13. Правда
Сильп быстро заморгала, ее мозг медленно обрабатывал информацию. Может быть, она неправильно расслышала то, что только что было сказано.
— Нонг Ай... что ты сказала?
— Меня зовут Айрон. Я президент компании I Love Laundry Company, — сказала Айрон, сжимая кончики ее пальцев. — Прости, что скрывала это все это время, но у меня были свои причины!
Сильп с разочарованием посмотрела на ее встревоженное выражение лица. Затем она схватила свою сумку и выпрямилась.
— Я сейчас ухожу. Пожалуйста, проводи меня до лифта.
— Подожди, П'Сильп.
Айрон схватила ее за руку. Слезы наполнили ее светлые глаза, ее губы дрожали, как у ребенка. Она отвернула лицо.
— Я просто пошутила, что Ай происходит от Айшитеру, что означает «Я люблю тебя». Но после того, как я услышала правду вот так... я...
— П'Сильп, можешь сначала выслушать мои объяснения? Пожалуйста, — умоляла Айрон, вцепившись в ее рубашку.
— Я сейчас ухожу, — сказала Сильп с едва заметной улыбкой, прежде чем сразу уйти.
Айрон опустилась на пол, безудержно плача. Она совсем не хотела слушать, хотя Айрон наконец была готова быть честной. Дрожащими руками она подняла телефон и позвонила своей подруге.
— Что мне делать? П'Сильп действительно очень злится на меня.
.
Сильп поехала обратно в свою квартиру, пребывая в замешательстве. Голос ее девушки продолжал звучать у нее в голове.
Меня зовут Айрон. Я президент компании I Love Laundry Company.
Что за сумасшедшее имя — Айрон? Насколько суровыми должны быть ее родители, чтобы дать такое имя такой красивой девушке? Наверное, в детстве ее дразнили до тех пор, пока она не плакала, и сопли не текли во все стороны...
Подожди, сейчас не время ее жалеть. Я на нее злюсь!
Сильп тяжело вздохнула. Как бы сильно она ни беспокоилась об Айрон, она не хотела, чтобы история повторилась, как с ее бывшей.
Та женщина солгала о своей работе, кто знает, о чем она может солгать дальше? Сильп нужно было больше времени, чтобы все тщательно обдумать.
.
Пом беспокойно стояла в вестибюле. Она все еще не нашла новую цель, на которую могла бы опереться. Богатый мужчина, который раньше ее содержал, перестал выходить на связь, оставив ее без достаточных денег на лечение отца.
Столкнуться с Сильп в такое время казалось идеальной возможностью, слишком хорошей, чтобы ее упустить.
— Сильп!
Пом поспешила к ней, когда увидела, что она стоит возле лифта.
— Пом...
— Сильп, мне нужно тебе кое-что сказать. Можно я поднимусь в твою квартиру?
— Нет! Просто скажи это здесь.
Сильп выдернула свою руку и холодно посмотрела на нее, заставив Пом быстро отпустить ее.
— Прости, Сильп. Пожалуйста, дай мне еще один шанс.
— Нет. У меня уже есть девушка. Даже если бы ее не было, я все равно не дала бы тебе шанс.
— Но...
— Перестань меня беспокоить!!
Резкий тон Сильп заставил Пом испуганно прикусить губу.
— Можешь на минуту успокоиться? Я знаю, что сильно ранила тебя в прошлом, но теперь мы взрослые, — сказала Пом, снова схватив свою бывшую возлюбленную за руку. — Я никогда раньше не рассказывала тебе о своей семье. У меня были свои причины...
.
.
— Пом, сходи купи немного алкоголя для своего отца.
— Папа, ты опять пьешь?
— Не твое дело!
Пом быстро увернулась от пепельницы, которую Тинакорн, ее отец, бросил в нее. Она вздохнула, подошла за бутылкой и поставила ее на стол.
Тинакорн был неудачливым бизнесменом. Его компания находилась на грани банкротства, потому что он отказывался приспосабливаться к меняющейся экономике.
Он упрямо придерживался старых методов и отвергал все онлайн-медиа, настаивая на том, что люди предпочитают печатные издания. Это решение в конечном итоге завело его издательский бизнес в тупик.
