Озвучивание не поддерживается в этом браузере
Глава 17: Прямая трансляция [1]
Ли Сянь: «......» [1] У этого человека всё в порядке с головой?
Он в растерянности принял карамельку, сорвал фантик, уселся на маленькую скамеечку и, долго посасывая леденец, кое-как догадался, в чем дело.
Похоже, это было связано с тем таинственным постом.
В сети поднялся страшный шум, и Гу Жань [2], судя по всему, тоже об этом услышал.
Он ведь прослушал ту запись: в ней оригинальный владелец тела терпел побои и ругань, не имея возможности ответить, выглядя донельзя жалостливо.
Прозвучавшая фраза, должно быть, служила формой воспитания.
Поняв это, Ли Сянь прикусил палочку от конфеты и снова поднял взгляд на Гу Жаня, окруженного детворой.
Какая-то пухленькая малышка вцепилась ему в руку и капризно затянула: «Хочу, чтобы дядя Гу меня понес!»
Гу Жань покачал головой: «Нет».
«Понеси! Дядя Гу явно любит меня носить!»
Гу Жань все равно упрямился, холодно стоя под деревом и позволяя детям дергать его во все стороны, как игрушку.
Спустя несколько минут большинство детей разбежалось, но та пухлая девочка осталась, усевшись в углу копаться в грязи.
Только тогда Гу Жань подошел к ней, осторожно поднял, взметнул высоко вверх и даже пару раз крутанулся на месте.
А затем, будто боясь посторонних глаз, торопливо опустил ее на землю и с суровым лицом потрепал по макушке:
«В следующий раз носить не буду».
Малышка хихикнула и вприпрыжку убежала в дом.
Наблюдая за этим, Ли Сянь почувствовал, как на душе немного потеплело.
Однако сам Гу Жань тепла не ощущал; случайно бросив взгляд в сторону, он столкнулся с глазами сидевшего юноши, чье лицо озаряла легкая улыбка.
Кончики его ушей мгновенно запылали. Гу Жань нахмурился и резко махнул ему рукой: «Пошли».
Приближался вечер, и только тогда они собрались уходить.
Ли Сянь, сгораемый любопытством, поинтересовался: «Ты часто сюда заглядываешь?»
Гу Жань отвел взгляд: «Нет».
«Врёшь», — усмехнулся Ли Сянь. — «Детишки мне всё рассказали: ты приходишь сюда каждый день и приносишь им сладости».
Гу Жань подавился воздухом и бросил на него сложный взгляд.
Ли Сянь теперь уже совсем его не боялся и всё так же улыбчиво допытывался: «Этот детский дом ты построил? Я слышал об этом от того учителя».
«Да», — коротко бросил Гу Жань. — «Ты успел всё разузнать».
Ли Сянь моргнул: «Любишь детей?»
Гу Жань с непроницаемым лицом ответил: «Не люблю».
О да, конечно, не любит. Если не любит, то с какой стати замирать посреди детской толпы и исподтишка подбрасывать чужую дочку?
Ли Сянь с трудом подавил смешок и отвернулся.
Ну и человек же он.
Вероятно, из-за того, что удалось немного повеселиться с детьми, настроение у Ли Сяня поначалу было сносным, так что он даже позволил себе шутливо подразнить Гу Жаня. Но стоило им провести в машине слишком много времени, как внутри вновь заворочалось тошнотное ощущение, в голове зашумело, и у него едва хватало сил сидеть с прямой спиной.
Он ведь вспомнил: он все еще носит ребенка.
И малыш под сердцем принадлежал никому иному, как тому самому мужчине, что сидел сейчас с ним бок о бок.
В ту же секунду Ли Сянь растерял все хорошее настроение, сникнув и превратившись в поникший баклажан.
Как только автомобиль остановился у ворот особняка, он ловким движением отстегнул ремень безопасности.
Изначально он планировал выскочить из машины, не оглядываясь, и сразу направиться в дом, но в самый последний момент заколебался.
