Возьми

Перевод и редакция: @LisaAlisaya

Глава 7.

Тейт следовал за Логаном, пока тот обходил столики небольшого ресторана и остановился перед одной из кабинок. В каждой кабинке на столах лежали скатерти в красно-белую клетку и баночки со специями и сыром «Пармезан», подчеркивающие атмосферу. Когда он огляделся и заметил несколько пар и семей, Тейт понял, что трижды проверил, чтобы это не были его знакомые, и сразу же почувствовал раздражение.

- Этот столик тебя устроит?

Тейт кивнул, когда Логан сел с одной стороны, а он занял место напротив. Он взял меню, чтобы чем-то занять руки, и открыл его, опустив глаза.

Однако Логан не был наивным. Он прищурился, когда потянулся через стол и опустил меню.

- Расслабься. Я не собираюсь нападать на тебя в семейном ресторане.

- Я знаю.

- Да ладно?

Защищаясь автоматически, Тейт заявил: - «Да».

- Кого ты пытаешься обмануть? Ты используешь меню как щит.

Тейт опустил меню: - «Нет».

Логан рассмеялся на этот упрямый ответ и поднял собственное меню.

- Чересчур.

Тейт снова поднял меню и начал просматривать закуски, но ничего не видел. Его мысли были заняты разговором с матерью и ее неодобрением. «Уильям, ты не гей». Если бы она только знала, насколько сильно он наслаждался Логаном всего час назад, она бы поняла, насколько ошибалась. Он не был уверен, гей он или би. Все, что он знал, это то, что мысли о руках Логана на его теле заставляли его сердце биться быстрее, а член вставать.

- Добрый вечер. Что сегодня выберете?

Официант, остановившийся у их столика, вернул Тейта к реальности.

- Здравствуйте, мистер Митчелл, - ответил он.

- Привет, Сэм. Мне «Хайникен», а ему - воду, - сказал Тейт, перебивая Логана.

- Пока мы изучаем меню, - закончил Логан.

- Конечно. Сейчас вернусь, - ответил официант и удалился.

Когда он оставил их наедине с меню, Тейт не мог не бросить взгляд на молчаливого мужчину напротив.

- Хорошо его знаешь? - спросил он.

Логан поймал его взгляд и прищурился за стеклами очков, явно насмехаясь.

- Хорошо, как?.. - начал Тейт.

- Он тоже сосет, как пылесос? - неожиданно спросил Логан, разразившись громким хохотом.

Тейт возмущенно уставился на него, откинувшись на спинку стула.

- Что? Думаешь, это невозможно? Этот парень знает, как тебя зовут, - заметил Логан.

- Он знает мою фамилию. Называет меня «мистер Митчелл». Даже я не настолько странный. Когда я с кем-то сплю, тот кричит мое имя, а не «мистер Митчелл», как будто я его отец, - ответил Тейт, понизив голос. - Хотя… можешь звать меня так до конца вечера? Интересно, как это будет звучать из твоих уст.

- У вас совсем нет чувства такта, мистер Митчелл. Откуда он вас знает?

- Мне нравится этот ресторан, и я часто сюда прихожу. Но должен признать, что жалею об этом. Твоя собственническая натура чертовски привлекательна, – добавил Логан с усмешкой.

- Ты просто сумасшедший, - пробормотал Тейт, нахмурившись.

- А ты краснеешь, когда ревнуешь. Это мило, - заметил Логан, снова усмехнувшись.

Тейт отвернулся, чтобы скрыть смущение, и сосредоточился на меню. В итоге он выбрал ньокки* и отложил меню на край стола. Когда Сэм принес их напитки, они сделали заказы. Логан заказал брускетту* с приправами, чтобы взять с собой, и Тейт решил, что тот, вероятно, не очень голоден.

* От перев.: (Ньокки - блюдо альпийской кухни, преимущественно итальянское, но также южнонемецкое и австрийское. Представляет собой небольшие клёцки овальной или яйцеобразной формы из теста на пшеничной муке с яйцом. Существуют также рецепты на манной крупе и отварном картофеле, с добавлением других ингредиентов - тыквы, шпината и рикотты.

Брускетта - традиционное итальянское закусочное блюдо-антипасто. Это обжаренный на гриле толстый ломоть хлеба с хрустящей корочкой, который натирают горячим зубчиком чеснока и сбрызгивают оливковым маслом холодного отжима.)

- Итак… – сказал Логан, подталкивая Тейта к продолжению.

Тейт понимал, что тот хочет услышать, и попытался найти подходящие слова. В итоге решил, что лучше всего нырнуть с головой: - «Диана всё ей рассказала».

Логан поднял пиво, но, прежде чем поднести бутылку к губам, пробормотал: - «Сучка».

- Да, я тоже так подумал.

- Как ты вообще женился на ней?

Тейт пожал плечами: - «Она не всегда была такой».

Логан приподнял бровь, будто сомневался. Затем он отпил пива и поставил бутылку на стол.