Вдобавок ко всему, он часто вымещал свое раздражение, издеваясь над своей женой. Пом могла только замыкаться в себе всякий раз, когда ее родители ссорились — уходить к друзьям или оставаться ночевать у них дома, лишь бы не сталкиваться с тем, что происходило дома.
— У меня больше нет денег, чтобы отправлять тебя учиться. Если хочешь учиться, найди способ сама.
Тинакорн сказал это ровным тоном за ужином однажды вечером. Пруекса сразу же подняла взгляд на своего мужа.
— Папа! Как ты можешь так поступать?
— Почему не могу?
— Тогда где я должна взять деньги?
Пом в гневе ударила ложкой по тарелке. Она всегда хорошо училась, какое право он имел запрещать ей продолжать образование?
— Ты такая обуза! Я вообще не хотел, чтобы ты рождалась! То, что я вырастил тебя до этого возраста, уже более чем достаточно!
— Кхун Тин, хватит!
Пруекса твердо сказала это, пытаясь остановить его, но он громко огрызнулся в ответ.
— Замолчи! Я воспитываю своего ребенка! В этом возрасте она должна уметь заботиться о себе!
— Ей всего семнадцать!
— Когда я был в ее возрасте...
Пом выпрямилась и посмотрела на него с отвращением.
— Я тоже никогда не хотела быть твоей дочерью.
— Пом! Как ты смеешь так со мной разговаривать! Немедленно вернись сюда!
Тинакорн кричал ей вслед, пока она топала вверх по лестнице, не оглядываясь. Затем он перенес свой гнев на жену, и они еще довольно долго громко спорили.
Пом раздраженно вздохнула. Часть ее одежды уже была аккуратно сложена на кровати. Если он не собирался оплачивать ее образование, то у нее не было причин оставаться в этом удушающем доме.
Она решила сбежать из дома. Она стала учиться еще усерднее, чем раньше, и ее оценки оказались хорошими.
Хотя ей удалось получить стипендию в университет своей мечты, оставалось еще много других расходов. Ее сбережений и подработки едва хватало на выживание.
Поэтому она начала заниматься новой работой, которую ей порекомендовали друзья, быть спутницей. Благодаря своей привлекательной внешности, легкому характеру и обаянию она быстро начала стабильно зарабатывать. Этого было достаточно, чтобы обеспечивать себя и спокойно продолжать учебу.
Но судьба была не на стороне Пом. Ей позвонил сосед и сообщил, что ее родители попали в автомобильную аварию.
Ее мать погибла на месте, а отец получил тяжелые травмы и остался парализованным ниже пояса. Она немедленно поспешила в больницу.
— Папа...
— Вы родственница пациента?
— Да, я его дочь.
— В результате аварии пациент получил повреждение спинного мозга ниже грудного отдела, что вызвало параплегию, — объяснил врач.
Пом перевела взгляд с Тинакорна на врача.
— Вы имеете в виду...
— Он парализован от области таза и ниже.
После того как некоторое время обсуждались возможные осложнения, врач извинился и ушел лечить других пациентов, оставив в палате только отца и дочь.
Пом пустым взглядом смотрела на пожилого мужчину, неподвижно лежавшего на кровати. Тишину нарушал ровный писк аппарата жизнеобеспечения.
Она тяжело вздохнула и покачала головой.
— Почему умереть должна была мама? Почему не папа?
Болезненные воспоминания всплыли вновь, словно сцены из фильма. Заботиться о человеке, который только оскорблял ее, бил и ранил ее чувства? Нет... она не могла этого сделать.
Пом развернулась и сразу вышла из палаты. Эмоциональные раны, которые он ей нанес, были слишком глубокими, чтобы зажить. Она не могла забыть прошлое, поэтому позвонила родственнице, чтобы та присматривала за ним, сказав, что слишком занята университетским проектом.
Месяц спустя Пом получила звонок от тети Кед, родственницы, которая заботилась о ее отце.
— Пом, ты сейчас свободна? Не думаю, что смогу больше заботиться о твоем отце. Мой партнер болен.
У Пом не было выбора, кроме как вернуться домой. Первое, что она увидела, был ее отец, сидящий в инвалидном кресле в саду. Тинакорн быстро отвернул лицо, когда увидел, как его дочь открывает дверь.