Человек ведь потратил целый вечер на прогулку, чтобы развеять его тоску, а он даже словом не обмолвится — как-то некрасиво.
Поразмыслив так, он все же обернулся и еле слышно пробормотал: «Спасибо за сегодня».
Сразу после этого он пустился бегом в сторону дома, не оглядываясь больше.
Гу Жань молча проводил взглядом его фигуру, чувствуя, как простое «спасибо» поднимает на сердце легкую рябь.
Когда юноша окончательно скрылся, он приподнял бровь и внезапно улыбнулся.
Неплохо.
В следующий раз можно будет снова свозить его к детям.
Но от этой «проблемы» в виде беременности никуда не денешься.
Ли Сянь думал о том, что пока срок маленький, удается скрывать положение, но пройдет еще немного времени, живот начнет расти, и спрятать правду станет невозможно — он ведь не сможет продолжать съемки.
Поразмыслив, Ли Сянь пришел к выводу, что неплохо было бы освоить независимую профессию.
Например, стримы.
Навык ведения прямых трансляций достался ему от прежнего владельца тела. Ли Сянь помнил, как во время чтения новеллы ему казалось, что от оригинального персонажа нет никакой пользы, и если в нем и было что-то стоящее, так это его стримерская деятельность.
Вопреки всеобщему мнению, прежний владелец начал вести трансляции еще до возвращения в богатую семью Ли, и даже после возвращения не забросил это дело.
Причина банальна: у него по-прежнему не было денег, ведь клан Ли не собирался выделять ему ни гроша.
Теперь, вспоминая об этом, Ли Сянь находил прежнего владельца поистине несчастным.
Какой жалкий наследник богатой семьи: в доме столько денег, а на еду приходится зарабатывать самостоятельно.
В тот временной отрезок оригинального сюжета у канала этого стримера насчитывалось уже около ста тысяч подписчиков.
Ли Сянь открыл платформу для стримов по воспоминаниям прежнего хозяина, надеясь в общих чертах освежить в памяти привычный формат контента.
В представлении Ли Сяня стрим — это в основном болтовня ни о чем, шутки, изредка игры или песни.
Но стоило ему заглянуть в личный кабинет предшественника, как он осознал всю иронию судьбы.
Никнейм стримера: Маленькая Звёздочка
Пол: женский
Категория трансляции: Красотки
Ли Сянь: «？？？！！»
Какого черта, почему?!
Почему вдруг категория «Красотки»?!
Разве оригинальный владелец тела не был чистокровным парнем?
Ошеломленный до отключения мозга, Ли Сянь сделал глубокий вдох, силой возвращая себе самообладание, и попытался найти хоть какое-то оправдание.
Наверное, на то были веские причины.
Пусть прежний владелец и не блистал популярностью, он числился актером; даже если сейчас он сидит в тени, вдруг в будущем прославится, и тогда людям станет известно, что он тайком завел теневой аккаунт на развлекательной платформе — это могло создать неудобства.
Смена пола в профиле обеспечивала большую конспирацию.
К тому же, хотя формально стояла категория красивых девушек, большую часть времени стример вел передачи на психологические и романтические темы.
С мрачным выражением лица, приложив все усилия, чтобы успокоиться, Ли Сянь заглянул в раздел комментариев и с удивлением обнаружил, что даже после долгого отсутствия там сидела кучка преданных фанатов.
Похоже, эти поклонники еще ни разу не видели его вживую и не слышали его настоящего голоса.
В конце концов, в приложении имелась функция изменения голоса: стоило включить фильтр, и никто бы не догадался, как ты звучишь.
Пробежав глазами пару строк, Ли Сянь заметил всплывающие уведомления.
Сообщения прислал стример по прозвищу «Старый Дяо» [6].
Ли Сянь отлично помнил этого персонажа.
Он считался единственным другом прежнего владельца: они познакомились на стриминговой платформе и поддерживали друг друга; на людях он казался прилежным игровым стримером, а на деле — бездельником из богатой семьи, сыном нувориша, у которого кроме денег ничего не было.