- Кстати, раз уж мы её обсуждаем, ты должен знать, что она забрала дело у Коула. Документы, скорее всего, придут тебе по почте через несколько дней, но это значит, что тебе придётся начинать всё сначала.

Тейт уставился на стакан с водой перед собой. Боже, как он хотел, чтобы это была водка или текила… что угодно, только не вода.

- Чёрт, - выдохнул он.

- Да. Думаю, её гордость…

- К чёрту её гордость, - выплюнул Тейт.

- Я бы предпочёл не отправлять ей ничего.

Когда слова Логана дошли до Тейта, он не смог сдержать ухмылку.

- Ну, по крайней мере, приятно это знать. Она не такая уж и страшная.

- Это как посмотреть. На первый взгляд, я согласен с тобой. Она красивая… пока не откроет рот. Тогда сразу видно, насколько она уродлива.

И снова Логан удивил Тейта. Теперь ему стало интересно, как он сам выглядит в глазах Логана. Когда он поднял взгляд, то не смог удержаться от вопроса: - «Если бы мы с ней сели за столик рядом с тобой, кого бы ты…»

- Тейт?

- А?

- Тут даже спрашивать не о чем. И спрашивать было не о чем с нашей первой встречи, - когда Тейт не смог подобрать слов, Логан продолжил. - Ты сомневаешься в этом?

Тейт поднёс стакан к губам, смутившись. Нога Логана под столом нашла его ноги и соединила их вместе, заставив Тейта чувствовать себя ещё более неловко.

- Нет, - выдавил он сквозь комок в горле.

Если действия Логана не убедили Тейта, то его взгляд сделал это. Он кричал: «Я хочу тебя».

- Хорошо. Потому что, как я уже говорил, это семейный ресторан. Здесь не поощряют непристойное поведение на публике.

Тейт фыркнул: - «Буду знать».

- Да. Пока ты в безопасности. Но за пределами ресторана… ты - моя законная добыча.

От этого напоминания тело Тейта напряглось. Он прикрыл глаза, чтобы собраться с мыслями.

- Расскажи, что еще произошло сегодня, - попросил Логан.

Тейт открыл глаза и увидел Логана со скрещенными руками. Он понимал, что должен рассказать, если они хотят двигаться дальше.

- Ну, ты уже знаешь, что Диана позвонила моей матери.

- Ага. Думаю, твоя мать не обрадовалась, решив, что я совратил тебя. Что я…

- Даже не начинай, - потребовал Тейт. - И да, она не восприняла это нормально.

Логан молча ждал, позволяя Тейту продолжить.

- Она спросила, встречаюсь ли я с мужчиной. Я ответил «да».

Тейт не отводил взгляда от Логана, как будто ожидая возражений. Но тот молчал, и Тейт почувствовал, как его уверенность улетучивается.

- Это нормально?

- Что нормально?

- Что я сказал ей, что мы встречаемся?

Логан улыбнулся искренне, без тени насмешки.

- И еще она спросила, как все началось.

Лицо Логана стало забавным, а глаза расширились. Тейт не смог удержаться от смеха.

- Я сказал ей, что ты не давал мне покоя, зажимал в углу конференц-зала и целовал так, что рот болел несколько дней.

Ступня Логана потерла внутреннюю сторону его ноги. Он хрипло произнес: - «Ты этого не говорил. Но отличная попытка».

Веселье Тейта испарилось, когда он вспомнил свой настоящий ответ и реакцию матери.

- Она не поняла, как это произошло, - сказал он. - Как я мог быть с мужчиной, если был женат на женщине?

Эти слова заставили его задуматься.

«- Как он смог принять, что теперь встречается с мужчиной? Потому что это произошло со мной? Или потому что это Логан?», - спрашивал он себя.

Он не знал ответа и, когда Логан спросил, что он ответил матери, ему ничего не пришло в голову.

Официант подошел к их столику, спасая ситуацию. Он положил бумажный пакет перед Логаном и белую тарелку перед Тейтом.

- Что-нибудь еще? - спросил он.

Оба отказались. Официант ушел, оставив их в тишине.

- Что она еще сказала? - спросил Логан.

Тейт взял сыр и посыпал им пасту.

- Она не захотела, чтобы я приезжал в это воскресенье, - ответил он.

- А ты уверен, что она не просто не хотела видеть меня? - спросил Логан, поднимая бутылку пива.

Тейт пожал плечами, накалывая ньокки на вилку.

- Разницы нет.

- Есть.

Он запихнул несколько ньокки в рот - он был голоден - и внезапно его охватила ярость.

- Я сказал, что хотел бы познакомить вас, и знаешь, что она ответила? - спросил он, когда Логан ничего не сказал. - Она сказала, что никогда не хочет встречаться с тобой. Никогда. Кто так говорит?