— Почему ты здесь? — холодно спросил он.
— Ты уже поел? — Пом проигнорировала его вопрос и спросила в ответ.
— Да.
— На улице жарко. Давай зайдем внутрь.
Она покатила его инвалидное кресло в дом, но он снова спросил:
— Почему ты пришла?
— Я вернулась, чтобы заботиться о тебе.
— О, теперь ты заботишься о своих родителях?
Тинакорн сказал это обиженным тоном, но Пом резко посмотрела на него.
— А ты? Ты когда-нибудь заботился обо мне? Просто помолчи и позволь мне заботиться о тебе.
Пом сжала кулаки от злости, а по ее лицу текли слезы боли и обиды.
— Твоя мать очень по тебе скучала.
— Я сказала, замолчи!!
Часть ее хотела уйти и оставить его, так же как когда-то он оставил ее. Но это чувство сменилось жалостью. Что бы ни случилось, он все еще был ее отцом и в таком состоянии она не могла просто бросить его.
— Прости меня. Я всегда сожалел о том, что говорил тебе. У тебя были хорошие оценки... но у меня даже не хватило смелости позвонить и извиниться...
Сказал Тинакорн, прижимая пальцы к переносице, пока его тело дрожало от рыданий.
Пом прикусила нижнюю губу, ее лицо напряглось, прежде чем она отвернулась.
— Я мог только тайком приходить посмотреть на тебя, узнать, все ли у тебя хорошо, в безопасности ли ты. Когда я узнал, что ты поступила в университет своей мечты, в тот день я собирался поехать к тебе.
Сказал Тинакорн. Он подъехал на кресле к своему столу, достал что-то из ящика и протянул это дочери.
— Чтобы отдать тебе это.
Пом открыла прямоугольную металлическую коробку. Внутри была банковская книжка, оформленная на ее имя, с некоторой суммой денег на счете. Там также было кольцо, которое ее мать всегда носила.
Волна эмоций поднялась в ее груди. Сердце болезненно сжалось от боли, смешанной с каплей счастья. Слезы безостановочно текли по ее лицу, пока ей не пришлось прикрыть рот рукой.
— Пожалуйста... прости меня.
Тинакорн произнес это дрожащим голосом, когда новый поток слез покатился по его лицу. Пом шагнула вперед и обняла своего отца, который продолжал винить себя.
— Перестань плакать, папа. Я больше не злюсь.
От некогда комфортной жизни Пом пришлось вернуться к бережливому существованию. Но она никогда никому не рассказывала о положении своей семьи. Она не хотела, чтобы друзья начали отдаляться от нее или смотреть на нее свысока.
Лучше, чтобы ее считали обаятельной, чем жалкой.
Дохода от работы спутницей больше не хватало, на повседневные расходы, сиделку и медицинские счета ее отца. Поэтому Пом согласилась брать на себя более «особые» задания, которые включали в себя сон с клиентами после совместных встреч, просто чтобы заработать достаточно денег.
В конце концов Мью, близкая подруга Пом, заметила, насколько отчаянно ей нужны деньги. Она заключила пари с их компанией: если Пом сможет завоевать Сильп,самого труднодоступного человека в университете и сохранить отношения с ней до выпуска, они все скинутся по сто тысяч.
Пом сразу согласилась. По крайней мере, по ходу дела она все еще могла продолжать свою работу спутницы.
Глубоко внутри Пом чувствовала вину и жалость к Сильп, которая заботилась обо всем для нее. Но жалость не оплачивала счета, поэтому она решила игнорировать эти чувства и продолжала работать.
До тех пор, пока однажды клиент-мужчина, с которым она встречалась, не узнал, что у нее есть девушка. Он предложил им провести ночь вместе в отеле, сказав, что так будет более «захватывающе».
Сначала Пом твердо отказалась, боясь, что Сильп узнает. Но когда он предложил дополнительные пятьдесят тысяч, она согласилась. Это решение в итоге стало ключевым доказательством, которое стоило ей шанса выиграть пари.
.
.
— Я никогда не хотела причинять тебе боль, Сильп. Но у меня не было выбора.
— Тогда зачем ты рассказываешь мне все это?