Старый Дяо: «Черт возьми, наконец-то ты объявился! Если бы ты опоздал еще немного, твои фанаты разнесли бы мою трансляцию в щепки!»
Старый Дяо: «Давай-давай, на сегодня на семь вечера все организовано. Тебе ведь особо и готовиться не нужно? Превратишься в старшую сестренку-советчицу и поможешь девчонкам разобраться с их сердечными делами».
Ли Сянь: «......»
Превратиться в старшую сестренку-советчицу? Разбираться с сердечными делами?
Мысль казалась абсурдной и слегка сносила крышу.
Охваченный безысходностью, Ли Сянь подумал: откуда ему знать, как решать чужие любовные проблемы? Он уже почти был готов уйти в режим ленивой рыбы, как вдруг его взгляд случайно упал на настенные часы.
Без десяти семь!
В ту же секунду его словно током ударило: он резко подскочил на месте.
Деньги все равно были нужны.
Разве трудно провести один эфир на романтические темы? Тоже мне великое дело.
Рассудив так, Ли Сянь неподвижно замер перед компьютером, приняв вид человека, готового героически погибнуть.
Вскоре после возвращения домой Гу Жань получил текстовое сообщение от Гу Хая [5]: тот сообщал, что через несколько дней молодые люди устраивают совместную вечеринку, и звал присоединиться.
Любой сообразительный человек раскусил бы истинные мотивы, но Гу Жань лишь бегло глянул на экран и проигнорировал сообщение.
Однако не успел он отложить телефон, как раздался звонок.
Ли Гуанцзун [6]
С этим парнем он познакомился за границей; отец Ли Гуанцзуна разбогател, так что сам парень тоже купался в лучах роскоши, целыми днями слоняясь без дела.
Если уж называть то работу, то разве что роль игрового стримера на развлекательной платформе.
Гу Жань как-то заглядывал к нему — в игры тот играл неплохо.
Да и сам по себе парень был неплохим человеком, выручившим его в мелких неприятностях.
Подумав, Гу Жань отвел звонок.
«Старший брат, давно не виделись», — жизнерадостно поприветствовал его молодой человек. — «Как дела? Нашел девушку?»
Гу Жань: «Дело есть?»
«Эх, я же вернулся на родину, хочу погулять, а тут твой двоюродный брат позвонил, связался со мной и предложил хорошенько развлечься», — смущенно рассмеялся Ли Гуанцзун. — «Он говорит, что ты отказываешься идти...»
Гу Жань слегка приподнял бровь, мгновенно раскусив намерения.
Его подослали в качестве переговорщика.
«Старший брат, ну как?» — с опаской переспросил Ли Гуанцзун. — «Младший-то по тебе тоже соскучился».
Гу Жань на мгновение задумался: «Ладно».
Ли Гуанцзун: «Отлично!»
«Ну хорошо, в качестве ответной любезности младший брат сделает тебе сюрприз», — с хихиканьем произнес Ли Гуанцзун. — «Я скину ссылку, обязательно посмотри!»
Гу Жань: «......»
Не дав отказаться, Ли Гуанцзун сбросил звонок.
Гу Жань оставалось лишь с тяжелым вздохом открыть присланную ссылку.
Изначально он полагал, что там скрывается новая игра, но при переходе перед ним неожиданно открылся интерфейс прямой трансляции.
Стримы его не интересовали, и он собирался закрыть вкладку, как вдруг...
Взгляд Гу Жаня замер, уставившись на экран, затопленный виртуальными подарками.
Тот диван в углу он прекрасно знал: Гу Жань лично заказывал его по проекту, в мире существовал лишь один экземпляр, и сейчас такой же диван стоял в доме напротив, в особняке Ли Сяня.
Ни у кого другого не могло быть идентичной мебели.
Долго раздумывать не пришлось — Гу Жань догадался, кто скрывается под маской стримера.
Он поднял телефон, откинулся на постель и с интересом уставился на экран.
