.
— Все твои, — тихо сказал Хагрид. — Бери, сколько нужно.
Я опустился на колени и взял пригоршню золотых монет. Они были тяжёлыми и холодными.
«Это твой выбор, Гарри, — тихо сказал Тони. — Теперь ты свободен».
Я начал класть монеты в рюкзак. Золотые, серебряные, бронзовые. Каждая звенела.
Когда мы вышли обратно на улицу, я чувствовал себя другим. Рюкзак тянул плечо. Хагрид улыбнулся.
— Ну что, теперь за палочкой и далее по списку?
Я кивнул и улыбнулся сам. Внутри у меня Тони тоже будто улыбался.
— Да, — сказал я. — Пора.


Комментарии