Пом замолчала. Даже после того, как она рассказала всю правду, почему Сильп все еще могла быть такой холодной с ней?
— Я хочу исправить прошлое... но не могу. Ты понимаешь, Сильп?
— Я понимаю... и сейчас я уйду.
— Подожди! Ты все еще думаешь, что я лгу? Я могу отвезти тебя к своему отцу!
— Пом, я тебе верю. Но тебе не было необходимости заходить так далеко.
Сказала Сильп, с жалостью глядя на свою бывшую. Проблеск в глазах Пом подтвердил, что все, что она сказала, было правдой. Но этого все равно было недостаточно, чтобы дать ей еще один шанс.
— Я не люблю лжецов, ты это знаешь. Если бы тогда ты сказала мне правду, мы могли бы найти выход вместе. Тебе не пришлось бы браться за ту работу.
— Прости...
— Я думаю, что больше не могу тебе помочь. Прости.
— Но Кхун Айрон тоже солгала тебе!
— О чем?
— Она президент компании I Love Laundry Company!
— Я уже знаю. Должно быть, у нее были свои причины.
— Тогда почему она получает еще один шанс?! — сразу же выпалила Пом.
— Потому что она была достаточно смелой, чтобы сама рассказать мне правду.
Сильп потерла виски. Она не была готова разбираться с новыми проблемами, она еще даже не уладила все с Айрон.
— Давай сделаем так. Я компенсирую тебе проигрыш в пари. Но я не могу отдать всю сумму сразу.
— Сильп, ты...
— Я буду переводить тебе по десять тысяч в месяц, пока сумма не достигнет ста тысяч. Ты сможешь использовать их на лечение своего отца. Тебя это устроит?
— Я не...
— Пом, если ты надеешься, что мы снова будем вместе, прекрати. Я люблю кхун Ай.
Серьезно сказала Сильп, глядя на свою бывшую. Затем она сразу перевела деньги.
— Надеюсь, мы сможем расстаться на хорошей ноте. Я пойду.
.
С каждым шагом обратно к своей комнате боль из-за ее девушки становилась все тяжелее. Сильп провела обеими руками по волосам, затем прислонилась к двери и разрыдалась.
Почему это постоянно происходит со мной?
Она медленно сползла вниз и села на пол. Но из-за жары и ее вспотевшей липкой кожи этот момент совсем не выглядел таким изящным, как в музыкальном клипе.
Вздох.
Сильп вытерла слезы и пошла в ванную. Она не забыла включить грустную песню, чтобы она соответствовала ее настроению.
Холодная вода из душа лилась на нее, словно пытаясь смыть все плохие чувства из ее сердца. Но в сочетании с продолжающей играть песней о разбитом сердце это только усиливало боль. Она снова начала плакать, тихо подпевая.
— Угххх!!
Из соседней квартиры донесся громкий крик. Сильп убавила громкость и продолжила тихо напевать под душем.
Неужели я не могу просто погрустить без того, чтобы меня кто-нибудь прерывал?
Она проигнорировала непрерывные звонки телефона, затем вышла на балкон с банкой пива в руке. Ее взгляд остановился на паре голубей, ее обычных врагов, которые снова сидели вместе.
— Хех... опять вместе, да? Ждете, чтобы посмеяться надо мной или что?
Два голубя наклонили головы, словно хотели ответить.
Почему Кхун Ай скрывала это от меня? Почему ей нужно было лгать?
Сильп подняла банку пива и сделала глоток. Затем она обхватила ноги руками, положив подбородок на колени, и тяжело вздохнула.
Хлоп-хлоп-хлоп...
— Да... вы ведь думаете так же, как и я, верно?
Хлоп-хлоп-хлоп...
«Меня зовут Айрон. Я президент компании I Love Laundry Company...»
Сильп слегка потрясла банку пива в руке, вновь прокручивая в памяти слова своей девушки.
— ...и в тот день она сказала, что Лондри — дочь владельца...
На ее лице отразился шок, когда воспоминание ясно всплыло в ее сознании.
«Здравствуйте, меня зовут Лондри...»
«Она дочь владельца компании, в которой я работаю».
Кхун Ай скрывала правду с самого начала. Она даже сама сказала, что Лондри — дочь владельца. Значит...