Стотысячная армия поклонников прежнего хозяина канала не была преувеличением: стоило запустить трансляцию без анонсов, как за минуты вернулись десятки тысяч зрителей.
Перед началом эфира стример направил камеру на пустой участок стены, чтобы не попасть в кадр.
Едва трансляция стартовала, экран запестрил бегущими строками. Ли Сянь бегло просмотрел их, намереваясь выбрать вопросы, повторявшиеся чаще.
«Сестричка Син, куда ты пропадала? Мы так скучали!»
«Некоторое время путешествовала с парнем», — небрежно соврал Ли Сянь. — «Прошу прощения, из-за срочности поездки не успела предупредить».
«У сестрички Син есть парень! Ууу, шансов нет. QAQ»
«Сестричка Син такая нежная, ее парню повезло».
Нежная?
Ли Сянь плотно сжал губы, подавляя улыбку.
Пожалуй, это было самое далекое от его натуры определение.
«Почему сегодня без камеры? Ты же обещала показаться!»
«Не покажусь, ваша сестричка Син застенчива», — отрезал Ли Сянь. — «Думаю, в будущем тоже не будем включать веб-камеру. Верю, вы любите мою внутреннюю красоту, а не лицо».
«......»
Поскольку изображать нежный голосок не получалось, Ли Сянь решил вести себя естественно и дать волю характеру.
Изначально он опасался, что это распугает часть аудитории,
но Ли Сянь не ожидал, что после такого изменения имиджа популярность только подскочит.
Зрители не разозлились — напротив, стали восторженнее, подарки посыпались потоком.
Шаг за шагом к тебе: «Сестричка Син, я узнала, что муж изменяет, мне больно».
Ли Сянь: «Зайка, не переживай, отвесь ему оплеуху. Сколько сможешь вмазать — всё твое».
Ли Сянь: «Советую сначала проучить любовницу, потом разобраться с подонком, а в конце устроить им шоу — гарантирую, испытаешь кайф».
Поклонница не стала жаловаться; напротив, она пообещала Ли Сяню отметелить негодяя так, что тот забудет стороны света, и даже записать звук пощёчины.
Ли Сянь поддержал идею и выразил готовность ждать отчета.
Ли Сянь: «Следующая сестричка».
Рун Жун: «Сестричка Син, я давно тайно влюблена в соседа по парте, но не хватает смелости признаться».
Ли Сянь: «Малышка, а сколько тебе лет?»
Рун Жун: «Пятнадцать».
«Как прекрасна молодость», — вздохнул Ли Сянь. — «Эх, Рун Жун, твоя старшая сестричка в те годы тоже пренебрегала учебой, о чем сожалеет. Тебе лучше не повторять ошибок».
Рун Жун: «QAQ»
«К тому же тайная влюбленность прекрасна, а после признания все может испортиться», — поразмыслив, добавил он: «Я считаю, что сейчас твой приоритет — учеба, а не свидания».
Рун Жун: «......»
Похоже, рассуждения показались девочке разумными, и она пообещала исправиться и сдать экзамены в топ-3 класса.
Благодаря экстравагантному стилю ведения эфиров, он мгновенно выделился на фоне прочих авторов в категории эмоциональных стримов и взлетел на вершину хит-парада. Все больше зрителей находили его подход забавным и придумывали каверзные задачки.
Ли Сянь с легкостью парировал выпады, а если задача оказывалась сложной, рубил правду с плеча.
Прямолинейный характер, крутой и дерзкий нрав.
За два часа стрима не нашлось проблемы, которая поставила бы сестричку Син в тупик.
Бросив взгляд на часы, Ли Сянь отметил, что до конца эфира оставалось десять минут.
Десяти минут хватит, чтобы ответить на вопрос еще одного зрителя.
Вскоре некто с ником «。。。」 задал вопрос.
«......»
Ли Сянь подумал, что у этого пользователя небрежный никнейм.
Его клонило в сон, но, разлепив веки, он заметил, что этот зритель, судя по всему, заглянул впервые, однако за два часа успел завалить трансляцию донатами, выйдя на первое место в рейтинге.