Тейт ушел с головой в свою злость и не заметил, как Логану было некомфортно. Он с отвращением продолжил: - «Ее даже не волновало мое мнение. Она просто приняла версию Дианы и поверила ей. Господи, этой женщине пора исчезнуть из моей жизни. Я не просил их смотреть, как мы целуемся. Я просто хотел вас познакомить».

- Тейт?

- Что? - огрызнулся он, когда вилка звякнула о край тарелки.

- Все нормально.

- Ничего ненормального. Если бы она только познакомилась с тобой...

- Она, скорее всего, испытала бы то же самое.

Логан понимал, что Тейт пытался донести. Он хотел убедить его, что знакомство с матерью все изменит, но Логан был достаточно умен, чтобы это понять.

На первом свидании Тейт рассказал, что вырос в католической семье, и это сулило проблемы с пониманием семьи. Теперь ему нравилось спать с мужчиной, и это было катастрофой. Именно поэтому он не хотел знакомиться с родителями. Он согласился только, чтобы успокоить Тейта, но тот сейчас явно был неспокоен.

- Что ты сказал?

- Я сказал, что, даже если они познакомятся со мной, они, скорее всего, будут испытывать то же самое.

- Отличная позиция, Логан.

- Я просто пытаюсь быть реалистом.

Логан смотрел, как Тейт копается в еде и запихивает ее в рот. Он ел так, будто хотел, чтобы еда его убила, а затем ткнул в Логана вилкой.

- Если ты не хочешь ехать в воскресенье, так и скажи.

- Я такого не говорил.

- Мог бы.

Логан наклонился вперед и посмотрел на Тейта так, что тот понял: «Закрой свой рот». Он произнес серьезным голосом: - «Если бы я не хотел поехать, я бы не сказал. Я просто пытаюсь сказать, что все может пойти не так, как ты хочешь. Даже после знакомства со мной».

Тейт впился в него свирепым взглядом через стол, а затем вздохнул и откинулся на спинку стула.

- Все будет нормально. Мама просто в шоке. Она любит всех.

Логан сомневался. Он знал, что может быть очаровательным, но по ужасу на лице Тейта понял: чтобы победить Моррисонов, потребуется больше, чем фруктовая корзинка и цветы.

– Тогда ладно. Поедем, очарую их до потери сознания.

– Очень смешно, Логан.

– Я попытался.

Он откинулся на спинку стула, теребя этикетку на пиве.

– Кстати, о семьях и делах…

Тейт посмотрел на него, и Логан не мог поверить, как странно звучит слово «пара». Но Тейт до сих пор не возражал.

- У нас с Коулом через месяц будет вечеринка на работе, - он даже говорит о будущем времени. - Я хотел спросить, пойдешь?

Вилка Тейта застыла на полпути ко рту. Он не шевелился, а потом медленно опустил ее обратно на тарелку.

– Пойти с тобой? Как…

«- Ох, это волнительно».

– Как мой партнер.

Тейт откинулся на спинку стула и нахмурился.
– Логан… Я не знаю.

– Все нормально, - перебил он. - Глупая идея. Я обещал Коулу спросить, и спросил.

Черт, он идиот. Знал, что Тейт не готов, и слышать отказ было… «да, больно».

- Это просто…

– Тейт, все нормально. Ты не должен объяснять.

«- И если честно, не хочу этого».

Пытаясь отвлечься, Логан спросил: – «Как насчет вечера игр в пятницу?»

– Вечера игр?

– Да. Коул и Рейчел устраивают вечер с семьей. Им нужны два человека. Она нас пригласила.

Рот Тейта изогнулся с одной стороны, явно довольный сменой темы: – «Ты не считаешь меня человеком, который ходит на игровые вечера».

- Нет, - согласился он. - Но Коул взял меня на слабо.

- Как ему это удалось?

- Он разыграл карту беременной жены.

Закончив с едой, Тейт отодвинул тарелку: - «Да, это всегда срабатывает».

- Ну, так что? Пойдешь? Там будет пара человек.

Тейт задумался на минуту, затем кивнул: - «Конечно. А какие игры?»

- Понятия не имею. Но если достанут «Твистер», я уйду.

- Черт, - рассмеялся Тейт. Затем он указал на бумажный пакет перед собой. - Голоден?

Логан, не сводя глаз с Тейта, ответил с намеком: - «Очень. Ты уже закончил?»

- Да. Плачу я. А ты даже не ел, - Тейт поднялся и, игриво подмигнув, полез в задний карман за бумажником.

Логан не мог оторвать взгляд от движений Тейта. Тот нарочно медлил, заметив, как Логан наблюдает за ним. Когда Тейт достал кошелек и положил на стол пару банкнот, Логан скрестил руки на груди и ухмыльнулся.

- Клянусь, я поем.

Он забрал пакет и встал, следуя за Тейтом на парковку.

Весь этот серьезный разговор оставил перед ним лишь одну цель - напомнить Тейту, что тот был с правильным человеком, и просто так случилось, что это Логан.