— Лондри — дочь Кхун Ай...
Ее тело внезапно ослабло. Слезы снова прорвались наружу, еще сильнее, чем раньше.
Хуже, чем ложь... у Кхун Ай уже есть ребенок? И муж тоже?
Неудивительно, что они были так похожи друг на друга — они мать и дочь. И когда Кхун Ай сказала, что раньше не любила женщин... должно быть, причина была именно в этом.
Тогда почему она согласилась быть в отношениях с ней? Неужели ее искренность была просто игрушкой? Просто развлечением?
Сильп выплакала всю свою боль перед голубями, пока ей не стало немного легче. В день, когда у нее никого не было, по крайней мере, они были рядом и составляли ей компанию. Она вытерла слезы, взяла телефон и позвонила.
— Тиен, ты свободна? Приходи ненадолго ко мне в кондо.
Сильп лежала на диване, попивая пиво, чтобы заглушить свои чувства, пока ждала Сайтиен. К тому времени, как младшая пришла, она уже допила почти четыре банки.
[П'Сильп, я здесь. Спускайся и забери меня.]
— Да... подожди секунду...
Сильп заставила себя подняться и, пошатываясь, спустилась вниз. Как только Сайтиен увидела ее, она сразу подбежала поддержать ее.
— Ого, Пхи... что с тобой случилось?!
— Пойдем наверх. Перестань так много говорить.
— Ты плакала?
Спросила Сайтиен, заметив опухшие глаза Сильп, настолько опухшие, что было трудно понять, открыты они или нет. Увидев, как она шмыгает носом и ее покрасневшее лицо, она забеспокоилась еще сильнее.
Дверь закрылась на замок, после чего послышались тихие всхлипывания. Сайтиен вздрогнула, в замешательстве глядя на свою старшую.
— П-П'Сильп... с тобой все в порядке?
— Тиен... кажется, я знаю человека, который тебе нравится.
— Правда?!
Сайтьен поспешно придвинулась ближе, ее глаза засияли, но затем она быстро прокашлялась, пытаясь скрыть свое волнение.
— Эм... откуда ты его знаешь?
Сильп протянула ей банку пива, затем подняла свою над головой.
— До дна. Если опьянеешь, можешь переночевать здесь.
— Сначала скажи мне, что с тобой случилось.
Сказала Сайтиен, наблюдая, как Сильп продолжает пить, не говоря ни слова. Она вздохнула, открыла свою банку и тоже начала пить, поглядывая на экран телефона Сильп, который продолжал звонить без ответа.
.
— Человек, который тебе нравится... это ребенок моей девушки.
Наконец Сильп заговорила после того, как допила шестую банку. Сайтиен, которая в этот момент делала глоток, чуть не поперхнулась.
— Ч-что ты сказала?!
— Ее зовут Лондри. Она дочь владельца компании I Love Laundry Company, той самой, на проект которой П'Мин ходила подавать заявку.
— Не может быть! Серьезно, Пхи?!
Сильп кивнула вместо ответа, а затем снова разрыдалась. Она бормотала так, словно теряла контроль над собой.
— Почему Кхун Ай должна была мне лгать? У нее уже есть ребенок... муж... тогда зачем было давать мне надежду? Что я сделала не так? Что со мной не так, Тьен?
— Сначала успокойся, П'Сильп. Может быть, ты неправильно все поняла.
— Неправильно поняла что?! Она сама призналась, что является президентом компании!
Сильп допила еще одну банку пива, а затем рухнула на диван. Сайтиен стояла, скрестив руки на груди, и раздраженно качала головой.
— Эх... почему бы тебе сначала не поговорить с ней?
— Нам не о чем разговаривать. Я забуду Кхун Ай.
— О чем именно она тебе солгала?
Сайтиен присела на корточки, ожидая ответа. Видя, что Сильп только безудержно плачет, она потрясла ее и слегка хлопнула по щеке, пытаясь привести в чувство.
— Эй, П'Сильп! Успокойся! Не теряй контроль над собой!
— Ик... Тиен...
— Честно говоря, если бы ты не была моей старшей, я бы тебя ударила. Перестань вести себя как ребенок!