Он перевел взгляд на вопрос, оставленный «。。。».
Стоило прочесть это, как остатки сонливости улетучились, и Ли Сянь протрезвел в ту же секунду.
И правда: не все фанаты — ангелочки.
Некоторые оказываются демонами.
。。。: «Ведущая, у меня нет проблем. Но есть просьба».
。。。: «Можешь в следующий раз провести стрим вместе со своим парнем?»
«Если согласишься, я готов задонатить сто тысяч юаней».
Ли Сянь замер перед монитором, сосредоточившись.
Сто тысяч юаней! Неужели я выгляжу человеком, способным продаться за деньги?!
Прошло полминуты.
Ли Сянь: «Уважаемый зритель с тремя точками... Я не знаю, как к тебе обратиться, назову тебя Тоу-Тоу».
。。。: «......»
«Пожалуйста, подготовь свои сто тысяч юаней доната», — произнес он. — «В следующую субботу вечером жду тебя, без опозданий».
Прошло несколько дней с момента публикации анонимного поста, но скандал не утих.
Раньше подобные слухи в поисковых трендах редко доживали до утра — их оперативно зачищали под предлогами.
Но на этот раз ситуация выглядела иначе.
Пользователи сети уловили в воздухе странный душок, а потому с большим азартом уселись в ожидании спектакля.
Что касается главного фигуранта истории, Ли Сяня, то он заявлял, что абсолютно не в курсе происходящего.
Опубликовав опровержение в своем микроблоге, он, словно сторонний наблюдатель, продолжил сниматься в кино.
Экватор съемок остался позади; за месяц многие члены группы успели сблизиться с ним.
В их число вошел и Сунь Чэнпу [4], изначально относившийся крайне враждебно.
Сунь Чэнпу дошли слухи о скандале.
Сначала он подумал, что наглец Ли Сянь вновь оклеветал А-Чжэня [3], и собирался в ярости отправиться разбираться, но не успел переступить порог, как Ли Сянь выложил аудиозапись, поставив всех на место.
Он знал Ли Чжэня слишком много лет и не мог ошибиться в его голосе.
Голос человека, поливавшего всех бранью в записи, принадлежал Ли Чжэню.
Сунь Чэнпу был потрясен: он и помыслить не мог, что у А-Чжэня есть такая сторона, но одновременно в нем шевельнулось желание защитить любимого человека, надеясь на недоразумение.
По окончании съемок он специально подстерег Ли Сяня, намереваясь поговорить.
Заметив его, Ли Сянь не стал прятаться и ровным тоном спросил: «Что-то нужно?»
«Да, нам нужно поговорить», — Сунь Чэнпу глубоко вздохнул. — «Насчет того анонимного поста...»
«Сяо Сянь, судя по тому, как я знаю А-Чжэня, он не способен на подобное».
Ли Сянь не стал скрывать отношения и закатил глаза.
«......» — Сунь Чэнпу неловко усмехнулся. — «Между вами нет недопонимания?»
Ли Сянь склонил голову и посмотрел взглядом, полным жалости: «Недопонимание не между мной и им».
«М?» — Сунь Чэнпу опешил. — «В каком смысле?»
Ли Сянь: «Это у тебя колоссальное заблуждение на его счет».
«Да ты и знаком с ним недавно!» — вспылил Сунь Чэнпу. — «Ты попал в семью Ли недавно и не знаешь А-Чжэня так, как я! Мы дружим со средней школы!»
«И что с того?» — Ли Сянь пожал плечами. — «А тебе известно, что он безответно влюблен в Гу Хая [5]?»
Стоило прозвучать этим словам, как Сунь Чэнпу замер, словно пораженный параличом.
Спустя время он упрямо покачал головой: «Не может быть».
Столько лет он любил А-Чжэня и не решался признаться лишь потому, что знал: Ли Чжэнь на дух не переносит гомосексуальные отношения! Если он против однополой любви, то как мог влюбиться в Гу Хая?
«К тому же, разве Гу Хай не твой парень?» — Сунь Чэнпу казалось, что ситуация безумна.
Ли Сянь скривил губы, поднял руку и ткнул пальцем в потолок: «Видишь?»
Сунь Чэнпу: «Что?»
Ли Сянь: «Над нами простираются зеленые луга».
Конечно, он имел в виду прежнего владельца тела, а не себя.
Заметив, что Сунь Чэнпу смотрит с неверием, Ли Сянь подумал, что парень наивен. Раз уж он собирался отправиться на ловлю изменщиков, почему бы не прихватить этого бедолагу с собой?
Пусть воочию убедится в коварстве сердец и перестанет принимать за ангелочков каждую белую лилию.
А в это время Ли Чжэнь сидел в темном углу бара, надвинув козырек кепки, и пил в одиночку.
Его нервы были на пределе из-за шквала проклятий.
Съемки приходилось продолжать, но рабочее состояние скатилось ниже плинтуса, вызывая недовольство режиссера и актеров. Каждый день он жил под перекрестным огнем косых взглядов.
И сегодня выдалась возможность перевести дух.
Ровно пять лет назад в этот день они с Гу Хаем познакомились.
Каждый год в эту дату он ждал его здесь, и Гу Хай всегда приезжал заранее.
Но сегодня все было иначе.
Поглядев на часы, Ли Чжэнь отметил, что уже восемь.
Охваченный раздражением, он осушил остатки красного вина. Не успев позвать официанта, он боковым зрение уловил в дверях знакомый силуэт.
Гу Хай толкнул стеклянную дверь и быстрым шагом направился к столику.
«Ты почему пришел?» — Гу Хай нахмурился. — «В сети такой шторм, а ты шляешься?»
От этого приветствия сердце Ли Чжэня похолодело больше чем наполовину.
Он горько усмехнулся, сделал глоток и промолчал.
Видя состояние, Гу Хай нахмурился сильнее, чувствуя неприятный осадок.
Разоблачения в интернете он видел. Испытав изумление, Гу Хай был вынужден признать: симпатия к этому человеку рухнула.
Но остатки привязанности теплились. Видя жалкое состояние, он испытывал жалость.
«Хватит пить», — Гу Хай отобрал бокал. — «Я отвезу тебя».
«Хватит пить? Какого черта, разве я могу не пить?!» — Ли Сянь оттолкнул руку, и в глазах вспыхнул огонек ярости. — «Гу Хай, неужели ты не понимаешь, как важна карьера? Это моя вторая жизнь!»
«Сколько усилий я вложил за столько лет, и вот-вот должен был пробиться!» — срываясь на крик, с покрасневшими глазами взвыл он. — «И всё разрушил Ли Сянь!»
Услышав имя Ли Сяня, Гу Хай замер.
Его сердце болезненно сжалось.
Сяо Сянь... Он так изменился, давно не звонил. В последний раз он видел его в особняке напротив дома Гу Жаня, и оставалось гадать, какие отношения связывают Сяо Сяня и Гу Жаня.
Гу Хаю стало горько и больно, и он не расслышал, что Ли Сянь говорил дальше.
Когда Ли Сянь закончил изливать проклятия, он пошевелил губами: «А-Чжэнь, как там поживает Сяо Сянь?»
Услышав это, Ли Чжэнь едва не взбесился.
Выходит, пока он распинался о страданиях, Гу Хай уловил только имя Ли Сяня?!
Ли Чжэнь окончательно отчаялся: замерзло не сердце, а каждая клетка плоти.
«Я не знаю», — он опустил голову и молчал, прежде чем позвать: «Гу Хай».
Гу Хай: «Что?»
Ли Чжэнь: «Ты правда влюбился в Ли Сяня?»
Столкнувшись с вопросом, Гу Хай на мгновение растерялся.
Он не знал, что ответить.
Раньше он ответил бы не раздумывая. Он был уверен, что сердце принадлежит Ли Чжэню, а Ли Сянь был лишь запасным вариантом.
Но теперь он засомневался.