Сайтиен вздохнула, явно раздраженная, но в такое время Сильп, вероятно, больше всего нуждалась в ком-то рядом. Поэтому она села неподалеку, листая телефон и ожидая, пока та протрезвеет.
— П'Сильп... эй, П'Сильп!
Сайтиен снова позвала ее, потрясая за плечо, когда поняла, что Сильп пролежала так почти два часа. Но пьяная женщина только что-то невнятно пробормотала в ответ и даже вытерла нос собственной футболкой.
Покачав головой, Сайтиен вошла в спальню, взяла одеяло и укрыла ее. В этот момент телефон Сильп снова засветился из-за очередного входящего звонка.
— Наверное, это девушка П'Сильп... что мне делать?
Часть Сайтиен хотела ответить на звонок и позволить ей поговорить с Сильп. Но другая часть беспокоилась, что это будет вмешательством не в свое дело.
Телефон продолжал звонить без остановки. В конце концов, увидев больше тридцати пропущенных вызовов, Сайтиен решила ответить.
— Алло?
— [П'Сильп, почему ты не отвечаешь на звонки?! Я уже в вестибюле!]
— А... это не П'Сильп. Пожалуйста, успокойтесь. Вы девушка П'Сильп, верно?
— [Да. Кто это?]
— Я ее младшая коллега с работы — меня зовут Тиен. Я спущусь и встречу вас.
Сайтиен быстро схватила ключ-карту со стола и поспешила вниз. Она больше не могла смотреть на свою старшую в таком жалком состоянии. Она огляделась по сторонам, разыскивая нужного человека.
— Здравствуйте, вы Кхун Тиен?
Мягкий голос раздался позади нее. Сайтиен обернулась — и застыла от шока.
Подождите... это же та женщина из парка развлечений!
— Д-да... сюда, пожалуйста.
— Где П'Сильп? — спросила Айрон, оглядываясь по сторонам в поисках нее.
— Эм... думаю, вам лучше подняться и увидеть все самой.
Сайтиен украдкой взглянула на женщину рядом с собой, и ее сердце забилось быстрее.
Ничего себе... увидеть девушку Сильп так близко — она действительно очень красивая. Даже слегка опухшие от слез глаза ничуть не делали ее менее прекрасной.
Неудивительно, что ее дочь такая красивая... вот это да!
— Эм... Кхун, можно задать вам вопрос?
— Конечно.
— Ну... П'Сильп плакала и сказала, что у вас уже есть семья...
— Что?
Айрон нахмурилась в недоумении, пока Сайтиен открывала дверь.
— П'Сильп сказала, что у вас есть дочь по имени Лондри.
— А?! Лондри? Моя дочь?!
Айрон рассмеялась так сильно, что ей почти не хватило воздуха. Серьезно, как ей вообще пришло такое в голову? За всю свою жизнь никто ни разу не принимал ее и Лондри за мать и дочь.
Сайтиен часто заморгала, совершенно сбитая с толку.
Ничего себе... а эти двое и правда похожи, подумала она. Оба немного... странные. Может быть, они действительно идеально подходят друг другу.
— Лондри и я сестры, — объяснила Айрон.
— О... но П'Сильп была в этом абсолютно уверена. Она настаивала, что Лондри — ваша дочь.
Чтобы доказать это, Айрон показала семейную фотографию на своем телефоне. Когда Сайтиен увидела яркую улыбку Лондри, ее сердце пропустило удар.
— Ладно... теперь все ясно.
— Понимаю... ох, П'Сильп...
Сайтиен покачала головой из-за непонятливости своей старшей, затем попрощалась и ушла домой.
Проводив ее, Айрон вернулась и, скрестив руки на груди, посмотрела сверху вниз на пьяную женщину. Лицо Сильп было покрыто следами слез, волосы растрепаны, футболка испачкана соплями, настолько жалкое зрелище, что Айрон не смогла удержаться и потерла виски.
— Глупышка, П'Сильп... как ты вообще додумалась, что Лондри — моя дочь?
Сильп медленно открыла глаза, когда почувствовала нежное прикосновение к своей голове. Слабым голосом она позвала:
— Нонг Ай...
— П'Сильп, пожалуйста, сначала выслушай меня.