«Ты о чем?» — Гу Хай скривил уголки рта. — «Я с самого начала был с Сяо Сянем».
Ли Чжэнь вцепился в воротник: «А как же я?»
Выглядя несчастным, он сдерживал слёзы: «Разве ты не говорил, что любишь меня?»
Гу Хай молчал пару секунд.
Да, он говорил.
Но люди меняются; чувства остыли, и с этим он ничего не мог поделать.
Но слова застряли в горле.
В конце концов он лишь наклонился, обнял человека и коснулся губами лба.
В то же самое время...
Сидевший по диагонали Ли Сянь наблюдал за мелодрамой, похрустывая семечками. «Ццц».
«Видел?» — с вздохом покачал головой Ли Сянь, протянув горсть семечек Сунь Чэнпу.
Сунь Чэнпу, в отличие от него, сохранял невозмутимость.
Лицо покраснело от гнева, руки сжались в кулаки, словно он мечтал превратить бокал в крошево.
Ли Сянь: «Вот она — великая любовь».
Сунь Чэнпу: «......»
«Если не веришь, можешь позвонить, спросить, где он. Или спросить прямо, любит ли он мужчин», — предложил Ли Сянь. — «Эффект будет потрясающим».
Сунь Чэнпу глубоко вздохнул: «Тебе не обидно из-за Гу Хая?»
«С чего мне обижаться?» — Ли Сянь недоумевал. — «Мы с ним не знакомы».
Сунь Чэнпу: «......»
Уставившись на две фигуры в полумраке, он вытащил смартфон и набрал номер Ли Чжэня.
Раздался звонок из уха сидевшего неподалеку парня: «Алло?»
«А-Чжэнь», — Сунь Чэнпу напрягся: «Ты где?»
«Мм...» — послышалось замешательство. — «Дома».
«......» В глазах мелькнул холод. Сунь Чэнпу вздохнул: «Ты любишь Гу Хая?»
На конце провода оборвались звуки, погрузившись в тишину.
Спустя мгновения юноша заговорил.
«Как возможно?» — произнес он. — «Еще вопросы? Если нет, вешаю трубку».
Хотя оба человека перед ним обнимались,
Сунь Чэнпу, прижимая телефон, прочувствовал, каково быть преданным в лицо.
«Ну вот», — догрызнув семечки, Ли Сянь отряхнул ладони и поднялся.
Тусклый свет ламп падал сверху, освещая сияющий азартом взгляд его чистых глаз.
«Моя очередь выходить на сцену».
❀══════༺♡༻══════❀
✦ Записки переводчика ✦
Ли Сянь [1] — главный герой, который переродился в теле персонажа романа, вынужденного скрывать свою беременность и вести скрытную жизнь под маской блогера.
Гу Жань [2] — второй главный герой, богатый и влиятельный мужчина, имеющий сложные отношения с Ли Сянем и тайную привязанность к благотворительности.
Ли Цзянь [3] — младший брат (по тексту романа) или родственник Ли Сяня, чье имя также фигурирует в оригинале как «黎甄» (в некоторых контекстах адаптируется как Ли Чжэнь / Ли Сянь, здесь в диалогах передан как Ли Чжэнь).
Сунь Чэнпу [4] — персонаж, который долгое время безответно был влюблен в Ли Чжэня, но постепенно сталкивается с жестокой реальностью.
Гу Хай [5] — персонаж, запутавшийся в собственных чувствах и заслуживающий порицания за двойную игру.
Ли Гуанцзун (по прозвищу «Старый Дяо» / «Обед») [6] — друг главного героя, геймер и избалованный сын богача, помогающий с платформой для стримов.
Цена земельных участков и инвестиции [7]: в данном контексте упоминания сумм (например, 100 000 юаней за стрим или благотворительные взносы) в пересчете составляют примерно:
В юанях (CNY): 100 000 ¥
В рублях (RUB): около 1 250 000 – 1 300 000 ₽ (по примерному курсу)
В гривнах (UAH): около 550 000 – 580 000 ₴
Комментарии